登陆注册
918700000006

第6章 1波洛涅斯家中一室

第二章1波洛涅斯家中一室

(老波洛涅斯及家仆雷奈尔多上)

波洛涅斯:雷奈尔多,把这些钱及这封信交给他。

雷奈尔多:遵命,老爷。

波洛涅斯:好雷奈尔多,最好你先去打探一下他的行为,然后再去见他。

雷奈尔多:我本来就想这么做,老爷。

波洛涅斯:很好,很好,太好了。你先去调查一下在巴黎都有一些什么样的丹麦人,他们的职业,叫什么名字,收入怎么样,在哪个地方住,与什么人相伴,可否有大的花费;如果你可以用这种拐弯抹角的办法打听到他们也认识我的孩子,那么你就可以趁势而上,向他说明你也很了解他,就比如用“他的父亲和朋友我都认识,并且对他也略知一二”这样的话,你明白了吗,雷奈尔多?

雷奈尔多:嗯,老爷,我在好好听着呢。

波洛涅斯:“对他也略知一二,但是”,你可以说,“并不是太熟,不过要是真的是他的话,那么他的生活很放浪无度,有些诸如此类的坏毛病。”话到这儿,你就可以随意地说一些不管怎样的关于他的坏话;但同时你又不可以说得太过分,这一点你一定要留意,否则他的名誉会受到损害的;但是有一些富家子弟所常犯的最平常不过的坏行为你可以拿来用。

雷奈尔多:比如说赌钱,老爷。

波洛涅斯:说对了,再比如喝酒、比剑、赌咒、吵架、嫖娼之类的,你都可以说。

雷奈尔多:那会让他的名誉受到影响的,老爷。

波洛涅斯:不会的,不,你要在片言只语之中透出轻淡的描述,不可以狠命糟贱他。你不可以说他公然地纵欲,那可不是我的本意;你要十分技巧地来叙述这类过失,给别人造成这么一种印象,那只不过是行为上的极小的不检,一个血气方刚的少年的一时胡闹,一般的年少公子们都难以避免的放浪之举。

雷奈尔多:但是老爷——

波洛涅斯:让你做这种事是怎么一个意思?

雷奈尔多:是的,老爷,请您明教我。

波洛涅斯:噢,我的本意是在这里,我自信这之中有它的妙处:关于我儿子的一点儿坏话被你这么不经意地说出之后,犹如一件略有点儿污渍的东西被你提起来了一样,如果那个跟你说话,也就是你要对他作探究的人,真的看到过那个你所说的少年做了你所列举的那些事儿,他就会用如下的话来跟附你的话:“好先生——”或者他称呼你“朋友”、“仁兄”,按照着不同人的身份和各自的国家不同的习惯。

雷奈尔多:是的,老爷。

波洛涅斯:然后他就会——就会——刚才我要说一句什么话来着?哎呀,我要说一句什么话来着?刚才我讲到什么地方了?

雷奈尔多:“用这样的话表示同意”,你刚才是这么说的。

波洛涅斯:“用这样的话表示同意”噢,对了,表示的时候他会这么说:“这位绅士我也认识,昨天我就看见他,要不就是前天,或者是别的什么时候,跟不知什么样的人在一起,就在哪个哪个地方赌钱,在哪里哪里喝得不省人事,在哪里哪里因为一点小小的口角跟人家打起架来,正如您刚才所提到的一样,”;“我看到他去了一家什么什么样的做生意的人家里去”,也许他会这么说,也就是意味着妓院或者诸如此类的东西所在的地方。你看,有时候用谎言做诱饵,便可以将事情的真相钓上你的鱼钩;用这种迂回曲折的方式来间接达到自己的目的,便是像我们这种既有智慧又有见识的人所常用的,上面我所说的这一道理,你可以用一下,在探听我儿子的所作所为之时。不知你可理会了我所表达的意思?

雷奈尔多:老爷,我领会了。

波洛涅斯:上帝与你一起,你快去吧。

雷奈尔多:那么我可去了,好老爷。

波洛涅斯:去吧,关于他的言行你也多注意一下。

雷奈尔行:好的,老爷。

波洛涅斯:告诉他多用点儿心来学音乐。

雷奈尔多:好的,老爷。

波洛涅斯:再会,你去吧。(雷奈尔多下)

(奥菲利娅上)

波洛涅斯:怎么了?奥菲利娅,发生了什么事?

奥菲利娅:天哪,父亲,可把我吓死了。

波洛涅斯:你害怕什么?

奥菲利娅:父亲,哈姆莱特殿下在我正在房间中缝纫之时,匆匆跑进来,来到我的面前;他头上没戴帽子,上身衣服的扣子也一个都没有扣上,他的袜子上全都是泥巴,因为没有袜带而一直全铺至脚面上;他的脸色白得跟身上的衬衣一个颜色,他的膝盖在打着颤子,他的神气十分地凄惨,犹如刚刚从地狱中逃出来,要把他的悲恐向别人讲述一样。

波洛涅斯:是不是因为他没有得到你的爱而变得发疯了?

奥菲利娅:我不清楚,父亲,但也许是这样的。

波洛涅斯:他说什么了?

奥菲利娅:我的手腕被他抓住了,紧紧不放,然后他把手臂拉直了往后退,在他的额头上遮上了另一只手,就那么目不转睛地盯着我的脸瞧,就像要用眼睛把它刻下来一样。就这样过了好长一段时间之后,他把我的手臂轻轻地那么摇了一下,然后将他的头那么上上下下地点了三次,然后发出了一声深入肺腑的非常凄惨悲凉的长叹,犹如他的整个胸腔都会因此而爆裂开来,他的生命也会在这一声叹息之中了结一样。然后他把我放开了,把他的身体转了过去,依然向后回转着头,犹如他的道路不用眼睛也可以找得到,因为他的两只眼睛一直都注视在我身上,一直到他走出了门外。

波洛涅斯:跟我一起去见王上去。这种表示正是恋爱不遂的现象;一个受到这种剧烈刺激的人,是什么出人意料的事情都做得出来的,你最近可曾说了什么让他无法下台的话儿没有?真让我后悔。

奥菲利娅:父亲,没有,但是我正像您所命令我的那样,不再接收他的来信,同时他来见我时我也回避不见。

波洛涅斯:这便是他为何会如此疯狂的原因。我很后悔会看走了眼。本来我以为他只不过是玩弄一下你,怕会把你的终身给耽误了;但是我如此多疑真是一个错误!我们这种有了一把年纪的人,做起事来总是有点瞻前顾后,正如你们年轻人做事总是缺乏考虑一样。来,让我们去见王上。我们可不能蒙蔽这种事情,如果加以隐瞒,那会闹出事来的。来。来。(同下)

同类推荐
  • 京都百侠图

    京都百侠图

    张宝瑞,笔名磐石、秋凉、雨亭等。著名文学家,书画家,社会活动家,中国作家协会会员,悬疑推理小说代表作家之一。1982年毕业于中国人民大学新闻系,历任新华社北京分社总编辑,高级记者,新华出版社副总编辑。中国纪实文学研究会理事,中国武侠文学学会副会长,金蔷薇文化沙龙主席。1971年开始从事长篇小说和影视剧本创作。
  • 老大不小

    老大不小

    一部很“私人”化的小说——中年人的内心底层的情感及敏感的婚姻状况。
  • 山的那一头

    山的那一头

    现实,就是一座座“山”,围困着我,压迫着我,写作的高峰,则是我的“那一头”。对“山的那一头“的希冀和追寻,承载着我全部的欢乐和憧憬,维持我的信心和尊严:在现实中失去的欢笑和幸福,在这里我一一拾取,得到补偿。“山”再大,“那一头”依旧对我充满了诱惑。和写作中的“山”相比,现实生活中的“山”更加沉重和不堪。13岁的那场重病,给我和我贫困的家带来了致命的打击,我不得不从此面对病痛的折磨和死亡的威胁。那场变故,抹去了一个农村少年所有的欢乐和憧憬,也就是那一年,我开始了我的写作,因此从某种意义上说,我的写作是对生活和命运的反抗,是在绝望中挣扎的青春之歌。
  • 悠悠爱情

    悠悠爱情

    讲述了毕业于影视学院,没有作品,处处碰壁的安悠悠,在幻影集团遇到机会,还没有来得及高兴就被将伯南打破,伤心的安悠悠离开幻影集团,却在顾倾城的介绍下认识陈鹏导演,并且饰演获得自己的第一部戏,正是这部戏为安悠悠收获不少粉丝。与此同时安悠悠遇到落魄的将伯南,并且发现将伯南竟然是她的房客,于是安悠悠就想把将伯南赶走,将伯南却因为救安母受伤,安悠悠照顾将伯南,慢慢发生恋情,将伯南也帮助安悠悠重回幻影集团。与此同时将伯南的未婚妻对安悠悠报复,安悠悠多次受伤,却因受伤加速安悠悠和将伯南的恋情。就在这时一场误会,将伯南为了保护安悠悠提出分手,将伯南也被顾倾城打成重伤,住院几个月!几个月后,安悠悠被绑架……
  • 金银岛

    金银岛

    故事的主人公吉姆,是一个十岁大的小男孩,吉姆的父母在黑山海湾旁经营一家旅馆名为「本鲍上将」。有一天,旅馆来了一位脸上带着刀疤、身材高大结实、非常引人注目的客人,原来他就是比尔船长。吉姆非常喜欢听比尔船长讲故事,那些听起来挺吓人的经历,像是罪犯被处以绞刑、海盗双手被绑而且蒙眼走跳板、突如其来的海上大风暴、遍地骨骸的西班牙海盗巢穴等,每次都让吉姆又爱又怕,也让宁静的小镇增添了不少新鲜刺激的话题。没多久,比尔船长因为饮酒过量加上受到惊吓而死在旅馆中,吉姆无意间发现比尔身上带着的一张藏宝图,那是海盗普林特船长所遗留下的,于是吉姆和......
热门推荐
  • 金童玉女九世情缘

    金童玉女九世情缘

    真武大帝座下金童玉女违反天规,经历九世情缘。魔界魔君要利用金童玉女召唤魔兽,一统三界。在陆压道君的帮助下,神界集齐上古十大神器,最终打败魔君。
  • 云再见

    云再见

    此作品暂无简介,请各位读者敬请期待。不过,就一句话你不看,就别后悔
  • 把青春献给游戏

    把青春献给游戏

    本文描写一个普通玩家,因为深深喜爱着游戏,终有机会进入到一家实实在在的网游公司,参与到某款游戏大作整个运营过程的轶事。
  • 不良药仙

    不良药仙

    月黑风高夜,陆咖失眠感慨道:“传说炼丹师被称为最赚钱的行业,为毛我九品大丹师还是一贫如洗背负巨额债务,到底要怎么办才能还完那些灵石,该死的家伙,又逼我还债。”史上最穷炼丹师,值得你贴身收藏。
  • 重生绝不纨绔

    重生绝不纨绔

    前世他是沪海第一纨绔,只会吃喝玩乐,除了伤天害理的事情,好事没干过一件。家道中落,心爱的人受伤才想起要承担责任,可是事与愿违,昔日的好友却让他走上了黄泉路,临死时许下来世再也不当纨绔的誓言。可能是上天听到了他的祈求,不过重生后的他身份更加高贵,身边美女如云他能否把持的住,他的公司,他的势力会如愿以偿的发现起来吗?前世的大仇能否得报?昔日的爱人还会接受他吗?
  • 指南之我的世界传奇

    指南之我的世界传奇

    多人穿越,来到了一个名为《我的世界》的游戏世界之中,他们在这残酷的环境里拼命生存着,他们是否能够逃离这个怪异的世界?还是说,都会死在这个异界之中?!《我的世界》生存指南,誓做《我的世界》里的贝爷!!!
  • 会江湖:情长

    会江湖:情长

    她,本可一辈子隐居山林,无忧自在;他,本可一辈子锦衣玉食,快意人生。奈何相遇,就引起另一段无法预料的结果……
  • 草包娘子,你别跑

    草包娘子,你别跑

    (本人对这一篇文稍有不满,正在进行修改中,如果对你们造成了视觉错感,在此对各位读者先说一声抱歉!)回到自己房间,就看到一个美男昏倒在地。便医者仁心一回。对美男进行了治疗。谁知?美男清醒,之后对自己死缠烂打!竟然说出了一句惊天动地的话‘姑娘救了我一命,我无以为报只能以身相许!’————次日“你又去哪?”“不去哪,楼下看美男!”女子眼冒金眼。“哦?你还看不够?”男子的话让女子有点匪夷所思。“去房间!给你看个够!”男子不等女子理解过来,拉着走人。“你——”女子捂脸‘我是不是想污了?
  • 轻松做湘菜

    轻松做湘菜

    一首《辣妹子》传唱三江,也唱出了湘菜的特点——辣。湘菜,是中国历史悠久的一个地方风味菜。是汉族饮食文化八大菜系之一。湘菜历史悠久,早在汉朝就已经形成菜系。湘菜历来重视原料互相搭配,滋味互相渗透。湘菜调味尤重酸辣。用酸泡菜作调料,佐以辣椒烹制出来的菜肴,开胃爽口,深受青睐,成为独具特色的地方饮食习俗。本书精选了白辣椒炒腊肉、脆笋炒肉丝、干煸四季豆、宁乡花猪肉、猪血焖鸡杂、孜然牛肉等好吃的湘菜。本书内容丰富,简明易学,不仅适合广大家庭阅读使用,同时对餐饮业经营者及专业厨师也有极高的参考价值。
  • 执掌天律

    执掌天律

    何为仙,为仙者超脱天地之外。何为超脱,神游天外,不死不灭既为超脱否?世人修真皆为成仙而痴而狂,却不知摒弃人身成就仙途一路本就是错的。偶得天机,手阅天律,沐辰冷眼观世人贪嗔痴,肉身成仙上古练气之路虽辛却为真超脱。