登陆注册
10211100000002

第2章 序

王福和

《世界文学视野中的浙江文学》是一项规模较大的文化研究工程。

在比较文学领域中,本工程属于“世界文学——中国文学——中国区域文学”之研究范畴,是关于“世界文学——中国文学——中国区域文学”关系的研究,是关于世界文学背景下20世纪浙江文学发生、发展和繁荣状况的研究。

2004年,作为“浙江省哲学社会科学规划课题研究成果”,我们出版了《世界文学与20世纪浙江作家》,第一次运用比较文学“影响研究”的理论和方法,通过“导论:走向世界文学的20世纪浙江作家”、“鲁迅:走向世界文学的先行者”、“周作人:走向世界文学的彷徨者”、“茅盾:走向世界文学的创新者”、“郁达夫:走向世界文学的探险者”、“徐志摩:走向世界文学的领悟者”、“丰子恺:走向世界文学的播种者”、“夏衍:走向世界文学的开拓者”、“施蛰存:走向世界文学的尝试者”、“戴望舒:走向世界文学的寻梦者”、“艾青:走向世界文学的吟游者”、“穆时英:走向世界文学的求索者”和“余华:走向世界文学的后继者”等十余个角度,以个体的浙江作家为点,以20世纪浙江文学发展史为面,对世界文学背景下的20世纪浙江文学进行了初步梳理,对世界文学与20世纪浙江文学的关系进行了起步意义的尝试。

我们发现,尽管上述作家在一定意义上均为20世纪浙江文学的佼佼者,但并非20世纪浙江文学的全部。因为文学是一个综合性的概念,在走向世界文学的20世纪浙江作家的行列中,不仅有小说家、剧作家、诗人和散文家,还应当包括文学批评家、文学理论家和文学翻译家。将文学创作、文学批评和文学翻译三支队伍聚合在一起,方能构成20世纪浙江文学的全部阵容。借助于《世界文学与20世纪浙江作家》的成功尝试,借助于这本著作所引发的对20世纪浙江文学的整体思考,我们申报了“浙江省文化研究工程项目”,以“世界文学视野下的浙江文学”为题,试图对世界文学这个大屏幕下的20世纪浙江文学进行全方位的探索和研究。

本工程所涉及的“文学”,专指20世纪浙江作家、批评家和翻译家在世界文学的影响下所创作的、所评述的、所翻译的文学。应当包括如下范畴:(1)文学创作:小说、诗歌、戏剧、散文等。(2)文学批评:评论文章、理论著作、杂文、随笔等。(3)文学翻译:小说、诗歌、戏剧、散文、翻译家和翻译理论等。

本工程所理解的“20世纪浙江文学”应当包括如下范畴:(1)祖籍为浙江的作家所创作的文学。(2)出生在浙江的作家所创作的文学。(3)出生在浙江且在浙江工作和生活过的作家所创作的文学。(4)祖籍不在浙江,但在浙江工作和生活过的作家所创作的文学。

本工程以“20世纪浙江文学”为切入点,有如下考虑:(1)在20世纪的中国文学史上,浙江作家曾创造过光辉的业绩。(2)在20世纪中国文学史上,浙江作家、理论家和翻译家占据了近三分之一的江山,是20世纪中国文学的生力军。(3)20世纪的浙江文学不但与世界文学的发展紧密接轨,而且在世界文学的影响下收获颇丰,硕果累累。

本工程之所以选择这一研究领域,有如下原因:(1)以世界为大背景研究20世纪浙江文化与文学的成果不多,零星的相关成果所涉猎的范围十分有限,尚谈不上真正意义上的“世界文学与20世纪浙江文学研究”的成果。(2)以世界文学为大背景研究20世纪浙江文学的成果也多限于我们的《世界文学与20世纪浙江作家》。里面虽然涉及20世纪浙江文学的一些代表性作家,但缺少文学批评和文学翻译,离货真价实的“世界文学视野中的20世纪浙江文学研究”尚有一定距离。(3)20世纪浙江文学是中国的,同时也是世界的,在“世界文学与20世纪浙江文学”的研究中尚有相当大的领域有待开发。

从这个角度上看,本工程就具备了如下意义:

——它是站在世界文学的角度上全方位阐述20世纪浙江文学创作的研究。

——它是站在世界文学的角度上全方位审视20世纪浙江文学翻译的研究。

——它是站在世界文学的角度上全方位梳理20世纪浙江文学理论和文学批评的研究。

作为一项关于“世界文学——中国文学——中国区域文学”关系的研究,《世界文学视野中的浙江文学》当属比较文学“影响研究”的范畴。因此,我们在研究中重点采用了“影响研究”的方法。并根据不同的研究内容,采用不同的研究方法,既涉及影响方式理论的运用,也涉及影响类型理论的运用;既有流传学研究,也有渊源学研究;既有接受研究,也有译介学研究。另外,在具体的操作和实施的过程中,将根据不同的研究实际,适量采用“平行研究”的理论和方法。

本成果是集体智慧的结晶,也是我们这个由浙江工业大学教师组成的团队精诚合作的结果。从论证、申报、撰写,直至完成,历时3年多的时光。比较文学与世界文学、外国语言文学、中国现当代文学和文艺学的同行们克服了极大的困难,付出了巨大的辛苦。

《世界文学视野中的浙江文学》共由4部著作构成,它们分别是:《世界文学与浙江小说创作》、《世界文学与浙江散文诗歌戏剧创作》、《世界文学与浙江文学批评》、《世界文学与浙江文学翻译》。这部《世界文学与浙江小说创作》是本课题的研究成果之一。该著作对世界文学与鲁迅、许杰、鲁彦、许钦文、郁达夫、茅盾、施蛰存、穆时英、徐訏和余华等20世纪浙江作家的小说创作进行了主要论述,对相关作家进行了概要论述。

真诚期待我们的成果能为中国比较文学和中国现当代文学的研究贡献微薄之力!

真诚期待我们的成果能为世界文学和中国区域文学研究提供有益的尝试!

真诚期待我们的成果能为中国的文学翻译和翻译文学研究添砖加瓦!

2011年8月于西子湖畔

同类推荐
  • 沙与沫(纪伯伦全集)

    沙与沫(纪伯伦全集)

    《纪伯伦全集:沙与沫?散文集》是纪伯伦久负盛名的散文诗,那一串串珍珠一样的文字,多一颗嫌其多,少一颗不完整,犹如一件无缝天衣,若不是抵达智慧堂奥的心灵绝然写不出这样滴水见海的文字。《人子耶稣》是纪伯伦思想的另一高峰,成就绝不在《先知》之下,长期以来这部高峰之作被披上宗教的面纱,实际上在纪伯伦的笔下,耶稣早已不是十字架上熠熠生辉供信徒朝拜的基督。他只是一个平常的“人之子”,他痛苦又无奈,有悲欢有笑泪。他是一个顶天立地的大写的人,他的最大的神迹就是告诉人们:一个普通的人也能尊严地活在皇皇市井之中。纪伯伦写的耶稣,就像我们的邻居,绝不是教堂和圣经里的耶稣,这耶稣好亲切,就像是纪伯伦自己。
  • 飘过的一瞬间

    飘过的一瞬间

    本书是一本诗歌集。作者是一名基层团干,他热爱本职工作又热心公益事业,多年来一直笔耕不辍。他用独特的视角和饱含深情的笔触,讴歌时代,欧歌生活,字里行间洋溢着对事业、对人生、对人性的深情博爱,充满着积极向上的精神,催人奋进,发人深省。
  • 刘殿学中短篇小说精选本

    刘殿学中短篇小说精选本

    本书收录作者的诗歌作品有:《船与帆》、《笛声》、《心中的花》、《种子》、《一句话》等,及部分古典诗歌创作。
  • 中国现代文学经典收藏馆

    中国现代文学经典收藏馆

    中国一世纪的经典绝唱震撼几代人心灵的不朽篇章作者:1鲁迅2叶紫3周文4卢隐5刘云若5萧红6林微因7许地山8徐志摩9朱自清10穆时英11鲁彦12闻一多13郁达夫14邱东平15蒋光慈16洪灵菲17朱湘18石评梅19刘半农20戴望舒21梁遇春22胡也频23周韬奋
  • 花蕊里的子弹

    花蕊里的子弹

    文坛最美的“有脾气的淑女”女性美丽的姿志,批判的激情,作家流动的视角,多重的声音中,美艳红唇滔滔不绝地说出黑色话语子弹。
热门推荐
  • 绝色宠妃,娘子,不许走

    绝色宠妃,娘子,不许走

    她曾是顶级杀手团“鬼面人”的成员,但再一次意外她穿越到了苍岚大陆,在苍岚大陆,她体验到了再前世没有的东西,友情,情亲,还有爱情。“靠,死流氓你放开我”“不放不放,放开娘子就走了”某妖孽孩子气的卖着萌。天哪,王爷你长得这样妖孽,这样卖萌真的好吗??你卖我也卖,“夫君,夫君我不走好不好,那你陪偶出去玩好不好?整天闷在府里好无聊啊!“王爷已阵亡,被萌爆了.......
  • 超级高手混异界

    超级高手混异界

    绝代高手穿越异界,一路高歌,脚踩各路天才
  • 摘雪

    摘雪

    一杯酒,一盏茶,一蓑烟雨,一朵冷花碎,千山雪岭,万里愁云,历史的尘烟滚滚,恍惚的旧事袅袅,前世的真相还是今生的痴幻?徘徊着该怎样抉择?
  • 总裁时代:霸道夜少宠傲妻

    总裁时代:霸道夜少宠傲妻

    爱情就好似罂栗花,虽美丽却是致命的。最初的相遇好似昙花一现,他深入骨髓,她毫无印象。夜冥寒:“女人,嫁给我,我会把你打造成世界第一钢琴家,如何?”夏云熙:“痴心妄想,你可以得到我的身体,可你永远也别想得到我的心。”这是一场征服与被征服的游戏。夜冥寒:“我输了,却赢得了全世界。”新书、新书、新书求包养。
  • 伦理禁忌:夜风里的玫瑰(完)

    伦理禁忌:夜风里的玫瑰(完)

    她,被自己的父亲当成母亲的替身。她,用自己的身体背叛了整个家族。她,爱上了不该爱的男人。她,和自己所爱的男人的男伴上了床。她是一朵夜风里的玫瑰,在黑暗中,悄悄绽放。
  • 南国朔风

    南国朔风

    去日烟尘暮,吹尽那日芳华。南国多烟雨,铅华淡尽始到伊。嘴角的轻笑,耳边的呼鸣,只遗下这落日的秋风。朔风久久伫立在江水河畔,淡忆过往的曾经,我也曾疯狂过,战斗过,我也有我的热血青春,泪水模糊了双眼,刺痛了颤动的心,有多久没回来了,我记不清了,,,,,,,,看朔风,如何一步步走上武者的巅峰,尽享世间的豪华。
  • 卿所风华

    卿所风华

    叶晗霜穿越而来,不执著于回归过去,只想安宁度日,不争波澜。用一个全新的面目,全新的名字,做一个全新的人。本想敛去自身风化,不想终是要全部展现。惹她?!面目全非就是代价。宫宴?!风华绝代就是回答。赐婚?!郎君惨死就是答案。且看叶晗霜如何在乱世中自处,得一夫君共度良宵,展示自我风华绝代!
  • 黄金一班

    黄金一班

    真正的英雄,不是最后幸存的那些人,而是战斗到了最后一刻,直至倒下,依然没有选择投降的那些人。致童年——那个经常在梦中出现,仿佛盖世英雄的自己。PS:此书没有VIP章节,完全免费观看,只希望喜欢这部作品的朋友能在评论区写下您对本书的看法和意见,无论是褒是贬,都是对山堂莫大的支持。联系方式:作者QQ:1956177769作者微信号:Jacky951753黄金一班QQ交流群:399908460
  • 文苑撷英

    文苑撷英

    大学的功能内涵是随着大学的发展而不断发展变化的。公元11世纪,在博洛尼亚大学等世界最早的大学建立之初,大学没有今天的科学研究、服务社会等诸多功能,它似乎仅仅是一个谈天说地、海阔天空的地方,人才培养的目的很微弱。
  • 崔鸣吾纪事

    崔鸣吾纪事

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。