登陆注册
10211100000002

第2章 序

王福和

《世界文学视野中的浙江文学》是一项规模较大的文化研究工程。

在比较文学领域中,本工程属于“世界文学——中国文学——中国区域文学”之研究范畴,是关于“世界文学——中国文学——中国区域文学”关系的研究,是关于世界文学背景下20世纪浙江文学发生、发展和繁荣状况的研究。

2004年,作为“浙江省哲学社会科学规划课题研究成果”,我们出版了《世界文学与20世纪浙江作家》,第一次运用比较文学“影响研究”的理论和方法,通过“导论:走向世界文学的20世纪浙江作家”、“鲁迅:走向世界文学的先行者”、“周作人:走向世界文学的彷徨者”、“茅盾:走向世界文学的创新者”、“郁达夫:走向世界文学的探险者”、“徐志摩:走向世界文学的领悟者”、“丰子恺:走向世界文学的播种者”、“夏衍:走向世界文学的开拓者”、“施蛰存:走向世界文学的尝试者”、“戴望舒:走向世界文学的寻梦者”、“艾青:走向世界文学的吟游者”、“穆时英:走向世界文学的求索者”和“余华:走向世界文学的后继者”等十余个角度,以个体的浙江作家为点,以20世纪浙江文学发展史为面,对世界文学背景下的20世纪浙江文学进行了初步梳理,对世界文学与20世纪浙江文学的关系进行了起步意义的尝试。

我们发现,尽管上述作家在一定意义上均为20世纪浙江文学的佼佼者,但并非20世纪浙江文学的全部。因为文学是一个综合性的概念,在走向世界文学的20世纪浙江作家的行列中,不仅有小说家、剧作家、诗人和散文家,还应当包括文学批评家、文学理论家和文学翻译家。将文学创作、文学批评和文学翻译三支队伍聚合在一起,方能构成20世纪浙江文学的全部阵容。借助于《世界文学与20世纪浙江作家》的成功尝试,借助于这本著作所引发的对20世纪浙江文学的整体思考,我们申报了“浙江省文化研究工程项目”,以“世界文学视野下的浙江文学”为题,试图对世界文学这个大屏幕下的20世纪浙江文学进行全方位的探索和研究。

本工程所涉及的“文学”,专指20世纪浙江作家、批评家和翻译家在世界文学的影响下所创作的、所评述的、所翻译的文学。应当包括如下范畴:(1)文学创作:小说、诗歌、戏剧、散文等。(2)文学批评:评论文章、理论著作、杂文、随笔等。(3)文学翻译:小说、诗歌、戏剧、散文、翻译家和翻译理论等。

本工程所理解的“20世纪浙江文学”应当包括如下范畴:(1)祖籍为浙江的作家所创作的文学。(2)出生在浙江的作家所创作的文学。(3)出生在浙江且在浙江工作和生活过的作家所创作的文学。(4)祖籍不在浙江,但在浙江工作和生活过的作家所创作的文学。

本工程以“20世纪浙江文学”为切入点,有如下考虑:(1)在20世纪的中国文学史上,浙江作家曾创造过光辉的业绩。(2)在20世纪中国文学史上,浙江作家、理论家和翻译家占据了近三分之一的江山,是20世纪中国文学的生力军。(3)20世纪的浙江文学不但与世界文学的发展紧密接轨,而且在世界文学的影响下收获颇丰,硕果累累。

本工程之所以选择这一研究领域,有如下原因:(1)以世界为大背景研究20世纪浙江文化与文学的成果不多,零星的相关成果所涉猎的范围十分有限,尚谈不上真正意义上的“世界文学与20世纪浙江文学研究”的成果。(2)以世界文学为大背景研究20世纪浙江文学的成果也多限于我们的《世界文学与20世纪浙江作家》。里面虽然涉及20世纪浙江文学的一些代表性作家,但缺少文学批评和文学翻译,离货真价实的“世界文学视野中的20世纪浙江文学研究”尚有一定距离。(3)20世纪浙江文学是中国的,同时也是世界的,在“世界文学与20世纪浙江文学”的研究中尚有相当大的领域有待开发。

从这个角度上看,本工程就具备了如下意义:

——它是站在世界文学的角度上全方位阐述20世纪浙江文学创作的研究。

——它是站在世界文学的角度上全方位审视20世纪浙江文学翻译的研究。

——它是站在世界文学的角度上全方位梳理20世纪浙江文学理论和文学批评的研究。

作为一项关于“世界文学——中国文学——中国区域文学”关系的研究,《世界文学视野中的浙江文学》当属比较文学“影响研究”的范畴。因此,我们在研究中重点采用了“影响研究”的方法。并根据不同的研究内容,采用不同的研究方法,既涉及影响方式理论的运用,也涉及影响类型理论的运用;既有流传学研究,也有渊源学研究;既有接受研究,也有译介学研究。另外,在具体的操作和实施的过程中,将根据不同的研究实际,适量采用“平行研究”的理论和方法。

本成果是集体智慧的结晶,也是我们这个由浙江工业大学教师组成的团队精诚合作的结果。从论证、申报、撰写,直至完成,历时3年多的时光。比较文学与世界文学、外国语言文学、中国现当代文学和文艺学的同行们克服了极大的困难,付出了巨大的辛苦。

《世界文学视野中的浙江文学》共由4部著作构成,它们分别是:《世界文学与浙江小说创作》、《世界文学与浙江散文诗歌戏剧创作》、《世界文学与浙江文学批评》、《世界文学与浙江文学翻译》。这部《世界文学与浙江小说创作》是本课题的研究成果之一。该著作对世界文学与鲁迅、许杰、鲁彦、许钦文、郁达夫、茅盾、施蛰存、穆时英、徐訏和余华等20世纪浙江作家的小说创作进行了主要论述,对相关作家进行了概要论述。

真诚期待我们的成果能为中国比较文学和中国现当代文学的研究贡献微薄之力!

真诚期待我们的成果能为世界文学和中国区域文学研究提供有益的尝试!

真诚期待我们的成果能为中国的文学翻译和翻译文学研究添砖加瓦!

2011年8月于西子湖畔

同类推荐
  • 中书集:朱湘作品精选

    中书集:朱湘作品精选

    一个时代的开拓者和各种文学形式的集大成者,他们的作品来源于他们生活的时代,记载了那个时代社会生活的缩影,包含了作家本人对社会、生活的体验与思考,影响着社会的发展进程,具有永恒的魅力。他们是我们心灵的工程师,能够指导我们的人生发展,给予我们心灵鸡汤般的精神滋养。
  • 风筝不断线

    风筝不断线

    本书作为一套经典读者散文选本,共收入200余位作者500余篇优秀作品。作品以刚柔的审美意识,以细腻优美的笔调,抒发了相思之委婉,热恋之缠绵,失意之感悟,理智之潜流等等多维多味的爱之情结,情理深处蕴含着温馨的爱心,给人以爱的启迪和美的陶冶。
  • 中国笔记与游记名篇讲解

    中国笔记与游记名篇讲解

    为了让广大读者全面了解中国文学,我们特别编辑了《中国文学知识漫谈》,主要包括中国文学发展历史、民族与民间文学、香港与台湾文学、神话与传说、诗歌与文赋、散曲与曲词、小说与散文、寓言与小品、笔记与游记、楹联与碑铭等内容,具有很强的文学性、可读性和知识性,是我们广大读者了解中国文学作品、增长文学素质的良好读物,也是各级图书馆珍藏的最佳版本。
  • 世界最具品味性的小品随笔(4)

    世界最具品味性的小品随笔(4)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 女囚档案

    女囚档案

    想要作品好看,足够的文字功夫也是必不可少的。尽管生活远比虚构的故事精彩,但具体到某个案例中,能够把案件故事讲述得一波三折引人入胜,并且讲出点社会意义或者人性特点,这就犹如戴着镣铐跳舞,还要舞出精彩来。深入的采访、独特的角度、深厚的文字功底,是一个纪实作家必备的素质。来自真实的震撼,加上理性的法律思考和人文关怀,正是丁一鹤这套图书的突出特点。本书解密中国女囚鲜为人知的隐秘生活。
热门推荐
  • 那年,有情物语青春梦

    那年,有情物语青春梦

    在他看来,他与她之间只不过是他一个人的事。因为在她的心里永远只有一个苏陌阳。她以为她与他不过是因为一个苏陌阳,一场车祸一段婚姻彻底改变她对曾经的认知。
  • 浮生了

    浮生了

    人生一世,草木一秋。古往今来,不论是王侯将相还是平民百姓,无不化为尘埃随风而去,又有几人能真正的御风而行,天地乾坤任遨游呢?
  • 我的世界战争部落

    我的世界战争部落

    在HIM与NOTCH的战争中,留下了被遗忘的痕迹.在与战争部落发起进攻时,留下了种种血的教训.直到神之帝国成立,又有了新的统治者.差点让帝国遭受灭顶之灾.在经历了种种困难,帝国终于得到了安宁,又回到了幸福生活的时光
  • 永恒劫域

    永恒劫域

    “和我签订契约吧。”我能给予你一切,毁灭一切。世间将没有人能击败你。神!哼只不过是自诩的无知者罢了。而我能够灭杀神!想好了吗?那么让我们签订契约吧!吾,将现世!
  • 穿越之废柴小姐翻身记

    穿越之废柴小姐翻身记

    你是操控师中级?抱歉我绝世。你给我跪下。你药剂超级?抱歉我还是绝世。你也给我跪下。俗话说骄兵必败,所以不要太嚣张~可是呢,你,主魔大人,大家都是绝世操控师,都是绝世药剂师。我给你跪下。
  • 白色眷恋

    白色眷恋

    因为不满皇马6比2的比分,中国青年律师沈星怒砸啤酒瓶,结果电光火石间,他穿越成了佛罗伦蒂诺的儿子,且看来自09年的小伙子如何玩转03年的欧洲足坛
  • 主公,你的谋士又挂了

    主公,你的谋士又挂了

    陈白起携带国战模式策略系统穿越了。千古风流名将谋臣云聚,一时多少豪杰谈笑间指点江山。这是一个烽火战乱,抢地盘,抢主公,抢名气的时代。群雄争霸,诸子百家,在这里有最妖娆的祸国妖姬,亦有最令人神往的霸主枭雄们。来了,想活下去?那就给我辅助出最贤明的主公,制霸战国!*虽历任主公虐她千百遍,纵使她挂了一遍又一遍,但她始终待新主公如初恋!你们统统滚开,放着那个主公让我来!*她助他从一城小吏成为一国之主,封侯封王,他却要娶她。可她得到的谋臣系统,不是宠妃系统,于是她果断拒绝了……于是她也被果断干掉了。于是她换了一身皮,撸清复活后继续蛋定地寻找新任主公。“他”助他从一个落魄的皇室,变成齐国最闪耀的新帝,他也要娶“他”。靠,她这一次的身体是个男的,娶毛娶,断袖阿呸!于是她果断拒绝了,于是她果断被他手下的除奸忠臣给秘密干掉了。哭晕在厕所,为毛每一次忠君的结局都这样,摔!最后,她的忠诚值终于跌入负数,黑化的她在实现的自我价值后,才发现已将以往的历任主公全都踩在脚下,成为了史上最强的奸佞谋臣!——————————奸佞提醒:后期内容或许会有所调整,简介仅供参考。
  • 汉室再兴

    汉室再兴

    “谁能和曹操,袁绍一起逛青楼?”“刘为先?”“谁威震千里浩瀚草原,称天可汗?”“刘为先?”“谁是汉灵帝刘宏的叔叔?”“刘为先?”“刘为先谓谁?”二十一世纪最强特种兵,幼时东汉公认神童,年壮时手握重兵一方诸侯刘权,刘为先!且看我金戈铁马,醒握天下权,醉卧美人膝,看我与三国名人斗智斗勇,开创泱泱华夏!
  • 圣嗣

    圣嗣

    在个神奇的地方,有魔界和圣界,魔界分为三十六大陆,十大领域。圣界一分为六,为溯夙,鎏祭,肆颌,雾彦,还有星迹。总共四十二大陆,十八领域,不过仙皇迹,封闭星迹,星迹成为一个独立的世界。每三元纪,就会发生一次圣魔大战,这时,会有五位圣天体,五位魔玄体,发生争逐,赢者将有机会成就圣魔天玄体,一共五次圣魔大战,只有三位成就圣魔天玄体。等级分为:经脉,引气,运气,引天,通天,幽玄,神通,尊王,至尊,仙皇,亚神,天神,圣帝。
  • 三界妖帝

    三界妖帝

    天庭,拥有无上之威势,掌众生之命理,享无穷之寿元,顾常施暴政,祸害苍生,三界诸修无不欲推翻天庭。平凡青年楚落尘,因变故重生东胜神洲,欲掌握自身之命理,一统妖族,谱写妖歌,联合三界诸修踏破青天,对抗天庭群仙,而却不知自己的一切都在阴谋中