登陆注册
9655400000001

第1章 前言

有人说如果没有翻译,西方民主思想、马克思主义就不可能传到中国;如果没有翻译,中国的四大发明也不可能成为全人类的共同财富。

如果说译制是电影在世界各国沟通交流的桥梁,那么译制工作者就是世界电影的普罗米修斯。

在当今数字化信息时代,译制的过程已经不再是单纯的翻译或者配音,因为诸多的译制生产元素,再加上生产之外的政策要素和市场要素构成了现代中国社会的译制文化。显然,当代的译制文化不仅仅涉及外来作品的引进,而且包括国内不同民族之间的交流,以及国产影视作品的对外输出,由此才能说明译制的全部意义。希望通过此书,把我们对译制工作的热爱、体验和认识奉献给广大读者。

于北京

2010年4月2日

同类推荐
  • 铜鼓鉴赏及收藏

    铜鼓鉴赏及收藏

    所涉及的鉴赏及收藏内容包括碑贴、鼻烟壶、古代茶具、古兵器、乐器、古代瓷器、古代家具、古代酒具、古代书画、玉器、古金银器、古钱币、古青铜器、古铜镜、古砚、银币、古董、钟表、古化石、画像石画像砖、甲骨、牙角器、偶像、连环画、名石、扇页、石雕、唐三彩、陶器、陶俑、铜鼓、图书、古代瓦当、文房四宝、印章、玺印、古今邮品 纸币、票券、珠宝、竹刻、木雕、漆器、紫砂等,介绍了与之相关的各种知识。图书内容翔实,通俗易懂,是广大古玩鉴赏及收藏爱好者的最佳入门书籍。
  • 许鸿宾说许鸿宾

    许鸿宾说许鸿宾

    《许鸿宾说许鸿宾》是一本围绕一个主题的杂作结集,体裁上有对话、有侧记、有随笔、有札记还有日记与散文、纪念文章,在学术性、理论性与思想性以及艺术性几方面都还有着力之处。
  • 闲话香港电影

    闲话香港电影

    本书乃《香港类型电影漫谈》的姊妹篇,试图以一种更平民化的视角来闲谈香港电影中的趣闻趣事。其中“香港电影与民生”就讲述了香港电影中涉及到衣、食、住、行、教、娱乐、平民、婚礼和葬礼这些民生的话题;而“闲话香港电影”则写得更加散,从文化、类型和手法等多个方面对香港电影继续进行探讨。接下来“闲话香港导演”和“闲话香港演员”这两个单元则更贴近大众,依次介绍了许多大众所熟悉的香港导演和演员,还深入剖析了香港“明星电影”的发展,分析了香港女演员之现状,以及内地演员在香港电影中的表现。
  • 黑白·永恒的魅力:首届新世纪中国黑白木刻版画学术研讨会文集

    黑白·永恒的魅力:首届新世纪中国黑白木刻版画学术研讨会文集

    木刻是在木板上刻出反向图像,再印在纸上欣赏的一种版画艺术。版画,也是中国美术的一个重要门类。古代版画主要是指木刻,也有少数铜版刻和套色漏印。独特的刀味与木味使它在中国文化艺术史上具有独立的艺术价值与地位。
  • 香港类型电影漫谈

    香港类型电影漫谈

    香港影坛曾被誉为“东方好莱坞”,一方面是它以狭小的弹丸之地,却在上世纪八十年代至九十年代上半期这十余年间创造了商业上的票房奇迹,另一方面是因为它的制片厂制度,明星制度,类型化电影的制作模式,同好莱坞相比实在有过之而无不及。本书试图从武侠功夫片、黑帮警匪片、恐怖鬼怪片和喜剧片四个香港电影最为常见的类型片种人手,为读者展现香港类型电影的兴衰,其中既有正史,也有戏说。另外还加入了“类型人物”和“类型之惑”两个单元,前者归纳总结了香港电影中一些特定类型的人物形象,而后者则更为深入地剖析了香港类型电影的特点,并对香港类型电影的未来进行了展望。
热门推荐
  • 法阵天下

    法阵天下

    幸运的是你还有选择,可以摇摆不定,可是也许幸福就是用一生做赌注一条路走到黑。
  • 韩娱之你在我心中不只是VIP

    韩娱之你在我心中不只是VIP

    夏欣怡,VIP一枚。没想到有生之年能遇到......
  • 天神幻灭

    天神幻灭

    当斗气遇上魔法,将会演绎出怎样的神彩?当赤橙黄绿青蓝紫成为召之即来,挥之即去,你道“我”是战士还是魔法师?而这一切,却尽在“神幻大陆!”这里有堪称不灭之王的战神!万箭齐发,杀气如麻;剑舞风暴,气动云霄;天神下凡,烟消云散;七彩神龙舞,非“我”莫属……这里又有绚丽、璀璨的魔法!炽炎之翼、天炎星落、极冰盛宴、冰封神锁、冰山爆破、北斗七彩星、冰火双重天……光怪陆离、霞光万丈。层出不穷的绚丽魔法,将纵横整个神幻大陆,且看王恒≮取意:永恒之王≯将如何纵横神幻大陆?“脚踏神龙,手握神剑,七彩战芒为谁现?冰芒赤焰,山崩地裂,龙啸剑舞天神灭!”→神武、仗义、情爱、热血、幽默、诙谐、绚丽、魄气←……2012年!一个精彩纷呈、扣人心弦的世界将为你呈现!欢迎进入神幻大陆,神幻大陆的世界有你,更精彩!QQ群63081869
  • 衰落还是转型:当代西方政党的发展变化研究

    衰落还是转型:当代西方政党的发展变化研究

    本书以中外学术界激烈争论的“政党衰落”问题为切人点,考察20世纪60年代以来西方国家社会环境和技术条件的变化对政党模式的演变造成的影响,分析政党与选民、政党与政府之间关系的发展变化,以及政党组织结构的相应变化,肯定政党在当代西方国家中所发挥的表达和整合各种利益、政治动员、录用政治精英、维持政府运转等不可或缺的作用,同时指出西方政党政治中存在着脱离选民、疏远社会等不利于政党长远发展的倾向。
  • 黯殇短剧

    黯殇短剧

    关于自然界中小生灵的故事。愈是遗憾,愈是美丽。
  • 天起苍茫

    天起苍茫

    魔族的封印即将揭开,三个大陆风云涌动,平凡少女原来是女神转世,各族最后的希望聚于一人一身,青梅竹马的少年将如何保护自己的爱人,当这份爱情必须为了大陆生灵而牺牲,少年少女,何去何从?ps:请关注我的第二本小说——《世事流水》,这本太监,具体原因过于复杂,不说也罢
  • 桃花笑之君若见怜时

    桃花笑之君若见怜时

    一笑倾城,再笑倾国,他的桃花一笑,倾尽她此生的爱情。世上情花万种,有一种叫生死相随。你以命殉我,我便拿命还你。“欢若见怜时,棺木为侬开”,这是柳陌上对顾怀城曾说过的一句话,当初的一句戏言,终成了柳陌上的最后的结局。多少人都期盼着人生能如初见,无奈最后只是一场锦郎薄幸!爱没有值不值得,只有愿不愿意,红尘陌上,会有人与你同行,也会有人和你走散,可以相濡以沫,也可以相忘于江湖。所以爱了就是爱了,别要天长地久,别要海枯石烂,如若真的爱,生死何惧?天下负尽又何妨!
  • 穿越千年刚好玉见李

    穿越千年刚好玉见李

    他,舞台上千娇百媚,风华绝代,舞台上阳光帅气,公益先行,他穿越在舞台上,歌声悠扬婉转,在古代他会有怎么样的奇缘?他是李玉刚!
  • 美女之贴身保镖

    美女之贴身保镖

    一个从古穿越之现代的故事。和各大美女同居。原以为能平静的过日子,却没料想这平静下面危机四伏。带着一帮兄弟、美女姐妹,一起打拼,征服地下世界-----
  • 仙界第一逗

    仙界第一逗

    什么是逗比?用苏黎来诠释的话就是能用嘴解决的事情,我干嘛非要和你打呢?攻敌之心,杀人于无形,最终不战而屈人之兵,这才是战斗的王道!且看穿越异界的苏黎靠着三寸不烂之舌、伶牙利嘴、巧舌如簧,闯出一条修仙路,终可一言定生死,一言生有无,成为修仙界人见人怕的“仙界第一人”!呃……还是说实话吧,其实是人见人怕的“仙界第一逗”。“但是为什么,女神都是喜欢逗比的呢?”仙界高富帅泪流满面地说道。(本文适度YY,口味清淡,偶有猥琐,纯属意外)