登陆注册
9051200000039

第39章 狗的跳舞(2)

飞克罗西 (曲身就加尔手中之火)谢谢你,我能够自己来。加 尔 请。为什么他们用这样无意味的名字“飞克罗西”喊你呢?这是妇人的名字。

飞克罗西 我怎样告诉你呢,帝尔先生?我想这是由于我的品性。

我常常有些胆怯,常常要下泪,并且在同一状态中又太急——我的思想太快。

加 尔 为什么“在同一状态中”?

飞克罗西 他们这样说的。

加 尔 不,他们并不这样说。他是你今天并不怎样迅速。你在什么地方做事?

飞克罗西 我怎样告诉你呢,帝尔先生。我在警察局里做事。

加 尔 什么?

飞克罗西 不,不,我是在警察长办公室中做事,我在办理护照股内。这是亨利先生都知道的。

加 尔 收入多吗?

飞克罗西 四十卢布——连着考效品[8]与外快等,一共有九十卢布,这是很少的一点数目。

加 尔 有很大的家吗?

飞克罗西 很大!

加 尔 你为什么不当侦探呢?那收益比较好,你可以赚得多些。

飞克罗西 你在取笑我。我怎样能够做侦探呢?

加 尔 不。我并不取笑,我是当真的。你虽不配做重要的角色,他是普通的侦探我想你也会做吧。这并不是怎样困难的。一个好的侦探能够得多少呢?

飞克罗西 很少——他们所得也并不多。

加 尔 我说一个好的侦探。

飞克罗西 一个真正好的侦探所得很多。他是因为你这样和我要好地讲,我不能不老实和你说,我曾经做过侦探,我曾经作过种种事情——他是——加 尔 他是怎么样?

飞克罗西 没有怎么样。我甚么才能都没有,我不配做甚么事业,这是我的不幸。我所以潦倒,就是因为我没有才能。

加 尔 没有?

飞克罗西

一点也没有!你晓得,我的周围的机缘是那样的多,如其上帝能给我一点才能,我也能把我的家庭供给得很好的。他是我没有才能,我东奔西走,不论我怎样努力,我不能得到更多的一个哥毕[9],我怎样能够呢?

加 尔 飞克罗西,你能不能造一张或者弄一张——我不晓得你们称那个为什么——你能不能替我弄一张假的外国的护照?

飞克罗西 不。我不能够!我怎样能够呢?

加 尔 他是如其你做的时候——给你很多的钱?

飞克罗西 你要它干什么?

加 尔 一个人一定要有一张外国的护照以备急需。不,我不过和你开玩笑,当然的——当我的哥哥亨利碰到你的时候,你是不是在雨里跑?

飞克罗西 你在笑我,加尔先生?请恕我,我真不了解你的谈话。

加 尔 不,飞克罗西,我并不在笑你。你看我像欢喜笑人的吗?

亨利叫我使你快活,所以我在使你快活呀。亨利想帮助你吗?

飞克罗西 我真快活!他和我说,他对于他的兄弟向来有经济上的帮助的——他是不是说你,帝尔先生?

加 尔 是的。他是我情愿讲关于你的事情,飞克罗西。告诉我,当你做侦探的时候,你曾经办理过暗杀的人吗?

飞克罗西 暗杀的人?

亨利与其友人回,谈讲着。亨利笑着。

亨 利 你受惊了吗?你这老而多言者!啊,你弄脏你的袖子了,德米,让我来替你刷!

加 尔 我去拿刷子来。

耶 夫 真劳驾了,其实这并没有什么。

亨 利 他会拿刷子来。加尔,你去拿——诸位,你们欢喜我的新居吗?(开怀大笑)耶 夫 这真是一所出色的住宅,亨利。

汉 森 是的,我也以为这样,亨利。

亨 利

在膳堂里我将用槲树色的壁纸糊上,以后我还将改涂槲树色的漆。育儿室内,像我所说过的,要有阳光。那里常常要有太阳光。这是卫生的,在彼得格勒尤其要紧。可惜我在小的时候,晒到的太阳光太少了,所以我现在要我的儿女能够充分享受。太阳光是要紧的。

汉 森 他是,亨利,你这样说似乎你已经有了许多孩子,已经有了一大堆!这真是光棍的自信。

亨 利

我一定会有许多孩子的。(加尔持刷而入)德米,你让加尔替你刷袖子——我一定会有许多孩子的。我已经买了一张小孩子睡的床——在一星期内就可以放在适当的地方,等他的主人公来。(笑)耶

夫 你的婚礼几时举行呢?

亨 利

于一星期内,房子就可完全预备好。从今天数起,数到第十七天,婚礼就可以举行了。今天,在二十分钟内,正在吃饭之前,我又将接到伊利查白寄来的信,在那封信里她将确切地告诉我她将要到这里的日子。伊利查白到莫斯科去是为看她的父亲和母亲——汉森,你看,这间房子,这里,地毯。那里,缎帐。在这些花瓶里,常常供着新鲜的花。

汉 森 真奢侈,亨利。

亨 利

新鲜的花并不是奢侈——这里,在钢琴上方,我要放二件珂罗版印刷品——暂时我没有足够的钱买油画——斐多汶[10]的头像,朱哥尼[II]的《合奏》——喂!飞克罗西,你在看吗?

飞克罗西 我正在目不转睛地看!

亨 利

(笑)目不转睛地看!汉森,这里,在这壁角里要放一只大靠椅,当伊利查白弹斐多汶与克里[12]的音乐时,我坐在上面静静地听。你看,我已经得到了乐谱,她将按乐谱作第一次的弹奏,我呢,将坐在我的大靠椅上。(抖掉乐谱上的灰尘,很小心地轻轻地把它放下)这么许多灰尘!

汉 森 那是从工人那里带来的,亨利。

亨 利 将来我的房子里不会有灰尘。你有钢琴吗,飞克罗西?

飞克罗西 我怎么会有呢,亨利?

亨 利 (笑)他说,他怎么会有呢?安德列,我告诉你,这壁隅,我将来要在那里坐,并且要在那里听的,是我所特别欢喜的。

耶 夫 这所房子,你有出租的证书吗?

亨 利

是的。我有三年出租的证书,并且我还有继续租借的权利。我不欢喜每三年调一次房子。是的,安德列。我的心是冷漠的而且又是讲实用的,我没有音乐的天才,他是我很欢喜听音乐,正像我的兄弟加尔一样。

加 尔 他是你还能弹奏呢,亨利。

亨 利 什么!请你不要开玩笑,加尔。

加 尔 你曾否忘掉?你在我们小的时候,不是就奏得很好吗?

汉 森 哦,你这人真奇怪,亨利!在银行里人家以为你不过是一个出色的银行家,只有计算数目的脑子,现在你却又是一个音乐家了。亨利——是莫差[13],亨 利

(笑)我并不像他们那样。是的,我记起了。那是我常常用二只手指弹的小曲。那是小的时候我的母亲教我的。那个曲子的名字很奇怪——《狗的跳舞》。

加 尔 弹吧,亨利。

亨 利 (用他的手指指着加尔)你,你,加尔,你又来了!

汉 森 不,你一定要弹一下!(向耶夫)你们觉得他应该为我们弹一下吗?不然我们要生气了,要走了。

耶 夫 哦,亨利,你有这样的才能!我永远也没有料到,永远没有!在银行里我们简直不能晓得有这么一回事。弹吧!

亨 利 (笑)好吧,好吧。他是我要承认伊利查白是很欢喜我的《狗的跳舞》的,非常欢喜!

大众都笑。

加 尔 好,那末,亨利?

亨 利

加尔,你真欢喜开玩笑。(带着玩笑的神气)他是既然听客要求听这曲子——(坐于钢琴旁,用玩笑而又庄严的神气)请听客用心地听。我现在要奏一曲《狗的跳舞》了。

亨利弹着《狗的跳舞》。弹时,他庄严地坐着,他的面皮一点也不动,差不多像硬化了的。他弹一回后,他又大笑。当亨利弹的时候,加尔用冷静而又严刻的神情望着他,第一个叫好的就是他。大众都叫好。他是因为听众不多,所以声音并不大。

亨 利

(带着玩笑的神气,向众人鞠躬)诸位女士,诸位先生,你们的卑下的佣人!我现在不能再弹了,他是如其有人欢喜再听,请十七天后亨利,帝尔与伊利查白女士行结婚礼时来。在那时我将再弹。(他笑着将钢琴的盖盖上了)飞克罗西

几时行结婚礼?

亨 利 七点半钟。请早些来,不要太晚了。他在请帖上你一定会晓得这些。请帖早已印好了。

汉 森 你快乐吗,亨利?

亨 利

很快乐,我的朋友。让我来握你的手,他是静些,静些,安德列,这样——诸位,你们听了我的音乐后,想来食欲一定增进了?你们饿吗?加尔,请你去告诉新厨子,在十分钟之内,我们要试验她的手艺了。

加 尔 我去。(出。即刻回)亨 利 飞克罗西,你饿吗?

飞克罗西 饿的。就吃也不要紧。

亨 利 (笑)他说,就吃也不要紧;那末白兰地酒呢?这要紧吗?

飞克罗西 那当然也不要紧。

大众笑。

汉 森 我想你以为你的同学只饮圣水,不吃别的东西吗?那末你错了,他还饮白兰地酒呢!

亨 利 (笑)他还饮白兰地酒呢!

飞克罗西 (笑)这真有趣!我现在老实告诉你们吧!虽是我没有别的才能,这一点才能——(叹气)我还有。

耶 夫 很奇特,亨利。我和你相处了八年,饭店里也曾一同去过。他是我从没有见你饮过量的酒!

亨 利 (笑)真的吗?

耶 夫 从没有过!

汉 森 你也从没有过,德米!他有强健的脑子,世界上从没有见过的!

亨 利 你这样想吗?也许你不错吧。此外——诸位,电铃!那一定是邮差,从伊利查白那里带信来的。加尔,请你出去。

加尔出。亨利很兴奋的样子,他又竭力抑制。

亨 利 (向飞克罗西)你是欢喜白兰地的?

加 尔 (入)一封从莫斯科寄来的信,挂号的。这里签一个字,亨利。

亨 利 (签字)我常常叫她信要挂号寄来。把这二十个哥毕赏给邮差。好。现在他们从莫斯科写信给我们了。(撕开信封)对不起,诸位先生。

汉 森 我们怎样可以阻止你读你情人的信呢?读吧,亨利,不要注意我们。

亨利慢慢读他的信。起初他的面色变成惨白,后来愈变愈白。只有加尔一人注意着他。

耶 夫 (轻轻地)好一所小房子!在现在要找这样的房子,实在不容易。

飞克罗西 现在就是住宅也找不到——那真可怕。

汉 森 你有家吗?

飞克罗西 很大!

加 尔 (大声)亨利,你觉得不好吗?

大众都惶恐地向亨利看。他起立,走了两步。不说一句话,将他的拳头用力击桌。桌上花瓶玻璃杯等都翻倒。

大众都吓得跳了起来。

加 尔 亨利!

汉 森 亨利!

亨利又以拳用力击桌,不说一句话。他静立着,用他的红眼睛推度着他们,似乎要找一人相打的样子。

耶 夫 替他拿一杯水来!

亨 利 我不用水!

汉 森 亨利!我的亲爱的亨利!遇着了甚么可怕的事吗?

亨 利 不,没有甚么可怕的事。

加 尔 亨利,请镇静。

亨 利 我是镇静的。

汉 森 不一定有甚么可怕的事发生了。我的亲爱的亨利呀!我们都在这里!我们都是你的朋友,亨利!

亨 利 我一定要请你们原谅,今天这里没有晚膳了。加尔,告诉那新的厨子,叫她现在回家去吧。

加尔出,立刻入。

汉 森 谁在乎一顿饭呢!请你不必为这种小事体烦恼,亨利!

耶 夫 谁在乎一顿饭呢!

亨 利 今天这里没有饭吃了。(他忽然又以拳击桌)汉 森 (差不多要哭的样子)啊,我的上帝!什么不幸的事呀,亨利!一亨 利

是的,安德列,这里有一封很希奇的信。不是这封信写错了,便是我不能读它。安德列你去读它,并且告诉我它说的甚么。也许我变成瞎子了。

汉 森 (读信)不,你没有变成瞎子,我的可怜的亨利。(读信)不,这是不可能的!

亨 利 这信上有没有说,“我仍旧爱你”?

汉 森 是的,是的,亨利。

亨 利 那末我不是瞎子——它还说,“他是因为我的父母的主张,所以我现在去嫁别的人了”吗?

汉 森 亨利!她已经嫁了!她已经嫁了!

亨 利 她已经嫁了一个有钱的人。安德列,他叫什么名字?

汉 森 那人的名字,这里没有指出。

亨 利 没有指出。那末在信的末尾,她签的甚么呢?

汉 森 (读)“你的无价值的伊利查白”。

亨 利 无价值的伊利查白。是的。无价值的伊利查白。(忽然间又用力击桌)无价值的伊利查白。

汉 森 他是我的亲爱的朋友,我的不幸的朋友呀!

加 尔 勇敢些,亨利!

亨 利 我不想再充好汉了。

耶 夫 亨利。这种事情实在不值得烦恼的。这种事情在人生中间是常常碰到的.你将来可以找一个更好的妻子。那新的厨子,叫她现在回家去吧。

加尔出,立刻入。

汉 森 谁在乎一顿饭呢!请你不必为这种小事体烦恼,亨利!

耶 夫 谁在乎一顿饭呢!

亨 利 今天这里没有饭吃了。(他忽然又以拳击桌)汉 森 (差不多要哭的样子)啊,我的上帝!什么不幸的事呀,亨利!一亨 利

是的,安德列,这里有一封很希奇的信。不是这封信写错了,便是我不能读它。安德列你去读它,并且告诉我它说的甚么。也许我变成瞎子了。

汉 森 (读信)不,你没有变成瞎子,我的可怜的亨利。(读信)不,这是不可能的!

亨 利 这信上有没有说,“我仍旧爱你”?

汉 森 是的,是的,亨利。

亨 利 那末我不是瞎子——它还说,“他是因为我的父母的主张,所以我现在去嫁别的人了”吗?

汉 森 亨利!她已经嫁了!她已经嫁了!

亨 利 她已经嫁了一个有钱的人。安德列,他叫什么名字?

汉 森 那人的名字,这里没有指出。

亨 利 没有指出。那末在信的末尾,她签的甚么呢?

汉 森 (读)“你的无价值的伊利查白”。

亨 利 无价值的伊利查白。是的。无价值的伊利查白。(忽然间又用力击桌)无价值的伊利查白。

汉 森 他是我的亲爱的朋友,我的不幸的朋友呀!

加 尔 勇敢些,亨利!

亨 利 我不想再充好汉了。

耶 夫 亨利。这种事情实在不值得烦恼的。这种事情在人生中间是常常碰到的.你将来可以找一个更好的妻子。加 尔 我不能再紧握了。

亨 利 那末我?(紧握加尔的手)汉 森 不要这样,亨利,放他走吧!

加 尔 亨利,住手!

亨 利 (微笑)那末我?

加 尔 (面色变白,退缩)好痛。住手!你把我的手要折断了。

亨 利 (放开他弟弟的手,笑着说)你很强健,加尔。

加 尔 我不欢喜这样凑趣!

亨 利 (面上很难过的样子)对不起,加尔。那真错了。对不起。

晚安,诸位。这门它自己会关的,我不来奉陪你们了。加尔,我再请求你原谅。

同类推荐
  • 分钟与千年

    分钟与千年

    本书分五辑,共收录作者《江南好》、《帘卷西风》等82篇散文。
  • 高天厚土

    高天厚土

    本书是庆祝盐池解放70周年献礼图书,收集了60多位作家讴歌介绍盐池的小说、散文、诗歌、报告文学等文学作品。
  • 诗法与书法:从唐宋论书诗看书法文献的文学性解读

    诗法与书法:从唐宋论书诗看书法文献的文学性解读

    唐宋时期是中国书法史和诗歌史上的高峰,诸多著名的诗人与书法家共同开创了中国艺术史上的新局面。唐宋时期留下了近千首论书诗,在诗歌及书法文献研究方面具有着重要而独特的学术价值。本书对中国诗学思想与书学理论的发展进行了梳理,对二者的相互影响做了探索性研究;着重以唐宋论书诗为研究对象,全面深入研究唐宋论书诗中所使用的形容语、批评语,及其在文学性质的书法文献中语词的使用及变化;本书还重点研究了唐宋论书诗所彰显的文艺思想嬗变;并选取了“宋代书法四大家”中的苏轼、黄庭坚、米芾三家的论书诗作为个案研究,以点带面,彰显了代表性诗人兼书法家的论书诗所取得的艺术成就。
  • 深处

    深处

    本书主要内容为:爱情蓝调,八月的某个下午,长沙,城市在雕塑脚下蠕动等。
  • 柳宗元文集4

    柳宗元文集4

    本书在前人研究的基础上,部分吸纳尚永亮《柳宗元诗文选评》(上海古籍出版社2003年版)中的篇目,共精选柳宗元文学性较强的诗文110馀篇,按照题材和体裁分类,诗分为感怀抒愤、山水纪行、酬答赠别、咏物怀古、思乡怀归及其他内容六个部类,文则选取骚文小赋、寓言小品、论说杂文、人物传记、题序哀祭、山水游记、与答书信七个部类,每类大致以时间先后的顺序编排,予以注评。
热门推荐
  • 黄金龙麟

    黄金龙麟

    王帆生活在南海市里,有一天爷爷告诉他是转世的麒麟。因被仇人所害,使得全族被杀。爷爷叫他好好修炼,报仇雪恨。王帆如何重振麟门?试目以待吧!
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 陌路相逢

    陌路相逢

    本书收作者中、短篇小说5篇,讲述了一件件情感故事,希望能让读者们有所感悟。
  • 致我们邂逅的时光

    致我们邂逅的时光

    若有一天,你我相遇,请不要跟我说好久不见。by——安至初若时光倒流,我依然会选择与你相遇,但,我会把你做成独属于我的人偶,永生永世捆绑在我身旁,永不分离,直至世界尽头,也绝不......by——陈季扬
  • 后来再没人像你

    后来再没人像你

    每个人都有自己的或悲哀或后悔或错过了的青春即使现在的你可能渐渐的放下了那些曾经让你哭的死去活来也让你笑得没心没肺的过往但是你却忘不了那些伤心的开心的难过的难忘的伴随你青春年华的人
  • 星空,迟到的爱

    星空,迟到的爱

    那一夜的星空那么灿烂,她眼角晶莹的泪水终于在转身后不争气地滴落,他给她一个诺言,一年之约,一生承诺,永世爱,不悔。她从来不知道什么叫做孤独,从来不知道什么叫做快乐,直到遇见他(她)们。“对不起,我爱你。”“爱不了,那就恨吧,至少我还能记住他。”原来那么那么纯真的友谊,那么那么关爱的姐妹,最后,到底是因为什么而支离破碎,为什么,要离开……“你,迟到了!”
  • 把爱留在最好的时光里

    把爱留在最好的时光里

    人,存于天地间,就是为了既美又好地活着。我们努力做美好的事情,留给这个美丽的世界一个美丽的背影。世间美好的事情太多,一个人所能展现其最为美好的地方,我以为永远是在爱情里。关于爱情,想起的总是太多太多,多到让我这样一个以写作为职业的人无法用一两个词汇形容。爱情里的悸动、热烈、暧昧、痴缠、忧伤……每一种滋味在回忆里不免有无可奈何的惘然,正是这一点惘然构成了爱情里一个永恒的词汇:美好。在美好的时光里,遇见一个美好的人,谈一场美好的恋爱,然后用岁月的酒浆将记忆灌醉,留待老了的时候,每开封就微醺,还没品尝已经沉醉其中。
  • 李宗吾传授的28堂生存智慧课

    李宗吾传授的28堂生存智慧课

    本书在深度挖掘李宗吾厚黑智慧精髓的基础上,通过精炼的要点链接和大量历史上的、现实生活中的、正面的或反面的事例,归纳出了28堂李宗吾的厚黑智慧课,诠释了立足社会、为人处世的厚黑智慧之妙用。
  • 决战世界元

    决战世界元

    在本轮金融危机强力催化下,国际货币体系改革呼声日高,已经成为国际金融界不容蹉跎的特大议题。本书深度剖析了以美元为中心的现行国际货币体系的积弊痼疾和不可持续性,论证创立超主权“世界元”为全球化时代货币发展必由之路,着重探讨美国和中国在这场货币体系划时代大变局中的重要地位和作用。在各个国家和地区独立使用主权货币的现实条件下,作为“世界元”的初级阶段,作者倡议以超主权的“初级世界元”为国际通用支付手段,与各种主权货币并行不悖,相辅而行。
  • 艾瑞纳星空

    艾瑞纳星空

    欢迎来到名为艾瑞纳的异世界,穿越者们!想要力量无穷,妹子如云,独霸天下?可惜你来错地方了。这里有崇尚科学的乌托邦,有以保护世界为己任的教会,强盛但内部不和的帝国,黑暗中蛰伏渴望复仇的魔族......多方角力下,一场大动乱即将席卷整个世界,穿越者们又将在乱世中何去何从?大世界,小人物。性格迥异的穿越者们再这样的异世界中会有怎么样的机遇?又会遭遇怎么样的残酷命运?