关于宁波，学术界有一个悖论性的命题：古老的宁波文化正当其青年时代。说它古老，因为它拥有7000年前的河姆渡和傅家山文化，公元前222年置县，唐宋以来始终是我国重要的对外商埠港口，有亚洲现存最古老的私人藏书楼。说它年轻，是指它仍表现出年轻的文化心态：充满对未来的憧憬，洋溢着青春的活力，敢于创业创新，善谋发展，广纳四方英才，决无排外守旧的狭隘心理。它不是一个移民城市，却具有移民城市海纳百川的气度与包容。宁波文化的品格，可浓缩于其开放、开拓和开明的包容性和进取精神之中。
2009年，宁波人均GDP达8653元，位居浙江省第二。全年全市实现财政一般预算收入966.2亿元。宁波港万吨泊位67个，可停靠30万吨巨型船舶，集装箱航线200多条，中远洋航线114条。2009年货物吞吐总量达到3.84亿吨，占大陆港口第二，集装箱吞吐量达到1042.3万标箱，居大陆港口第四。宁波城乡居民收入比为2.165：1，是中国大陆城乡发展最协调的城市之一。在“2009年中国十大最具幸福感城市”中，排名第3；在“2009年中国十佳宜居城市”中，名列第5；在“福布斯2009中国大陆最佳商业城市排行榜”中，排名第5。2008年5月1日，长达36公里的世界最长的跨海大桥在宁波建成，全部建设资金由宁波自行筹集。宁波已经拥有普通和成人高校15所，在校生18.86万人（其中成人高等教育在校生5.2万人）。与世界各地27个城市缔结为友好城市和友好交流关系城市。一个面向世界的现代化港城正像东方的朝阳，在这块古老的土地上喷薄升起。
本书是宁波市政府网站外语版的成果精粹。2005年，为了让世界更好地了解宁波，让宁波更好地走向世界，宁波市人民政府决定建设宁波市人民政府门户网站外语版。通过市场招标，市政府办公厅信息中心于2005年委托宁波大学外语学院维护宁波市人民政府门户网站的英语、日语、德语、法语、韩语五个外国语种的版本。双方以努力打造宁波国际形象为共同目标，在网站内容维护方面开展了真诚而有效的合作。六年来，网站通过五个语种向全世界共发布四百多万字的信息报道。2007年、2008年、2009年、2010年在中国社会科学院信息化研究中心和国脉互联政府网站评测研究中心举办的“中国政府网站国际化程度测评”活动中，宁波市人民政府网站外文版连续位列全国地方政府第一名。
在大量文字和图片信息的基础上，我们精选了部分内容，以中日文对照版的形式，全方位地展示宁波的人文历史、文化传承、经济建设、风土人情、社会发展、景观风貌等各方面的成就，把电子信息转化成为永不消失的记忆年轮。它将作为宁波的一张亮丽的名片，跟随我们的政府代表团、企业代表团、文化事业代表团走向世界各地；它也可以作为馈赠礼品，赠送给每年来自世界各地的千千万万个访甬团体和个人。它就像蒲公英的花蕊，风到哪里，它就飘到哪里，带去家乡的祝福和问候，带去宁波的风采和欢迎。
范谊
二○一○年十一月十六日
