“我要讲一个故事，是你今天追逐的那个猎人讲给我听的。”
毛格利说道， “那是关于一头大象的故事，是一头很聪明的老象，掉进了陷阱里，尖桩刺伤了他，从脚跟以上一直到肩头，留下了一道白色的伤痕。”毛格利伸出手，海斯在月光下转动了一下，蓝灰色的身体一侧显出一道长长的白色疤痕，好像他被火热的鞭子抽了一下。“人来了，把他弄出陷阱，”毛格利继续往下说， “可是他力气很大，挣脱了绳索，逃走了，并治好了自己的伤。然后，有一天夜里，怒气未消的他来到那些猎人的田地，我记得他那时就有了三个儿子。这些事情发生在很多很多个雨季以前，离这里也很远很远——是在伯特坡的田地。到收割的时候，那些田地里的庄稼怎么样了，海斯？”
“庄稼被我和我的三个儿子收割了。”海斯说。
“收割之后又犁地了吗？”毛格利问。
“没有犁地。”海斯答道。
“那靠地里的庄稼生活的人怎么办？”毛格利问。
“他们逃走了。”
“人睡觉的屋子呢？”毛格利问。
“我们把屋顶扯成了碎片，后来丛林吞没了那些墙壁。”海斯回答。
“还有呢？”毛格利问。
“丛林扩大了很大一块，尽我所能，我从东走到西走两个晚上，从北走到南走三个晚上…这一大片的地方成了丛林的领地。
我们让丛林吞没了五个村子；这些村子，他们的土地，牧场，松软的庄稼地，都被吞没了，直到今天，没有一个人从这一大片地方得到食物。这就是伯特坡田地的劫掠，是我和我三个儿子干的。现在我要问你，人的小孩子，这事是怎么传到你这里的？”海斯问。
“是一个人告诉我的。现在看来，即使是布尔迪也会说真话。干得很好，身上有白疤的海斯；不过第二次会干得更好，因为这次是由一个人来指挥。你知道把我赶出来的那个村子里的人吗？他们懒惰、愚蠢、残忍；他们耍嘴皮子，杀死弱者不是为了食物，而是为了取乐。他们吃饱了之后就会把自己的血肉同胞扔进红花里。这些我都看见了。他们不能再住在这里了。
我恨他们！”
“那就把他们杀了。”海斯最年轻的儿子说，他拔起一簇草，在前腿上抖掉泥土，又把草扔到了一边，红红的小眼睛滴溜溜转过来转过去。
“一堆白骨对我有什么好处？”毛格利生气地回答道， “我是个没头没脑在太阳底下玩的狼崽子吗？我已经杀死了谢尔可汗，他的皮在会议岩石上腐烂；可是——可是我不知道谢尔可汗到哪里去了，我的肚子还是空空的。现在我要做看得见摸得着的事。让丛林吞没那个村子吧，海斯！”
巴赫拉浑身战栗，缩成一团。如果最坏最坏的情况出现的话，他们迅猛地冲到村子的街道上，朝人群左右出击，或者黄昏在人犁地的时候巧妙地杀死他们，这些他都能够理解；但是这个精心设计出来的计划却要把整个村庄从人和野兽面前抹掉，这可使他感到恐惧。现在他明白毛格利为什么派他去把海斯找来了。除了长寿的大象，谁也不能筹划和完成这样一场战争。
“让他们逃跑，就像人从伯特坡田地里逃跑一样，直到我们用雨水代替了犁，雨打在厚叶子上的声音代替了纺锤的嗒嗒声——直到巴赫拉和我把窝安在婆罗门的家里，鹿在神庙后面的池塘里喝水！让丛林吞没这个村子，海斯！”
“可是我——可是我们和他们没有纠纷呀，要毁掉人睡觉的地方，得受了他们很大的伤害，愤怒到极点才行。”海斯迟疑地说。
“你们是丛林里唯一的吃草动物吗？把你的人民都赶来。让鹿、猪、大羚羊都来帮忙。你连一手宽的皮都不必显露，就能让田地光秃秃的。让丛林吞没这个村子吧，海斯！”
“能不杀人吗？劫掠伯特坡田地的时候，我的长牙都染红了，我可不想再闻那种味道。”
“我也不想。我不希望他们的骨头躺在干干净净的土地上。
让他们去找新窝吧。他们不能再留在这里了。我看见、闻到了给我东西吃的那个妇人的血——仅仅因为我，他们就要把她杀死。只有让他们门前长出青草来，散发出青草的气息，才能去掉这种味道。这种味道烧着我的嘴。让丛林吞没这个村子吧，海斯！”
“哎！”海斯说道， “尖桩留下的伤也这样烧着我的皮，直到我们看到那几个村子被春天生长起来的草木吞没，才不烧了。
现在我明白了。你的战争就是我们的战争。我们让丛林吞没这个村子！”
毛格利几乎喘不过气来——因为愤怒和仇恨，他全身颤抖——大象站的地方空了，巴赫拉惊恐地看着他。
“以那把给我自由的破锁发誓，”黑豹终于说道， “你是我在狼群大会上为他说话的那个光着身子的小孩吗？那时大家都还年轻。丛林的主人，等我没有力气的时候，也为我说话吧——为巴鲁说话——为我们大家说话！在你面前，我们都成了小崽子！成了脚下的断树枝！成了失去妈妈的小鹿！”
巴赫拉是一只迷途的小鹿，这个想法可把毛格利逗乐了，他笑起来，喘了口气，又哭起来，接着又笑，没办法，不得不跳进一个池塘里，使自己止住哭笑。他游了一圈又一圈，潜进水里又从水里露出来，在月光下，像一只青蛙。本来他就是以青蛙命名的嘛。
这个时候，海斯和他三个儿子各自转向一个方向，悄无声息地迈开大步，朝一英里以外的一些山谷走去。他们走啊走啊，走了两天——也就是说，在丛林里穿行了长长的六十英里。他们每走一步，每摇晃一下长鼻子，都被芒恩、奇尔、猴子和所有的鸟看到了，引起了注意，大家纷纷议论起来。接下来他们就开始吃草了，安安静静吃了一个星期左右的时间。海斯和他的儿子像卡，那条岩蟒，不到必要的时候他们从不着急。
大象毁灭了村庄
那段时间快要结束的时候——谁也不知道是从谁开始的——一种流言传遍了丛林，说有一个这样这样的山谷，可以找到更好的吃食和水。野猪一一毫无疑问，为了美餐一顿，他们会走到海角天涯的——最先成群结队地动身，在岩石上匆忙行走；鹿跟在后面；鹿后面是一些小野狐，靠死鹿和将死的鹿为生；大肩头的大羚羊和鹿平行向前移动，沼泽里的野水牛跟在大羚羊后面。那些分散开的、掉队的兽群，轻易就可以使他们重新聚拢起来，吃草，散步，喝水；一有什么惊慌，马上就会有动物站起来，安慰大家。这～次站出来的是豪猪撒希，他总是有消息说前面不远就能吃到好食物；下一次是芒恩，他快活地喊叫着，朝森林中的空地拍打着翅膀，表示那里什么也没有；巴鲁有时嘴里塞满了植物的根块，蹒跚着走到旁边，做出半是害怕、半是玩闹的样子，又笨手笨脚地回到正路上来。很多动物调头回去了，或者是跑开了，失去了兴趣，但是还有很多留下来继续前进。又走了十天，情形大致就是这样。鹿、野猪和大羚羊在以八到十英里为半径的圈子里转悠，肉食动物又围在这个圈子的边缘，不时发生一些小冲突。这个圈子的中心就是那个村子，村子周围的庄稼正在成熟，庄稼地里有人坐在像鸽子柄木一样的平台上，平台用四根柱子竖起，用木棍搭成。
人坐在那里是为了吓跑鸟和其他偷吃庄稼的动物。到这个时候就不能再哄骗鹿了。肉食动物就逼在他们后面，迫使他们向前走，向里走。
