登陆注册
9051200000053

第53章 热情之花(西班牙)贝纳文特译者(8)

罪恶不能用恕免来医治的;如其我不恕免你,它也不会把罪恶除去。我起初听到它时,我觉得你死有余辜。现在,我不知道了。做你所做过的,你一定是一个十恶不恕的人。他是你对于我的女儿,当她小时,当她长大时,和对于我常常是好的,而且和善的,那是我亲眼看见的。你自从进了这屋子后,对于仆人,对于其他任何人都是好的。你很忠实,并且拚命为这屋子争荣誉,一个人不能好了这么久而在一天之内变坏的。可是这些事情是——我知道它,它使我寒心。当我的母亲活着——上帝保佑她的灵魂!——我们常常笑,因为她常常说有许多我们在这世里所预料的行为,将来会一点不错地发生出来。我们从没有相信过这一点,他是我现在知道这是不错的了。死了的人当他们死后并没有离开我们,虽是我们把他们埋在地下,他们在他们在世时所爱的人旁边走着,他们也在所恨的,恨得比死还利害的人旁边走着。他们日夜和我们同在。我们不看见他们,他们却在我们的耳边细声地说。他们把怪奇的、恶劣的思想放在我们的心里,那是我们永远不能相信会变成我们自己的一部的。

伊思邦 你是不是说……

雷孟台

报复!这是从别一世界来的报复。我的女儿的父亲在天上不会恕我;他永远不愿他的孩子有第二个父亲。有许多事情,我们不能在这一世中说明的。像你这样好的人不会忽然间不好的;因为你从前好的。

伊思邦 我从前是——我从前一向是好的。当你说了这话,你知道我怎样的幸福。怎样的快活啊!

雷孟台 莫出声!不要这样大声!我听得间壁房内有人。那是诺贝尔的父亲和他的朋友。他们就要把他送回去了。如其

、是法官,他应该进这边的门,等在这里:我去看来。进去洗一下;把你的衬衫也换掉。不要使人看见你这样。你的形状像……伊思邦 像凶手!唉!说呀!

雷孟台 不,不,伊思邦!我们一定不要再讲到这些事了。我们一定要终止这种谈话;这是第一件事。然后我们能够想。

亚加西亚可以到江西内尼姑庵内住几天。她们很欢喜她;她们常常问到她。然后我可以写一封信给我的嫂嫂欧九宜;她欢喜她。她可以到安特拉去和她同住。她也许出嫁,谁晓得呢?那里有许多好看的孩子——那村是富庶的——而且她又是我们村中最美的。以后她会回来,带着她的孩子回来,那时我们是外公外婆了,让他们环绕着以至于老死,使得这间房子内再有一次快乐。如其只有…伊思邦

什么?

雷孟台 如其只有……伊思邦 那死人。

雷孟台 是的。他将要常常在这里,在我们的中间。

伊思邦 常常。其余我们都能忘掉。(入房内)亚加西亚入。

雷孟台 亚加西亚!你在那里吗?

亚加西亚 是的。为什么不?你不看见吗?诺贝尔的父亲同他的人在这里。

雷孟台 他们在干么?

亚加西亚 他们似乎更有理性了;他们看见他更好了很惊奇。现在他们等着法官。他到苏地路查验去了。他那边做好后就可以到这里来。

雷孟台 我要提防着他们。

亚加西亚 我有一点事先要和你讲,母亲。

雷孟台 你?有一点事要说?什么事?我被你吓坏了。你从没有和我说过什么。

亚加西亚 我听到了你对于我的意见。

雷孟台 你在锁孔中私听吗?

亚加西亚

是的,因为这是我的责任。我必须知道你将怎样对待那人。似乎我是在这所房子内作梗的东西。我没有做过什么错事,应该受责,而你住在这里和你的丈夫作乐。你恕了他把我推出,这样,只有你们二人在一起了!

雷孟台 你说什么?谁要推你出去?谁把这意思放到你头脑里去的?

亚加西亚 我听到了你们所说的。你要把我送到江西内的尼姑庵内关起来,我想,把我的余生…,雷孟台

你怎样能够这样说?你不是自己和我说过你要到那里去和尼姑们徘徊几日吗?我不是曾经不准你去,恐怕你看见了尼姑庵的内部就不回来吗?你不是常常求我让你到欧九宜舅母那里吗?现在,那样做对于我们,对于这家庭,你的家庭,都有好处的时候,你反而这样。我告诉你我们必须扬眉吐气。你到底要我怎样呢?你希望我把我的丈夫——你应该像女儿一般爱他的人——抛弃吗?

亚加西亚 你和亚里娜一样的坏。你以为这都是我的过失?

雷孟台 我没有那样说。他是他从没有把你当做女儿看待过,因为你从没有像过女儿。

亚加西亚 你以为我炫耀过我自己在他的面上?你以为我使他杀华丝天的?

雷孟台 不要这样大声!也许有人听到!

亚加西亚

好,这一次不能那样容易依你做了。你想去救这个人而把这件事隐藏过,他是我就要去把我所知道的完全告诉给法官,给每一个人。我只想到我自己的名誉,不是那个人的,他完全没有,他永远没有过——他是一个囚犯!

雷孟台 住嘴!不要这样大声!听了你的话使我的心都冻了。你恨他——而我差不多已经恕他了!

亚加西亚

是的,我恨他。我常常恨他,那是他知道的。如其他不要我说出,不要我奚落他,那末让他杀我。我能够死——那是我所能够做的——死。让他杀我!这样,或许,你也许会永远恨他了。

雷孟台 莫作声,我说!——他来了。

伊思邦入。

伊思邦!

伊思邦

她是对的。她不是应该走的一个。只是我不情愿她抛掉我。我自己会这样做的。我现在有力了。我将到路上找他们。让我走,雷孟台。你有你的孩子,你恕了我,他是她永远不会。她从最初就恨我了。

雷孟台 不,伊思邦,你不要走!伊思邦,我的生命!

伊思邦 不,让我走,不然,我将喊诺贝尔的父亲。我将告诉他…—雷孟台 (向亚加西亚)现在你看见你所做的了。这是你的过失。

伊思邦!伊思邦!

亚加西亚 母亲,不要让他走!

雷孟台 哼!

伊思邦 不,她要出卖我。你为什么这样恨我?你从没有喊我做父亲。你不知道我多么爱你!

亚加西亚 母亲,母亲——伊思邦 La Malquerida!热情之花!我低下我的头,他是有一次——有一次我怎样能够爱了你!

雷孟台 只要一次,称他做父亲。

伊思邦 她永远不会恕我。

雷孟台 他是他必须要!把你的臂抱在他颈上喊他做父亲。这样就是死者也要恕我们,并且也是在我的幸福中享乐了。

伊思邦 女儿!

亚加西亚 伊思邦!……我的上帝!伊思邦!

伊思邦 哦!

雷孟台

他是你不叫他做父亲。她昏迷了吗?哦!嘴唇对着嘴唇,而你紧抱她在你的怀里!放开,放开!现在我知道为什么你不肯叫他做父亲了。现在我知道这是你的过失——我咒诅你!

亚加西亚 是的,这是我的。杀我!这是真的,这是真的!他是我所爱的唯一的男子!

伊思邦 哟!

雷孟台 你说什么?那是什么?我将杀你,是的,该永远咒诅的!

伊思邦 退后!

亚加西亚 救我!

伊思邦 退后,我说!

雷孟台 哟!我现在看见了!我现在很明白了。这正好!杀掉一个人在我算甚么呢?我们可以大家死。这里来,大家来!

凶手!我捉到凶手了!把这可恶的妇人拿去,因为她不是我的孩子!

亚加西亚 跑!走开!

伊思邦 是的,一起跑——到地狱!因为我爱你,所以我入地狱了。来!他们可以在岩石中间像捉野兽一般追捉我们。

要恋爱你并且要占有你,我将变成野兽一般,不知有父亲也不知有母亲!

雷孟台 救命!救命!快来!凶手!凶手!

吕比芙、白乃倍与亚里娜同时从各不同门内走出,背后随着村中其他的人。

伊思邦 不要挡我的路!挡我者注意!

雷孟台 不要动——凶手!

伊思邦 走开,我告诉你!

雷孟台 在我尸身上走!

伊思邦 好——(举枪击雷孟台。)雷孟台 呀!亚里娜 天上的上帝!——雷孟台!

吕比芙 你干了什么?

一男子 杀掉他!

伊思邦 是的,杀掉我!我不还手。

白乃倍 不!把法律放在他身上!

亚里娜 是这个人,这个恶人!——雷孟台!他杀了你!——雷孟台!你听到吗?

雷孟台 是的,亚里娜。不要让我没有忏悔而死。我现在就要死了。这血……不要紧——亚加西亚!亚加西亚!

亚里娜 亚加西亚!——她在那里?

亚加西亚 母亲,母亲!

雷孟台 唉!现在你不为他流泪了吧?这使我安心。

亚加西亚 不,母亲!你是我的母亲!

亚里娜 她就要死了!快些——雷孟台!

亚加西亚 母亲,母亲!

雷孟台 这人现在不能害你了。你得救了。这救人的血,我们的上帝耶稣基督的血,有福了!

——幕落

一九二三年三月八日译于加利福尼亚比查果 西班牙语音译,饼干之意。

路格 通译路加,《圣经》中人物,保罗的伴侣。一说他是医生。这里因讲到孩子受伤,故提到他。

马利亚 《圣经》中耶稣的母亲。

尼姑庵 通译修道院,同句中尼姑今通译修女。

狄路 duro的音译,又译狄罗,西班牙银币名。当时一狄罗等于四个比塞塔,一比塞塔等于四个里尔。

雷孟台的名字Raimunda是由raid(袭击)和mundo(万物)缀合而成,故有此说。

同类推荐
  • 过站不停

    过站不停

    从不同的方面展示,记录,刻画了异乡少女的内心世界,寓意当代社会转型时期的城乡差别,同时告诉我们,世道人心可变,真情永生难忘。也在《猫眼》里向我们提出了这样一个值得探讨的社会思考:保护个人隐私安全,却无意侵害社会他人权益,类似这样的“灰色现象”,富有良知的我们当如何面对?通过“穿越”的手笔,在《梦里依稀见过你》里作者透视对中国传统文化的价值认同和情感态度,以及对幸福人生、光明世界的积极追求。《拾荒者》想要表达的,是当一个人贫困荒凉一无所有的时候,亲情和牵挂会成为其平凡生命全部的价值和意义。
  • 宝玉记

    宝玉记

    《宝玉记》描写了贾宝玉、林黛玉和薛宝钗一段曲折离奇的人生经历。正如梁瑞郴在《序》中所指,“它基本上从《红楼梦》原著中剥离开来,但又不完全游离于《红楼梦》之外,在小说中多愁善感的林黛玉变得刚强健朗,泼辣颇具心机的薛宝钗变得温驯随和,贾宝玉也一变而不再懦弱。”犹显特色的是,《宝玉记》对这三个人物的命运都给了他们非悲剧的人生,给了一个中国人喜欢的大团圆的结局,这与高鹗续作的结局大相径庭。《宝玉记》情节曲折,描写细腻,语言优美,情景交融,且富有武侠、魔幻色彩,可读性极强,实为一部不可多得的佳作。谭仲池在给郭雅洁的信中,赞扬《宝玉记》是作者“笔耕的果实,是在秋天收获的,应当珍惜”。
  • 郁达夫作品集(2)(中国现代文学名家作品集)

    郁达夫作品集(2)(中国现代文学名家作品集)

    “中国现代文学名家作品集”丛书实质是中国现代文学肇基和发展阶段的创作总集,收录了几乎当时所有知名作家,知名作品的全部。
  • 温暖灵魂的味道

    温暖灵魂的味道

    张佳玮用灵犀的文字写出令人垂涎的琳琅美食,让人的整个灵魂都要起舞,整个人生都要亮了。苏美则用跳脱的语言,写出生活的随性,岂能万事如意,但求吃口好的。这么远那么近透过记忆的琥珀,用一块花馍讲述一个与你无关,却处处带你回头的故事,那些让人怀念却回不去的旧时光。小岩井则讲述行走在异国他乡的羁旅人的舌尖乡愁、青春爱情和心灵羁绊。
  • 美丽的海南可爱的故乡

    美丽的海南可爱的故乡

    书中主要介绍了“这里的山水让你醉,旅游观光度假是天堂”,“这里是四季如春的健康岛、长寿岛”,“说不尽宝岛的富饶”,“说起那家乡的往事”,“家乡的民族风情”,“宝岛英杰数不尽”,“海南的人文名胜古迹”,“独特的海南传统艺术”,“海南的民俗和地方节庆”,“海南的传统美食和名牌特产”,“遍布世界的海南人”,“日新月异数家乡,国际旅游岛展新颜”等主题,其清新、通俗和亲切的文字,让人备受感动。
热门推荐
  • 神冥天尊

    神冥天尊

    转世成女,九转轮回,神鬼难挡。(这是新作啦~米娜桑有意见尽管提,但是求收藏......Q^Q)
  • 缘染溪

    缘染溪

    女主内心吐槽:不过是进了个学校,就算学校各种高大上,可哪来那么多破事啊!明明之前还好好的,怎么突然的自家处了18年的哥哥就跟你告白了,还说啥其实我们之前上辈子就是恋人的。去他Y的,我看起来有那么随便嘛。转世什么的,你当我脑子进水了啊,又不是穿越,呵呵呵。男主很无辜:说好的生生世世不分离呢,说好的一生一世一双人呢,那么多桃花是从哪冒出来的呀!看清楚,我才是真男主啊!正文:万万没想到,所有的一切竟早已注定,缘起缘灭。谁?在背后操纵一切;谁?对她乃是真情;谁?于这迷雾重重中无私奉献。是续前世渊源还是今世情缘,一切尽在不言中。
  • 逆天魔妃妖孽神王

    逆天魔妃妖孽神王

    她是魔界最尊贵的魔界公主,拥有连神灵都无法抗拒的力量,拥有魔族最纯净最高贵的血统,却遭人算计,灵魂出窍,附身在一个绝色倾城,却废物无比的人身上。当魔界至尊成为废物,天下又会有怎样的变化,一个预言,现在却以实现。是否,魔女降临,天下大乱。四大神兽既出,毁于天下!可当魔女遇到神王,是神魔不两立,还是执子之手与子偕老。本以为他犹如嫡仙,俊美无比,可为何当狐狸尾巴露出以后,他却是一个无比闷骚男,我的妈呀!谁来救救我!【本文结构还没定,不过结局一定是一对一。】流星划过天际,你是我遥不可及的星空。
  • 百论

    百论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 末世之谁主风云

    末世之谁主风云

    时逢末日自然危机重重群雄逐鹿到底谁主风云
  • 国产英雄

    国产英雄

    王焱同志:在2015年度“华东地区超能者违纪三项全面整治”、“热火朝天大干一百天再争辉煌”、“孤寡女妖送温暖”、“人妖和平共处知识全面普及”等专项工作中,表现优异,成绩突出。荣获‘先进个人’称号,特发此状,以资鼓励。--国非局华东分局王焱先生:鉴于阁下在打击“跨国超能者邪恶组织”,以及维稳“女妖国际紫荆花联盟”等事件中,发挥了积极重要的作用,维护了世界和平。充分展现了世界范围内,官方超能者联合执法体系的优越性以及必要性。特授予阁下“世界十大杰出超能者青年”的荣誉称号,特发此状,以资鼓励。--世界各大经济体官方超能者组织联合会(主角性格积极,助人为乐,充满正能量。人物鲜活生动,剧情设计畅快淋漓,曲折变化连本文作者自己都被震惊了!好书!)
  • 幻域天迹

    幻域天迹

    有灵力者才能成为修士,千虚源,顶级灵根,天生满灵力!
  • 今生,夙愿未央

    今生,夙愿未央

    我叫夙愿,早就忘记了这是谁给我的名字。我不是人类,是由人类创造的一个人偶,一个唯一拥有心的人偶,想想就觉得让人好笑。心,这东西居然会在自己这样的人偶身上出现,是神的恩惠?在我看来,我看是宿命的玩弄。可是,就在我认为是宿命的玩弄,但是有个人出现了...
  • The Last Chronicle of Barset

    The Last Chronicle of Barset

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 盛宠嫡妃

    盛宠嫡妃

    听闻侯府大小姐江锦言空有一副倾城倾国貌,怎的一颗蛇蝎恶毒心。娇弱姨娘最终在佛堂空余一段白绫了此残生。娴雅庶妹被送进端王府做妾最后家破人亡癫狂自焚。端王含情脉脉情深意重,她薄情寡义头也不回……雪砚挑眉撇嘴,我家大小姐说了,天生我仇必得报,不是不报,时候未到就自己造!前世温柔如水,只换来众叛亲离后,烈火焚身而亡!一朝归来,她冷硬如冰,亲手谋得盛世风华锦年!“我三从四德欠佳,你当真要娶?”“我一介庶出武夫,娶你名正言顺。”武夫?左手写得字也能铁画银钩矫若游龙?庶出?做到异姓王爷这个位置也就罢了,为何身世一出满朝风雨!锦言,我许你一世盛宠。--情节虚构,请勿模仿