第三十六章 (1)
客栈里发生的其他奇事
这时候，站在门口的客栈老板见一队人走了过来，他喊道：
“好漂亮有趣的一队过往客人呀!要是他们在这里歇脚，我们可就要唱‘啊，高兴些’了。”
卡迪纽问：“他们是些什么人?”
老板说：“四个男的，骑着马，短镫高鞍，脸上蒙着黑面罩，拿着长矛和盾牌。一个女的，一身白衣服，侧坐在马上，也蒙着脸。后面跟着两个人，步行。”
牧师问：“来得很近了吗?”
老板说：“快到门口了。”
听到这么一说，多若泰赶忙戴上面罩，卡迪纽则在那群人走进院子里时，赶忙躲进唐吉诃德的屋里去。
骑马的四个人样子都很斯文，他们下马后，又去扶那个侧坐在马上的女人下马，其中一个伸手把那女人抱下来。卡迪纽躲着的那间房门口有把椅子，那人便把女人放到椅子上。他们几个这样忙碌了一阵，谁也没除下面罩，谁也没说一句话。只有那个女的，在坐下去时深深地叹了一口气，同时她的两条胳膊有气无力地垂了下去。
牧师见这几个的行动古怪，看了心上纳闷，想弄清他们是些什么人，便走到马厩那边问跟着来的仆人他们的主人是干什么的。其中的一个仆人说：
“是啊，先生，我们也讲不清。他们看来还有点身份，特别是那个把小姐抱下马的那个，大家对他都很尊敬，对其他人来说，他的话就是法律。”
牧师问：“那小姐是谁呢?”
那仆人答：“就像对其他人一样，我们对她也一无所知。我们还从没见过她的脸呢。我们是不可能知道她及其他几个的情况的。他们是在路上把我和我的同伴雇下来的，要我们侍候他们，一直跟他们到安达路西亚，他们答应给我们优厚报酬。我们过去并不相识，只在路上一起走了两天。”
牧师又问：“这一路上你没听到他们互相称呼吗?”
那仆人说：“没有，的确没听到。一路上他们一个字也没说，只是那位小姐伤心得很，又哭又叹气，真是可怜。因此，我们以为，那小姐一点也不想到安达路西亚去。从她的装束看，她似乎是个修女，可是从她的叹气声中及那么闷闷不乐的样子看，似乎又可以猜测出那个可怜的姑娘不愿去当修女，其他几个打算让她去当。”
牧师说：“很可能。”
说着，牧师便撇下两个仆人，回到多若泰那里。多若泰听到蒙面小姐不时叹息，女性同情他人的天性使她动心，禁不住便想问她为什么会这样悲伤。她说：
“打扰了，小姐。能否请问您为什么这样不舒服。我向您保证，我这样问您并非出于好奇，而是诚心诚意想为您效劳，如果您的不幸是因为患了我们女性常患的、而且女人也会治的病的话，我愿帮帮您。”
那伤心的姑娘听了，只是不作声。多若泰又找些话跟她说，仍然不见她回答。这时，那位据仆人说是这一伙人的头领的绅士走了过来，插话道：
“小姐，对这样不知好歹的女人，您就不必再费心了。她天性不知感激，也从不想回答别人提的问题，因为她的舌头与真话无缘。”
那位郁郁不欢的小姐说道：“先生，正是因为我说真话，正是因为我珍重名誉，才使我落到这种可悲的地步。我的痛苦足以证明你是个最虚伪、最卑鄙的人。”
卡迪纽就在唐吉诃德的房里，和说话的女人只有一门之隔。这女人所说的话他听得一清二楚。他立刻大喊道：
“天啊，我听到什么啦!刚才我听到的是什么声音呀?”
那姑娘听到喊声，大吃一惊，一下子从椅子上站起来，就要往传来声音的房里冲去。那位绅士见了，急忙抓住她，不让她去。这下子，姑娘脸上的面罩便掉落下来。只见她花容月貌，美丽得就如天使一般，只是脸色苍白，神色不安，她的一双眼睛焦急地转个不停，使她显得就如发疯了似的。多若泰等人瞧她那副样子，虽然不知她的双眼到底在寻找什么，却都用一种同情而又奇怪的眼光看着她。那位绅士由于在拉住她时也慌里慌张，面罩也掉了下来，整个面孔都暴露在多若泰面前了。多若泰这时也正搂着那姑娘，抬头一看那绅士，原来是自己的丈夫费南铎。
她一认出他，马上凄凉地长号一声“啊——”，晕倒下去。要不是运气好，理发师正好坐在她后面，一把扶住她，不然，她肯定会重重地摔在地上。牧师急忙跑了过去，给她摘下面罩，朝她脸上喷水。费南铎一下子认出她来，他的吃惊程度不亚于多若泰。但是他仍然没放开那个在他怀里拼命挣扎的姑娘，那姑娘就是陆莘达。卡迪纽听到多若泰的那声长号，还以为是陆莘达发出来的，便急忙从屋里冲了出来。他第一眼便看到费南铎抱住陆莘达，费南铎也立刻认出他来了。大家一下子愣住了，一句话也说不出。多若泰看着费南铎，费南铎看着卡迪纽，卡迪纽看着陆莘达，大家面面相觑。最后，还是陆莘达打破了沉默，她对着费南铎说：
“让我走吧，老爷，请您放了我吧。我求您了，要么用您的宽宏大量，要么用您的残酷无情，不管您怎么着吧，您就放了我吧。您威胁也罢，恳求也罢，送礼也罢，许愿也罢，都不能疏远我对自己丈夫的爱，我会像长青藤一样，紧紧地依附着我丈夫这个我的惟一支撑。您可不能与上天作对，上天用他的威力，用一种奇特而意料不到的方式把我送到我真正的丈夫面前了。很多情况不是向您表明了吗，除了死之外，任何别的办法都不能让我忘却他。至少，您可以把爱变成恨，赶快把我杀了，让我就此结束自己的苦难。您就当着我丈夫的面把我杀了吧，我会为此而感到骄傲的，因为这样我便可以向他表明我对他无法动摇的爱，表明我对他的一片忠心是至死不变的。”
到这时候，多若泰从陆莘达的话里听出来了，知道了说话的人是谁。她见费南铎不愿放开陆莘达，便跪倒在费南铎的面前，泪流满面，说道：
“老爷，要是您手里抱着的美人没耀花您的双眼的话，您应该看到，跪在您面前的是那个一度快乐，现在却痛苦的多若泰。我是个可怜的、卑贱的农家姑娘。您的慷慨——我不敢说您的爱——曾经一度屈尊俯就，抬举了我，让我成了您的人。我本来清白无辜，平平静静地过着心满意足的生活。后来，您强求我，用您的名誉向我表白，用花言巧语哄骗我，迷惑我，使我步步退却，把我的身心全托付给您。我得到了什么样的回报，这您可以从我的悲伤中，从您在这个陌生的地方看到了我这些情况中猜想得出来。我之所以落到这种田地，并不是因为我丢了脸，而是因为您抛弃了我，我因此便悲伤，便绝望。当初，是您希望同我结婚，现在，不管您怎么想，您永远都是我的丈夫。我亲爱的老爷，请您想一想，我对您的无比的爱抵得上那些出身高贵的美人。
您为了这位美人而抛弃我，她可不能分享我的爱，这爱是单独属于我一个人的。卡迪纽爱着这个美人，他也不会让您同她结婚。老爷，把您那种飘忽不定的情欲收回来，把这种情欲集中固定在一个崇拜您的人身上，这实在容易得多，而要让那个恨您的人去爱您，这可就难了。您要记住，您恳求我时，我的地位就是那么低下，您也明白我是个卑贱的人，而您当时很敬重我的清白，而为了满足您的欲望，我付出了自己的贞洁。请考虑这些无法否认的事实吧。请想想您自己的名誉吧!请记住您是个基督教徒吧!您为什么要在开始时那么好，让我感到那么快乐?您为什么要让我的生活在这么一种悲惨的情况下结束呢?如果我不能期望做您的妻子，获得作为一名妻子应得的尊重，那么，就让我做您的奴隶好了。尽管这是地位最低下的，但毕竟我是属于您的，我永远也不会为此而抱怨。
