登陆注册
10195600000007

第7章 日本人的姓名

在明治维新(1868年)以前,日本是一个有身份等级制度的国家,只有华族、贵族、豪族有姓,而平民则有名无姓。明治初年,为了编造户籍,课税征役,政府颁布法令,废除身份制度,要求每人都确定一个姓氏。于是,地名、田名、身世、家系、职业、住所、屋号、工具,乃至动植物名称都成了选择姓氏的依据。如田中、三木、佐佐木等是以地名为姓的;山上、松冈是以住所为姓的。1898年制定户籍法之后,每户才固定了姓,不得任意更改,并以子从父姓、妻随夫姓、世代相传为原则。第二次世界大战以后,虽然日本法律规定女子结婚可以不随夫姓,但实际上仍然是妻随夫姓者为多。如著名的电影演员山口百惠与三浦友和结婚后便改姓三浦;日本乒乓球选手松崎君代,结婚后改为栗本君代等。

今天的日本,某些特殊行业或技艺者的姓名可以代代袭用。如歌舞伎的市川团十郎、尾上菊五郎等,一直都是世袭的,既可以传子,也可以传弟子、养子及同行。用法是在原姓名之前加第几代,如“十一代目市川团十郎”、“五代目尾上菊五郎”等等。

日本人的姓,一般由一至五个汉字组成,其中以两个字居多,如:北(きた);田中(たなか)、铃木(すずき)、宇都宫(うつのみや)等,最多的达九个字。据统计,日本有12万个姓,最常见者有42姓,其中尤以铃木、佐藤、田中、山本、渡边、高桥、小林、中村、伊藤、斋藤等10姓为最,约有1000万人,占日本人口的1/10。

日本人的名字最头痛,看上去是同样的汉字,读音却未必相同,只怕连日本人也不一定能读准全部的姓名。比如:正路(せいろ)、正治(まさはる)、正太郎(しょうたろう)、今井正(いまいただし)、大正(おおい)等等,都是汉字“正”,但是读音却五花八门。有些名字的发音极其特殊,简直到了不可思议的程度,如果你不亲自询问本人,谁都不知道应该如何读出。比如,有一个姓氏是叫做“四月朔日”,它的发音却是“わたぬぎ”。它隐含的意思是:一到农历四月一日,天气开始转暖,身上的棉衣就要穿不住必须脱掉了,所以它应该是“綿脱ぎ”,但它却写作“四月朔日”。另一个姓氏是“栗花落”,它的意思是:进入梅雨期之后,栗子树上的小花就开始凋谢、脱落,所以它的发音是“ついり”,实际上应该是“梅入り”。还有一个姓氏是“月见里”,它的发音为:“やまなし”,即“山無し”,它所隐含的意思是:站在高处,向远方眺望,由于前面没有山挡着,所以在月光下,可以隐约看见一个村庄。诸如此类。

日本人取名多用排行。如:田中一郎、山下次郎、伊藤三郎、佐藤四郎等。据民间传说,武大郎被西门庆和潘金莲加害之后抛入大海,但武大郎命不该绝,数月后竟漂到一个叫做蓬莱的仙岛上即日本,并且还当上了皇帝。执政期间,武大郎命令国民必须回避使用大郎及其胞弟二郎的名字。传说未免荒唐滑稽,但日本人的名字中真的不太有叫大郎和二郎的,想想也很有意思。

日本人的名字也和中国人一样,多有一定含义。如猪、雄、虎、熊等表示勇武;良、喜、吉、庆、嘉等表示吉庆;龟、鹤、松、千代等表示长寿。女子的名字则常带“子”字,如,春子、芳子、好子、秀子、千惠子等;也有的用绿、千代、房江、芙美江等,但以“子”作为最后一字者居多。

日本人的名字很单调,雷同者亦甚多。比方说从一郎、太郎、次郎、三郎、五郎,八郎,一直到九郎、十一郎都有很多人叫。除了郎,还有不少人叫“夫”的,比如春夫、光夫、和夫、一夫等。旧时很多人有叫“之助”(如松下幸之助)、“之介”、“左卫门”、“右卫门”(一休的故事中)之类的名字。另外,像单个字的名字,如“たかし(TAKASI)”系列,汉字不同,但读音相同的:隆、孝、貴、崇、敬、尚、剛等以及两个字的隆志、孝司、孝史、隆司、隆史、尚志、貴司之类的词组都读“たかし”(TAKASI);还有如正、忠、匡、雅、直、義、理、钁、忠司、匡史等,都念做“ただし”(TADASI);武、毅、健、剛、雄、猛、豪、剛司、健史、武史、健也、剛司都念做“たけし”(TAKESI),男性多用。

还有一种两个字的名字是在动词后面加虚词的,正好是“之乎者也”中的“之”和“也”,还有“呜呼哀哉”的“哉”。这三个字比较多见,比方说,宣之、暢之、伸之、惠也、博也、宏也、拓哉、卓哉、琢哉、浩哉等等。现在,由于演艺界明星的影响,这种两个汉字的名字特别容易被接受。

女孩的名字更单调,如纪子、和子、幸子、纯子、爱子、花子、惠子、紀子、雅子。还有“美”字系列:如真由美、真美、麻由美、恵美、阿佐美、由美子、亜美等。花的名字如:小百合、百合、樱、百合子、梅子等。比较有现代味道的:如佳織、香織、友香、由佳、美穂、美保、美帆、優香、明菜。还有一些脱离了汉字用片假名起的名字。

无论男名还是女名,虽然汉字看上去各异,但读音多数重复。你如果在公众场合喊一声“ゆうじ(YUUZI)”,可能会站起来一大排人:友治、勇次、祐二、雄治、勇治、勇二、祐司、雄司、裕治、裕次、祐治、雄次、勇司、裕二、裕史、悠司……,因为这些组合的发音都是相同的。女性的名字也一样,如“みちこ”(MITIKO):美智子、道子、路子、通子、美知子、倫子、美千子、三智子、未知子、迪子都是同样的发音。所以,在日本,名字一般只在家里和很亲近的朋友之间才使用。在学校、公司等公共场合,都是使用姓来称呼人,这既显得比较郑重,又可以避免因叫错而尴尬。

日本人的姓名通常是先姓后名,译成西文时,往往改为先名后姓,如“yitirou.tanaka”(田中一郎),即按照日语原来的读法以罗马字拼写而成。自1951年日本政府提出限制人名使用生僻汉字以来,日本同名同姓的人越来越多。于是有人主张不用汉字取名,而改用“假名”。也有的由于受欧美的影响,采用“洋名”的,如“相川拿破仑”等。

同类推荐
  • 政策研究与决策咨询:2009~2010

    政策研究与决策咨询:2009~2010

    本书对2009~2010年宁夏的政策调研成果收集整理,汇集成册,以利于资料保存,提供决策咨询。
  • 说治论策

    说治论策

    本书选编的文章从内容看,大体可分为三类:第一类是决策服务性的文章。包括经济和社会发展战略、形势分析、领导班子建设、城乡脱贫致富等等。第二类是理论宣传服务方面的文章。联系人们的思想实际和工作实际是释疑解惑,有一定的说服力。第三类文章是作者就本职工作写出的经验之谈。从所选文章来看内容丰富,理论联系实际,有一定的高度和创见。作者紧紧把握现实生活的脉搏,对许多问题提出了开拓性的见解。
  • 国际政治学新论

    国际政治学新论

    本书以简洁的语言,全面系统地阐述了国际政治学的最基本范畴和最基本原理,分析了主权国家、国际组织和外交政策等的含义和特点,阐明了国际政治中的基本行为准则以及行为主体相互作用的条件和方式,探讨了国际政治体系及其基本格局的演变与发展趋势,最后论述了战争与和平、全球化与现代化等国际政治学的基本理论问题。本书适宜于作为高等院校国际政治学、国际关系学、政治学和行政学等相关专业的本科教材及研究生参考用书。
  • 关键在党:十六大以来党的建设记事

    关键在党:十六大以来党的建设记事

    本书主要反映十六大以来党中央领导集体抓党的建设的要事、大事。第一部分为要事综述,详述以胡锦涛为总书记的党中央在抓党的建设过程中发生的一些重大的事件包括组织建设、思想建设、作风建设和廉政建设、反对腐败斗争等方面)第二部分为大事记,概述在党中央的领导下全党在抓党建过程中发生的大事。这部分全面、突出地反映全党抓党建的氛围。
  • 怎样当好社区领导

    怎样当好社区领导

    本书着眼于社区领导任职需要,从社区领导角色定位、应具备的基本素养、社区组织管理、规划管理、环境管理、卫生管理、物业管理、治安管理、人口管理等方面,阐述怎样当好社区领导。
热门推荐
  • 至尊道途

    至尊道途

    五千年文明,除圣人老子外地球无后继者,导致灵气散尽,天道弃之,无奈方长被选中,夺灵根,收世界核心,集九脉,战异族众神,踏着敌人的尸体,血染浩宇。
  • 驭天创域

    驭天创域

    前世被仇恨蒙蔽,最后含恨而终。今生必定守护住我的家人,我的爱人。。。。。我吴天必将驾驭这天域只上。。。
  • 我的十七岁美女校花

    我的十七岁美女校花

    一梦十万年!从神界回归而普通学生,走上人生巅峰!清纯的美女校花,霸道无敌的警花,感性知识的OL……无数的美女都围着身边转。别人是,三千弱水只饮一瓢。老子是,全部喝光!
  • 鬼谷玄阵

    鬼谷玄阵

    剑客虞舜强卷入玄门的千年浩劫。为救苍生,踏上了前往云梦山的道路。可真相一定就在那里吗?历经坎坷、穿越春秋。但看天地玄妙,虞舜强如何率众人扭转乾坤!
  • EXO之永恒的爱

    EXO之永恒的爱

    这是小鑫的第二部书了,大家想看的就看看吧。
  • 千金归来:统领天下

    千金归来:统领天下

    一个五岁的小女孩,被灌下毒药丢到迷雾森林里自生自灭,而害她的正是她一直视为亲人的大娘,她发誓若她能活下来,定要伤害过她的人生不如死!!天不负她,她被灵兽之王——龙羽收养,他教他武功,帮她压制毒性,视如己出,这是她上辈子修来的福分。十年如一瞬,当她回到家族救自己的娘亲,却只见到最后一面……她要慕容家族的人血债血偿!!!他有时淡漠,有时温柔,有时无赖,那一年,她五岁,他七岁,后来他为了国家而离开,只留下一句“等我”她便等了他十年,再次相见,她十五岁,他十七岁,好不容易两人再相见,但“寂月夜,既不回头,何必不忘;既然无缘,何须誓言;今日种种,似水无痕;明夕何夕,君已陌路。”
  • 白色眷恋

    白色眷恋

    因为不满皇马6比2的比分,中国青年律师沈星怒砸啤酒瓶,结果电光火石间,他穿越成了佛罗伦蒂诺的儿子,且看来自09年的小伙子如何玩转03年的欧洲足坛
  • 摄政王的心尖宠儿

    摄政王的心尖宠儿

    她,苏锦汐,21世纪的特级特工,一朝穿越,她变成了东越国丞相府的呆傻嫡小姐。听说她娘亲早亡?父亲不待见?姨娘虐待?庶兄庶妹也私下欺辱她?呵呵,既然她接替了原主的身份,就顺带虐虐这帮小人!他,千北烨,东越国的摄政王,皇上的亲弟弟。在外风评可谓是人见人躲,就怕惹上这座瘟神!可偏偏,他缠上了她。小片段~某男英雄救美被某女看穿,某女深沉:“你不了解我,我不是什么好人,我这样的人……唔……”某男以嘴堵唇——“呵呵,小汐儿,这个世上总有一些人值得被人守护。”某男深情告白,“苏锦汐,你值得被千北烨守护,所以,不要说‘我这样的人’。这一生下一世,生生世世,你都只能被千北烨守护!”……欢迎加书架哦~
  • 穿越之云予君思

    穿越之云予君思

    封锦轩:就算她不爱我,我也要禁锢她一生!封锦煜:如果可以,永远不要回来…白奕寒:从一开始,就是错误。刑西扬:从来,我都在。“白奕寒,终究是你变了”“封锦煜,忘了我,重新开始吧!”“封锦轩,你从未相信我!”“刑西扬,永远不要背叛我”
  • 天庭寻物员

    天庭寻物员

    大学新生陈飞的手机里莫名冒出一个名叫《天庭寻物员》的软件,从此成为一名光荣的天庭打工仔。“太上老君,你丢的宝丹我找到了。什么?送两颗给我尝尝?那我就不客气啦。”“玉帝大哥,那个如来佛祖送你的佛光灵毫找着了,不过比较难拿回来,你看这个奖励是不是要加点?”“吴刚兄,不是我说你,你怎么连砍树的斧子也能丢了?”“……”随着天庭寻物员的等级越来越高,陈飞赫然发现,原来天庭竟然是这样的天庭!