登陆注册
898800000055

第55章

有一天,他们早早地分手了,她一个人沿着大马路走回去。她看到她待过的那座修道院的墙,于是她在榆树的树荫里的一条长凳上坐下来。那时候多么宁静!她多么向往当年根据书本想象的难以形容的爱情。她结婚后的前几个月,她骑马在森林里闲逛,那位跳华尔兹舞的子爵,唱歌的拉加尔迪,都在她眼前依次地重新出现……她突然觉得莱昂和其他的人一样离她很远。

“可是我是爱他的!”她心里想。那有什么关系!她不幸福,她从来也没有幸福过。为什么生活总是有种种缺陷,她依靠在什么上面,那东西转眼就会垮掉?……可是,如果某个地方有一个人,健壮俊美,生性勇猛,既豪放又文雅,天使的外形里面藏着一颗诗人的心,手抚青铜弦的竖琴,向天空弹奏伤感的婚礼乐曲,为什么她就不能碰巧遇到呢?啊!太不可能了!此外,也不值得去寻求,一切都是假的!每个微笑底下都掩盖着因为厌倦打的呵欠,每个喜悦都掩盖着不幸,一切乐趣都掩盖着厌恶,最香甜的吻在嘴唇上也只留下对更强烈的欲望的不能实现的渴求。空中缓缓地回荡着喘气似的钟声,修道院的钟刚响了四下。

四点钟!她觉得仿佛在这条长凳上已经坐了一辈子。但是一分钟可以包容无限的热情,如同一个小小的空间可以包容一大群人。爱玛成天只忙着她自己谈情说爱的事,对于金钱方面,她比一位大公夫人还不关心。然而有一天,一个好像有病的、红脸秃顶的男人来到她的家,自称是卢昂的樊萨尔先生派他来的。他取下别住他的绿色长外套一侧的口袋的别针,再别到袖子上,很有礼貌地递给她一张纸。那是她签过字的一张七百法郎的期票。尽管勒乐一再保证不转给别人,他还是转给了樊萨尔。她打发女佣人去找勒乐。他不能来。那个陌生的来客一直站着,被金黄色的浓眉遮住的好奇的目光,投向左边,又投向右边。他带着天真的神情问道:“怎样对樊萨尔先生回话呢?”

“这样吧!”爱玛回答说,“告诉他……我现在没有钱……下个星期……请他等一等……对,下个星期。”

来人没有说一句话就走了。可是第二天中午,她收到了一张拒付证书,印花公文纸上好多处用粗体字写着:“比希执达员阿朗先生”。她一见到就吓坏了,急急忙忙地跑到布商那里。她在他的店铺里找到了他,他正在用绳子捆一个小包。

“你好!”他说,“愿为你效劳。”

勒乐没有放下手上的活,一个十三岁左右的小姑娘在旁边帮他。她背有点驼,既是他的伙计,又是她的厨子。然后,他拖着木鞋,在店铺的地板上走得嘎嘎响,在前面带着包法利夫人上了二楼,走进一个狭小的房间,里面有一张冷杉木做的大写字台,上面堆着几本帐簿,被一根锁上挂着的铁条横压着。在靠墙的一些零头印花棉布下面,隐隐约约地露出一只保险箱,它有那么大,肯定除了放了票据和钱以外,还有别的东西。确实勒乐先生还放抵押贷款。在保险箱里有包法利夫人的金链条,还有可怜的泰利埃老爹的耳环。他最后迫不得已卖掉了店产,在甘康普瓦买进一家小小的食品杂货铺。他在那里得了重伤风,脸色比他两旁点的蜡烛还要黄,就快断气了。

勒乐坐到一把麦秆大扶手椅里,说道:“有什么新闻?”

“你看。”

她把那张公文纸拿给他看。

“唉!我能有什么办法呢?”

她发火了,提醒他答应过不把她的期票转给别人,他承认他说过。

“可是,我是被迫这样做,刀架在我的脖子上。”

“现在会发生什么事情呢?”她问。

“这很简单,法院判决,接着是扣押……完事啦!”

爱玛真想打他几下,可是忍住了。她和气地问有没有法子去和樊萨尔先生说说话。

“哈哈,和他说好话,你不大了解他这个人,他比阿拉伯人还狠。”

可是勒乐先生必须在当中出把力。

“你听我说,我觉得目前为止,我对你是够好的了。”

他打开了一本帐簿。

“看吧!”

他的手指在一页帐上从下向上指,说:“你看……你看……八月三日,两百法郎……六月十七日,一百五十法郎……三月二十三日,四十六法郎……在四月……”

他停了一下,好像害怕会说出蠢话来似的。

“我还一个字没有提包法利先生签字的期票,一张七百法郎,另一张三百法郎!至于你的那些零星的帐,还有利钱,说也说不完,叫人越加糊里糊涂。我再也不管这些事了!”

她哭了,甚至叫他“我的好勒乐先生”。但是他总是全都推到那个“坏蛋樊萨尔”身上。此外,他现在一文不名,如今谁也不还钱,他身上的皮都给扒下来了。像他这样一个可怜的店铺老板哪里还有钱借给别人呢。爱玛没有作声。勒乐先生轻轻咬着羽笔上的羽毛,无疑对她的沉默感到不安。于是他又说道:“至少,如果这几天里我能收回来一些钱……我才可以……”

“再说,”她说,“只要巴纳维尔房产的那笔余款一……”

“怎么样?”

听说郎格卢瓦还没有付钱,他显得十分惊讶。接着他用讨好的声音说:“我们商量商量,你说……”

“啊!那就随你吧!”

于是他闭上了眼睛想了想,又拿笔写了一些数字,然后说他也有很大的困难,事情相当棘手,他是不顾一切地做牺牲了,同时他口授了四张期票,每张二百五十法郎,每隔一个月还一张。

“但愿樊萨尔肯同意我就好了!此外,我们谈妥了,我不会糊弄人,我像苹果一样圆。”

接下来,他随随便便地给她看了一些新到的货物,不过在他看来,没有一样是适合包法利夫人的。

“我说这一件裙袍料七个苏一公尺,包不褪色,他们都会相信,你想想看,我才不会告诉他们是怎么一回事呢。”他想用承认自己欺骗别人的事使她完全相信他为人如何正直。接着他叫住她,给她看一段三古尺(一古尺合118公尺,后为120尺。)的镂空花边,是他最近在一次拍卖中买来的。

“多么漂亮!”勒乐说,“眼下许多人家都用来做扶手椅的顶套,时兴得很。”

随后,他比魔术师的手法还迅速,立刻用一张蓝纸包好了那段镂空花边,放到爱玛手上。

“至少让我知道一下……”

“啊!以后再说好了。”他一面说一面走掉了。一到晚上,她就催包法利写信给他的母亲,要她赶快把遗产的没有付的款子寄来。婆婆回信说没有什么钱了。清理已经结束,留给他的,除了巴纳维尔的房子外,还有六百法郎年金收入。这笔钱她会准时给他们寄来的。于是包法利夫人给两三个看过病的人送去帐单,这个办法很有效,她立刻就充分应用起来。她在帐单下面总要加上一句:“你知道我的丈夫生性高傲,请勿将此事告诉他……请原谅……你的谦恭的……”有些人来信表示不同意,她把这些信截住了。她为了弄到钱,开始卖她的旧手套,旧帽子,旧铁器。她讲起价钱来,一文钱也不肯让。她的农家出身的血使她锱铢必较。后来她每次进城,买进一些旧的小玩意儿,别的人不要,勒乐先生肯定会收的。她卖鸵鸟毛、中国瓷器和大箱子。

她向费丽西泰借钱,向勒弗朗索瓦太太借钱,向红十字旅馆的女老板借钱,向所有人借钱,不问任何场合。她用终于从巴纳维尔收到的钱付清了两张期票,另外一千五百法郎又到期了。她再签新的期票,这样一直延续下去!有时候,她确实也想好好算一算帐,可是她发现数字这么大,简直不能相信了。于是她又开始算,算着算着很快就糊涂了,便把一切丢在一旁,再也不去想它了。家里现在是一片凄惨惨的气氛。常常看见一些商人面带怒气地从他们家走出来。在炉灶上面胡乱地放着一块块手帕。小贝尔特穿着破袜子,使得奥梅太太极大地不满。如果夏尔畏畏缩缩地提出一点意见,她就粗暴地回答说,这不是她的过错!为什么会发怒呢?他解释说是她以前生过神经病的关系,他怪自己把她的病看成是缺点。他责备自己自私,真想跑过去拥抱她。

“啊!不行,”他心里想,“我会让她讨厌!”

他待着没动。吃过晚饭以后,他一个人在花园里散步,后来他把小贝尔特抱在他的双膝上坐好,打开他的医学报纸,试着教她认字。小女孩从来没有读过书,立刻睁大那双发愁的大眼睛哭了起来。于是他哄她,帮她把喷水壶装进水,让它倒在沙地上,形成一条条小河,或者折断女贞树的树枝,给她像种树一样种在花坛里。这不大会破坏花园的面貌,因为花园里长满了长长的野草,他们已经欠莱斯帝布多阿好多天工钱了。后来孩子冷了,要她的母亲。

“叫女佣人来吧,”夏尔说,“我的宝贝,你知道,你的妈妈不愿意别人打扰她。”

秋天降临了,树叶纷纷落下。——和她两年前生病的时候一样!——这一切究竟什么时候才能结束呢!……他双手背在身后,继续走着。包法利夫人在她的卧室里。没有人上楼来。她整天这样待着,几乎不穿什么衣服,人像麻木了似的,不时地点燃一点从卢昂一个阿尔及利亚人开的铺子里买来的苏丹宫廷用的香锭。夜里,她为了不让身旁有这个男人躺着睡觉,她做出种种不高兴的样子,终于把他赶到三楼去睡了。她看一些内容怪诞的小说,里面都是饮酒纵乐的描述,还有血淋淋的场面,她一看就是一通宵。她常常吓得大声叫喊。夏尔急忙跑来。

同类推荐
  • 遗物术秘

    遗物术秘

    四千年前,大禹制九鼎以定国,分派九州,由九人分别看管,后这九人纷纷从九鼎内感悟出区别于地球传统‘道法’的新术法,血脉也被鼎改造成了特殊血脉,籍此发展成了九个庞大的家族。这术法初期不及道法,但依旧凭着诡异与多变,以及九个家族的团结,与道教分庭抗礼,在王朝更迭中保持昌盛不灭,为每一任帝王重用。直到秦朝,“秦家”天才子弟秦时月,将九鼎之一融入了体内,炼成本命战斗遗器,将新术法的威力提升到了超越道法的程度,自称新术法为遗物术。秦时月野心强大,手段毒辣,秦家凭他强大起来,为求独霸天下,秦家在秦时月的率领下,向其他八大家族发难,抢夺八鼎,爆发大战·······
  • 别对自己说如果

    别对自己说如果

    “如果那时没有怎样,现在又会怎样?”“如果当初我那样做了,现在就不一样了……”“如果从头再来一遍,我的现在完全不同了……”在每个人的生命中都曾经说过诸如此类的话,当人们这样说时,都带着后悔、遗憾、哀伤甘的心情。虽然很多人都在喊着“不要为打翻的牛奶哭泣”,可却很少会有人想“我今天要怎么过”、“要把握好现在”,仍旧沉浸在回忆中无法自拔。当你总是说“如果”时,就表明你活在过去,也表示你无法开始新的生活,无法珍惜现在,无法活在当下。即使今天很精彩,你也会视而不见。从这一刻起,少说一些“如果”,如果没有“如果”,你的生活会精彩许多!
  • 五行神坛

    五行神坛

    天下有五神坛,金、木、水、火、土,其中四坛联手灭了土神坛之后,天下就只有四个神坛的领域,分别在东南西北四个方向。土神坛沉入大地,所处的天下中心变成了一片广袤的森林,人们称为遗迹森林。而万峰就是降临在这片森林边境的小镇。他三岁就失去父母,他一路跌跌撞撞的成长,一边认识各种志同道友,一路不断强大自己,一边强大到保护自己的同时也要保护别人……
  • 盲爱

    盲爱

    我们在别人眼里是一对看上去很奇怪的夫妻,因为我们都看不到光明,可是我们却彼此搀扶,相互照顾。我在心里默默发誓,此生,我将与她不离不弃。上天是公平的,虽然他带走了我的眼睛,却又一次赐给了我光明!
  • 晚菊

    晚菊

    本卷收录了十余篇林芙美子不同时期的中短篇小说代表作。这些作品质朴真实地反映了下层民众的疾苦。其中《风琴与鱼町》以少女的视角,描写了一家人走街串巷、以卖药为生的艰难生活。《牡蛎》的主角为谋生从四国的高知跑到东京,辛勤劳作,却被现实所逼,精神分裂。《杜鹃》中女性追求金钱与幸福的坎坷命运,《晚菊》中年老色衰的旧日艺伎的心理活动,都引人唏嘘。《河虾虎》则通过一位因战争与丈夫分离四年的女人令人同情的遭遇,从侧面揭示了战争的残酷。而在《作家手记》中,作者大声疾呼“我们不能忘记这场战争”,表现了鲜明的反战思想。
热门推荐
  • 黑道王子霸爱黑道冷公主

    黑道王子霸爱黑道冷公主

    她,一个从小就没有妈妈又从小被自己的爸爸抛弃的孤儿被仇意所包含,去了无空岛训练,遇到了南宫灵萱和慕容紫沫,并且成了血魅帮的二帮主和三帮主,右樱洛贵族学院里遇见了自己生命的一部分,又怎样才能对抗她们的敌人呢?而我们的男主角和女主角会擦出什么样的火花呢?让我们敬请期待。。。。。。。。。。!
  • EXO之那年冬天风在吹

    EXO之那年冬天风在吹

    ——命运偷走如果只留下结果时间偷走初衷只留下了苦衷你来过然后你走后只留下了星空#柠檬QQ:1480786327##读者群号:460760711#
  • 续易牙遗意

    续易牙遗意

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 你让我的青春不后悔

    你让我的青春不后悔

    她转学到了他的学校,他们从陌生人走到了情侣,从情侣走到了陌生人,虽然他没有给他一个童话般美好的初恋,但她不后悔,因为他给了她一个轰轰烈烈的初恋。
  • 怪物社团

    怪物社团

    人类社会总是会有一个又一个“奇迹”出现,进而又带动整个社会的飞速发展,这种趋势在每一个“革命”之后被证实:技术的进步永远不会停滞,它会越来越快。“技术爆炸”,一个描述它的新名词。作为一切科学技术的源头,对大脑自身力量的崇拜自人类文明诞生以来就一直没有消减过。许多关于“超能力”的传说、想象层出不穷,人们对自身能力究竟能做到何种地步充满了好奇。
  • 花季奇妙感情透视

    花季奇妙感情透视

    你也许会说,心理健康与否,只不过是个人的小事,和别人、和社会没有什么牵连,你说错了。比方说,如果一个人手脚不灵便,但心理健康,那么对于他的人格影响不大。因而,不论为了个人、家庭,还是为了民族的命运,我们每个人都应当保持心理健康。
  • 素女繁华

    素女繁华

    二十一世纪恶名昭彰的小混混老大,一朝穿越成相府嫡小姐。她姿色倾国倾城,身边美男绕城三圈。她宫宴被赐婚,大婚当日毫不犹豫的逃之夭夭。她郊外被妖抓,却是顺便虏获了妖界之王的心。把傲娇王爷当球耍,高冷妖王天天骂。且看她如何以一双素手玩转天下!
  • 封尊天下

    封尊天下

    以武逆天座尊位,四海八荒任我游。玲珑赤子玲珑透,凌云傲气九重楼。以武锻体,强身铸骨,视为一方,固与力。以念法则,拘命于天,视为一方,固与律。大千世界,位面纵横,无数的强者前辈演绎着属于自己的诗歌与传奇,今日一个小小的乞丐从这开元界出发,追寻属于自己的精彩人生。千秋万古,苍凉沉浮!以武逆天,抱得尊位!
  • 火澜

    火澜

    当一个现代杀手之王穿越到这个世界。是隐匿,还是崛起。一场血雨腥风的传奇被她改写。一条无上的强者之路被她踏破。修斗气,炼元丹,收兽宠,化神器,大闹皇宫,炸毁学院,打死院长,秒杀狗男女,震惊大陆。无止尽的契约能力,上古神兽,千年魔兽,纷纷前来抱大腿,惊傻世人。她说:在我眼里没有好坏之分,只有强弱之分,只要你能打败我,这世间所有都是你的,打不败我,就从这世间永远消失。她狂,她傲,她的目标只有一个,就是凌驾这世间一切之上。三国皇帝,魔界妖王,冥界之主,仙界至尊。到底谁才是陪着她走到最后的那个?他说:上天入地,我会陪着你,你活着,有我,你死,也一定有我。本文一对一,男强女强,强强联手,不喜勿入。
  • 七月七日初晴后雨

    七月七日初晴后雨

    我忘了哪年哪月的哪一日我在哪面墙上刻下一张脸一张微笑着忧伤着凝望我的脸我们微笑着说我们停留在时光的原处其实早已被洪流无声地卷走。有些人会一直刻在记忆里的,即使忘记了他的声音,忘记了他的笑容,忘记了他的脸,但是每当想起他时的那种感受,是永远都不会改变的。我依然记得,车站旁的街道上你的脚步声,轻盈舒缓。在那空闲的岁月里,我倚在门口,望着门前的河流,深秋的日子,微风送来一丝寒意,夹杂在柔柔的风中。缓缓的河流中你的微笑,时隐时现,和水一样温柔的你,在哪相遇的日子里点缀了许多美好的画面,让平淡而又无趣的假期再起波澜,那遥远的距离,那漫长的日子,都不在遥不可及。