登陆注册
9049900000013

第13章 外交类(7)

征求同意大使提名正式照会(临时代办致外交部长)××国外交部长阁下:

我奉命谨通知如下:

中华人民共和国主席拟任命×××先生为中华人民共和国驻××国特命全权大使,×××先生(才华和工作能力介绍),附上×××先生的简历,征求贵国政府的同意。如能按期回复,不胜感谢。

顺致最崇高的敬意。

××共和国驻××临时代办(签署)

19××年×月×日于×××

附:大使(公使、总领事)简历

×××先生简历

×××,男,19××年×月生,××省人,大学文化程度(大学毕业、××大学毕业),历任××省××专署专员、××市副市长、××省人民政府秘书长、外交部××司司长、××共和国驻××国特命全权大使等职。

(2)复同意大使提名正式照会(外交部长致临时代办)

(86)××字第××号

××国临时代办×××先生:

我已荣幸地收到了你19××年×月×日第××来照,并谨答复如下:

××共和国政府同意×××任命××先生为××驻××共和国特命全权大使。

顺致崇高的敬意。

××共和国外交部长(签署)

19××年×月×日于××

(3)大使就任向各国大使通知正式照会

(86)××字第××号

××国特命全权大使××先生阁下:

我已于19××年×月×日向××国主席(总统、国王)××阁下(陛下)递交了中华人民共和国主席任命我为驻×××特命全权大使的国书。

我在就任时,诚恳地向阁下表示,我将尽力同你建立良好的公私联系,以加强我们两国和两馆之间现存的友好关系。

顺致最崇高的敬意。

××共和国政府驻××国特命全权大使(签署)

19××年×月×日于××

附:复大使就任正式照会

××国特命全权大使××阁下:

阁下:

我高兴地收到你19××年×月×日的来照,知悉你已向××国总统(或国王)×××阁下(或陛下)递交了××国总统阁下(或国王陛下)任命你为驻××国特命全权大使的国书。

我感谢你的通知,并向你表示,我也将尽力同你建立良好的公私关系,以加强我们两国和两馆之间业已存在的友好关系。

顺致最崇高的敬意。

××共和国驻××国特命全权大使(签署)

19××年×月×日于××

(4)大使就任向外交团团长通知正式照会(大使致外交团长)

(92)××字第××号

驻××外交团团长××阁下:

我已于19××年×月×日向××国主席(总统、国王)××阁下(陛下)递交了××共和国主席任命我为驻××国特命全权大使的国书。

我在就任时,谨向阁下表示,我将尽力同阁下外交团团长,建立良好的联系。

顺致最崇高的敬意。

××共和国驻××国特命全权大使(签署)

19××年×月×日于××

(5)复大使就任正式照会(大使致大使)

(86)××字第××号

××国特命全权大使××阁下:

我高兴地收到你19××年×月×日的来照,知悉你已向×××国主席(总统、国王)×××阁下(陛下)递交了×××国主席(总统、国王陛下)任命你为驻×××国特命全权大使的国书。

我感谢你的通知,并向你表示,我也将尽力同你建立良好的联系,以加强我们两国之间的友好关系。

顺致最崇高的敬意。

××共和国驻××国特命全权大使(签署)

19××年×月×日于××

(6)大使离任通知正式照会(大使致大使)

(86)××字第××号

××国特命全权大使××阁下:

我谨通知阁下,我在××国的使命已经结束并将于×月×日离职回国。

在我的继任者到达以前,大使馆参赞×××先生将以临时代办身份主持馆务。

借此机会,祝阁下及贵馆全体人员工作顺利,生活幸福,并高兴地向你表示,我将永远珍视在××任职期间同你所保持的友好关系。

顺致最崇高的敬意。

××共和国驻××国特命全权大使(签署)

19××年×月×日于××

(7)复大使离任正式照会(大使致临时代办)

(86)××字第××号

××国临时代办×××先生:

我荣幸地收到××××国特命全权大使×××先生阁下19××年×月×日第×号的来照,得悉他即将离开××,在他离任时期由你担任临时代办。

顺致最崇高的敬意。

××共和国特命全权大使(签署)

19××年×月×日于××

(8)大使返任通知正式照会(大使致大使)

(93)××字第××号

××国特命全权大使×××先生阁下:

我谨通知你,我已于×月×日返回××,执行馆务。

顺致最崇高的敬意。

××共和国特命全权大使(签署)

19××年×月×日于××

(9)大使调任通知正式照会(大使致大使)

××国特命全权大使××阁下:

我即将离开××担任新职。

在我的继任者到达之前,大使馆参赞(×等秘书)××先生将以临时代办的身份主持馆务。

借此机会,谨祝阁下及贵馆全体人员工作顺利,生活幸福,并向你保证,我将永远珍贵在××任职期间同你所保持的友好关系。

顺致最崇高的敬意。

××共和国驻××特命全权大使(签署)

19××年×月×日于××

4.其他事务照会

在外交实践活动中,为了表达方便、或者奉命必须以使节名义亲自办的事,一般都要用第一人称写成的正式照会。需要用正式照会办的事项是广泛的,照会措辞要依据需要灵活而定。现只举出一些常见的照会参考格式。

(1)通知领事任命并请发领事证书正式照会(馆长致外交部长)

(86)××字第××号

××国外交部长××先生阁下:

我国政府已任命××先生为驻××领事。

现随照送上××先生的领事委任证书,请贵国政府发给领事证书,以便他执行职务。

顺致最崇高的敬意。

××共和国驻××特命全权大使(签署)

19××年×月×日于××

(2)致送文件正式照会(大使致外交部长)

(86)××字第××号

××国外交部长××先生阁下:

我奉××共和国外交部长的指示,将×××××文件(抄本)一份随照会送上。

我并且奉命向你说明………………

顺致最崇高的敬意。

××共和国驻××特命全权大使(签署)

19××年×月×日于××

(3)转送贺电(大使致外交部长)正式照会

(86)××字第××号

××国外交部长××阁下:

在×××之际,我向您致以热烈的祝贺,并荣幸地送上××共和国国务院总理×××阁下致×××国总统×××阁下贺电一则,请代为转交,电报全文如下:

“×××(首都名称)”

××总统×××阁下:

××××××××××××××××××××××××××××××××××.

××共和国国务院总理(签署)

19××年×月×日于××

顺致最崇高的敬意。

××共和国驻××国特命全权大使(签署)

19××年×月×日于××

(4)庆祝国庆(大使致外交部长)正式照会

(86)××字第××号

××国外交部长×××先生阁下:

在××国庆的时候,我(代表大使馆全体人员并以我个人的名义)谨向……致衷心的祝贺和最良好的愿望。

顺致最崇高的敬意。

××共和国驻××特命全权大使(签署)

19××年×月×日于××

(5)复庆祝国庆正式照会(发自部长或馆长)

(86)××字第××号

××国特命全权大使××先生阁下:

我荣幸地收到你××年×月×日的来照。在××国庆的时候,承(你和大使馆全体人员)致祝贺,特此致谢。

顺致最崇高的敬意。

××共和国驻××特命全权大使(签署)

19××年×月×日于××

(二)普通照会

普通照会(Verbal Note or Note Verbale)和正式照会有所不同。普通照会是用第三人称写成,以外交机关(外交部及派出的驻外使领馆、代表团处)的名义发出的照会。就是说,它的行文关系,不是个人与个人之间的通信,而是各国外交机构之间的通信。普通照会文本的庄重性,使用的严肃性仅次于正式照会。它的内容是传达国家政府或领导人的意图,执行国家的外交政策。主要用于各国外交部或外交部内的有关单位与驻在国大使馆、领事馆之间;各国大使馆、领事馆相互之间;国家与联合国等国际组织之间;地方外交机构与领事馆之间或其他相应机构之间进行一般日常事务联系,问题交涉,行政通知、通告,交际酬答,礼仪,及对某些重要国际问题用正式照会不便说的话,也用普通照会的形式表明本国政府的态度、立场、观点等。在外交活动中使用普通照会是非常普遍的,照文常是简短的,其篇幅一般不超过一两页;只有某些抗议照会和交涉照会,为了陈述事实,申述理由才会长一些。普通照会还常常做附送节略前的正式文件,或用于催询前次所发照会或口头声明的答复。这种照会文眉处常注有“普通照会”字样。

根据现代的外交实践,普通照会虽不如正式照会庄重,但其用途广泛,有的并不比正式照会不重要。如,两国发生了边界纠纷,就常用普通照会的形式进行交涉,以至提出严重警告,提出抗议等。随着外交礼仪日益简化的趋势,普通照会的使用范围亦越来越广。不少过去需用正式照会的事宜现在也可用普通照会来代替,如,征求同意大使的任命,通知大使的到离任等。

普通照会的格式也和正式照会有所不同。它的开头不写人称、职称、尊称、姓名,直接写受照机关名称。如“××外交部”,“××驻××大使馆”等。在正文开始前,有“×××国×××向××致意”的客套用语。如,中华人民共和国外交部向朝鲜驻华大使馆发普通照会,正文前必须加“中华人民共和国外交部向朝鲜民主主义人民共和国驻北京大使馆致意!”然后才开始正文。这种客套语虽说每份照会都一样,但不可缺少。它是一种客气的友好的礼仪性的表示。在正文中,行文不称你我,也不称你部我部,你馆我馆,而只称××外交部或××大使馆。在正文结束时要用致敬语,其用法和正式照会基本相同。它是依据两国的关系、友好程度、所涉及问题的重要性选用“顺致敬意”、“顺致崇高的敬意”或“顺致最崇高的敬意”。一般来说,在外交活动中,即使两国之间发生了不友好的事件,甚至是言词激烈的抗议照会,也仍应以“致意”开始,“顺致……”结束。在有的国家中,抗议照会开始和结尾不用此客套语,其实也不是不可以。但外交斗争艺术,一般不把话说绝,不把事做绝,既要保持正常的礼仪,又留有回旋的余地。根据现在外交实践,凡给代办处办理事务性的照会,一般用“顺致敬意”或“顺致崇高的敬意”不用“最”字,给外交部和大使馆的照会,均可用“顺致最崇高的敬意”字。致敬语排印不能自成一页,必须紧跟本文。普通照会的落款处,不签名,要盖发照机关带国徽的大印,以示此照是代表国家的公文。应当注意的是,盖印处不再写机关名称,因印文本身就是机关名称,再写就重复了。印要盖得骑年压月,端正清楚,洁净美观。

普通照会的一般格式是:

(92)××字第××号

乙国驻甲国大使馆(或乙国外交部):

甲国外交部(或甲国驻乙国大使馆)向乙国驻甲国大使馆(或乙国外交部)致意,并谨……

顺致最崇高的敬意。

(甲国外交部或大使馆印)

19××年×月×日于××

根据现代外交实践,普通照会常用的有以下六类格式

1.外交官到离任照会

大使、代办到离任过去多用正式照会,现用普通照会的多起来。其格式请参照正式照会。外交官任职和调任有以下几种格式:

(1)通告任职普通照会

(86)××字第××号

各国驻华外交代表机关:

××共和国外交部礼宾司向各国驻华外交代表机关致意,并通知如下:

×××先生已被任命为中华人民共和国外交部××司司长。顺致最崇高的敬意。

(盖外交部礼宾司印)

19××年×月×日于××

(2)通知外交官调任普通照会

(86)××字第××号

××国外交部:

××共和国大使馆向外交部致意,并谨通知外交部,大使馆参赞××先生于××日回国后已调任新职。

随照送回外交部发给××先生和夫人的身份证,请予注销。顺致最崇高的敬意。

(盖使馆印)

19××年×月×日于××

(3)通知外交官任命普通照会

(86)××字第××号

××国外交部:

××共和国驻××大使馆向××外交部致意,并谨通知如下:

大使馆×等秘书××先生被任命为×等秘书,在外交官衔名册中他的名字列在大使馆×××先生的后面。

据上所述,大使馆请求发给××先生及其夫人新的外交官证。

附上外交护照×本,外交官证×件,照片×张。

大使馆对惠予提供的协助预致谢意。

(盖使馆印)

19××年×月×日于××

(4)大使临时离任通告普通照会

(86)××字第××号

各国驻××外交代表机关:

××共和国驻××大使馆向各国驻××外交代表机关致意,并谨通知如下:

××共和国特命全权大使×××先生将在×月×日暂时离开××回国休假;在他离任期间,由大使馆参赞(×等秘书)××先生担任临时代办,主持馆务。

顺致最崇高的敬意。

(盖使馆印)

19××年×月×日于××

2.邀请和应邀照会

(86)××字第××号

××国驻×大使馆:

××人民共和国外交部向××驻×大使馆致意,并谨就大使馆19××年×月×日的来照答复如下:

××人民共和国××部×××部长高兴地邀请××国××·××部长阁下于19××年×月×日率代表团访问×国。

×××部长愉快地接受××·××部长阁下的邀请。将于19××年×月×日率××人民共和国××代表团前往××国进行×左右的友好访问。

同类推荐
  • 微雨中的蝉声

    微雨中的蝉声

    夏日去川南玉屏山森林公园小住,令人感到新奇的是:满山蝉鸣,此起彼伏,自晨至夕,不绝于耳。究其原因,方知遍山所植之树,名日“柳杉”;此类树的特别之处,一是颇利于蝉的繁衍与栖息,二是它的气味能驱蚊灭蚊,所以山中整日蝉声不绝,而蚊蚋则不见踪迹。
  • 梦里花落知多少(珍藏一生的经典散文)

    梦里花落知多少(珍藏一生的经典散文)

    一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 面具与蛇

    面具与蛇

    从二十世纪下半叶开始,海外华人文学逐渐繁荣,发展到现今已经很成气候。一些海外华人作家的作品,不仅蜚声华人文学界,就是在国外主流文学界也崭露头角。他们身处异域,思想和生活无不与传统的母语文化以外的异邦文化形成冲突并不断磨合;而在内心世界里,都有不同文化碰撞后闪现出的亮点和火花。尽管他们在国内不如一些畅销作家来得更有知名度,但在域外,他们的写作俨然是与中国文学连在一起的,与中国文化传统息息相关。华人作家的作品也成为人们了解中国文化的一个简捷途径。甚至在某种程度上,国内的读者对海外作家的作品更有兴趣。
  • 孤帆独航绕地球

    孤帆独航绕地球

    本书为作者亲历的第一位个人单独驾驶帆船成功环游地球的英雄壮举的生动记述。
  • 尘埃里的花

    尘埃里的花

    这是一本作者的散文集。 本书共分五辑,精选了作者近年来在《文艺报》、《天津日报》、《扬子晚报》、《雨花》、《青春》、《芒种》、《青海湖》、《散文选刊》等报刊上发表过的作品。
热门推荐
  • 今生来世如梦似梦

    今生来世如梦似梦

    人生有太多后悔,自己未能把握住,未能改变什么,只好写下这本书,用情感消磨情感。如果有后悔药,我一定要得到。可惜,人生没有重来。
  • 穹顶极巅

    穹顶极巅

    强者怒,山河破。父母,家人,红颜,怒发冲冠。武道,天道,圣道,最终大乘。天地人神鬼,神佛仙魔妖,万族来朝。大千世界,吾为主宰。
  • 异界僵尸在现代

    异界僵尸在现代

    异界僵神穿越现代,修为尽失,现代修真者,异能者,各种妖魔鬼怪随着他的出现,接踵而来,冷艳女警,性感护士,清纯校花,邻家小妹,看他如何堕入花丛。
  • 王俊凯:你后悔过爱上我吗

    王俊凯:你后悔过爱上我吗

    “鹿然,我们分手吧!我已经和她订婚了……”王俊凯.“好啊!王俊凯,你我之间再无任何瓜葛!”鹿然.王俊凯转身离开,鹿然彻底崩溃,坐在地上哭。“轰隆隆”下雨了。老天爷也同情我是吗??为什么要待我不公?—————透剧呃—————第一次写,笔文不好请见谅!
  • 莘莘逆袭战

    莘莘逆袭战

    从来不相信我的世界可以有多完美……不允许他人随意进入我的零度空间……
  • 魔域七君

    魔域七君

    在允和华的庇护下繁衍生息的人类世界,在安静的生活下涌着怎样的洪流。是魔的降临还是神的争斗?恶魔与天神的争锋,孰赢孰输?妖,神,魔,人一场戏!!!
  • 天武御仙

    天武御仙

    周正得绝症而死,转世投胎到云龙国周府,踏上武道修炼之路,他步步为营,化劫难为机缘,拜入宗派名门,与天、地、人斗,最终登上武道极峰,掌控穹隆星宇!
  • 山海奇侠志

    山海奇侠志

    由三个人各自的主视角贯穿整个剧情,每个人有独立的故事,三人之间也有交叉,读者可从不同的角度阅读交叉事件。三个主角分别是觊觎教主及武林盟主之位的霍剑白;以天字一品猎师为目标的木銮,还有因惨遭变故踏上寻找人生意义旅途的万俟雷
  • 最后的狐妖

    最后的狐妖

    不是说建国后不能成精么,为什么我能碰见狐妖,还是一个漂亮的萌妹子谁能告诉我这是为什么。。。官人,人家是建国以前成精的吗,只是师父不见了,无依无靠的,官人难道舍得让奴家一个人漂流在外,奴家会洗衣会做饭,虽然洗衣机全自动,但奴家也还是要拿出来晾的,做饭虽然有电饭锅,但奴家也还是要洗米的啊,看奴家多能干,还不赶紧夸下宝宝。天啊,这日子没发过了,大圣收了这个磨人的小妖精吧
  • 绝世女妖王

    绝世女妖王

    她是万年前没落妖族的遗孤,手持长鞭,为师复仇,却无意间得了天地无双的武器,解开了身世之谜,他是仙人后裔,纨绔而任性的世子,偏偏遇上了那傲娇倔强的冤家。“陆大世子,以后下雨记得要打伞。”“为什么?”“别让你的脑子再进水了。”某男的目光无奈又宠溺。坎坷复国路,一箫一剑走千古。