迪布利智夫人一动不动地躺在床上，神智异常清醒，心中的怒火让她的身体显得有些僵硬。最后，她再也无法忍受，愤怒地下了床，穿上缎子睡袍，拿过眼镜戴上。接着，她看了看表：11∶15。她用力抿起嘴唇。这简直让人无法忍受。无法忍受。
她拿起公寓的内部电话，拨通了服务台的号码。一个声音立刻从听筒中传来。
“我能帮您做点什么，迪布利智夫人？”
“您当然可以，普林斯。住在我楼上，也就是17层B的先生，一直在用力地敲击地面，还不停地大叫。这种情况已经持续好一段时间了，而且我要告诉您，这已经是我这个月第二次提出不满了。我是个上了年纪的人，已经不能忍受这种半夜三更的噪音了。”
“是的，迪布利智夫人，我们会马上处理这件事。”
“下次开会的时候，我会向公寓委员会反映这件事的。”
“悉听尊便，迪布利智夫人。”
“谢谢你，普林斯。”
她放下电话，又仔细听了听。真的呢，现在，敲击地面的声音小多了；而且也变得不规则了。事实上，敲击好像已经停止了，叫喊声也听不到了。但也许一会儿又会开始呢——总是这样。毫无疑问，那个粗野的音乐制作人又在举行聚会了。喝酒、跳舞、吸毒，真是丑事做尽。尤其在这周日晚上，更是少不了。她紧了紧身上的睡袍，裹住她瘦削的身体。现在想睡着是不可能了——在她这个年纪，那样做只能是在做无用功。
她穿过起居室来到厨房，烧了一壶水，又拿出一个银质茶壶，放入三袋菊花茶，静静等待水烧开时的哨音。水开后，她把水壶从炉子上移开，用热水灌满茶壶，再用保温套罩在茶壶上面，避免茶水变凉。再加上一个银茶勺和两片黄油土司，这就是她的早餐。她端起茶盘，回到卧室。迪布利智夫人抬起头，看了看黑乎乎的天花板。接着她竖起她的丝缎枕头，为自己倒了杯茶。
菊花的香味和茶水的温暖很快让她平静下来。生命是如此短暂，实在经不起多一点的打扰。现在上面的公寓安静得像一座坟墓。没关系，她会采取强硬的手段，以确保今后再不会像今天这样被吵醒。
她听到一声微弱的噪音。很轻微的啪嗒声。看起来，又下雨了，这让她想起那天早上，她穿着巴巴利雨衣……
啪嗒啪嗒的声音越来越大，而且她还闻到一种烤猪肉的味道。虽然味道很淡，但还是能闻到。就像雨越来越大一样，这味道也越来越浓了，而且，这味道也不好闻：让人很反感，有点像肉烧焦的味道。她嗅了嗅，看了看周围。她忘记关炉火了吗？不可能啊，她甚至没……
啪嗒！一大滴油刚好落进她的茶杯，溅了她一身的茶水。接着又掉下一滴油，四溅的茶水不但迸得她满脸都是，还污湿了她的睡衣和漂亮的缎面鸭绒被。
她惊恐地向上望去，看见卧室天花板上有一个块污迹，并以很快的速度向四周蔓延开来。在床头灯柔和的灯光下，那块污渍正闪烁着油脂般的光亮。
迪布利智一把抓过电话架上的话筒，再次拨通了服务台的号码。
“喂？迪布利智夫人？”
“现在楼上又开始往下漏了！而且是直接从我卧室的棚顶上漏下来的！”
“我们马上派人上去。我们现在马上关闭那间公寓的水闸。”
“这简直太让人愤怒了！我漂亮的英国枕头就这么毁了！毁了！”
现在，卧室的棚顶已经有好几个地方都在滴油，几个王冠式样的线角旁已经积起了几堆油。油珠甚至开始沿着灯柱，流进她威尼斯风格的大吊灯里。掉落的油点落在她路易十五式的椅子上，落在她齐本达尔式的高脚五斗橱上。虽然极不情愿，她还是倾过身，用手指摸了一下瓷杯上的一个棕色污点。它还是温热的，而且很油腻，样子像是脂肪，又像蜡烛。她惊恐地尖叫起来。
“这不是水，”她冲着话筒叫道。“这是油。”
“油？”
“是的！油！从楼上渗下来的！”
电话那头响起一片模糊不清的谈话声，接着另一头的声音再次响起，显得有些上气不接下气。“我们这儿接到了一些警报，迪布利智夫人，看起来您楼上的公寓失火了。请您仔细听好，不要离开您的公寓。如果您发现有烟从您的门下方涌入，就用湿毛巾把门缝堵住。等我们的通知……”
电话那边的声音被大厅里刺耳的火警声打断，接着她的公寓里响起了更大声的警报。她扔下电话，捂住耳朵。过了一会儿，随着啪的一声，屋内的喷淋装置启动了，突然，房间里到处是水，地上也流得到处都是。
迪布利智夫人被眼前的情景彻底惊呆了，整个人像雕像一样僵在那里，完全不明白到底发生了什么。淋下来的水浇透了她的浴袍和她可爱的床单，茶盘上的瓷杯里也积满了水，灰色、冰冷的水。
