登陆注册
898800000004

第4章

一天夜晚,十一点钟光景,他们被一匹停在门口的马弄出的响声惊醒了。女佣人娜丝塔西打开顶楼的一扇窗,和楼下街上的一个男人谈了几句。这个人是来找医生的,他带来了一封信。娜丝塔西冷得全身直打哆嗦,她走下楼,打开锁和一道道门闩。男人丢下马,跟着女佣人冒冒失失地进了屋子。他从他的缀有灰色缨子的呢帽里面取出一封旧布包着的信,小心地交给夏尔。夏尔两肘支在枕头上看信,娜丝塔西一手拿着灯,站在床边。太太因为害羞,面朝着墙,露出了后背。这封用一小块蓝色封蜡封口的信请求包法利先生立刻去贝尔托农庄,接一条断掉的小腿。从托斯特到贝尔托走近路穿近隆格维尔和圣维克多,也足足有六法里(一法里约合4公里。)路。夜里很黑,小包法利夫人担心她的丈夫在路上会出事,因此决定让那个马夫先走,等三个小时以后,月亮升起,夏尔再上路。她让对方派一个小孩来接他,向他指点去农庄的道路,并且打开一道道栅栏门。清晨四点钟左右,夏尔被斗篷包得紧紧的,动身去贝尔托。

他还在暖和的睡意中迷迷糊糊,他骑的牲口平稳地小跑着,他被摇来晃去。在犁沟边上有个挖出的洞,洞的四周围着荆棘,马走到面前自己站住了。这时候,夏尔突然惊醒过来,立刻想到了那条断掉的小腿。他尽力想记起他所知道的一切医治骨折的方法。雨不再下了,天开始亮起来。在没有叶子的苹果树的枝上,鸟儿在寒冷的晨风里竖起它的短小的羽毛,一动也不动。平坦的田野一望无际地展开,远处农庄周围的一丛丛的树木,在广阔的灰色地面上,形成一个个深紫色的斑点。大地在天边消失在色调阴暗的天空里。夏尔不时地睁开眼睛,接着精神上又感到支持不住,睡意重又袭来,他立刻又进入昏昏沉沉的状态,新近的感觉和往事的回忆混淆到了一起,他觉得自己成了两个人,是学生,又是丈夫,有时像刚才那样躺在床上,有时又像以前那样走过动过手术的病人的病房。在他的头脑里,泥罨剂的热气味和露水的清新的气味混合起来。他听见床的铁环在帐杆上滑动,他的妻子在睡觉……他经过瓦松维尔的时候,看见一条沟渠边上,一个男孩坐在草地上。

“你是医生吗?”孩子问道。听了夏尔的回答,他拿起自己木鞋,向前跑去。在路上,医生从他的向导口中知道病人鲁奥先生是一个最富裕的农民。昨天晚上他在一家邻居家里过完三王来朝节(天主教的节日,在圣诞节后的第十二天。)回来,摔断了腿。他的妻子两年前去世了,只有他的小姐爱玛在他身边,帮他当家。车辙越来越沉,贝尔托快到了。那个男孩钻进一个篱笆洞,不见了人影,接着他从一个院子的尽头走过来,打开栅栏门。马在潮湿的草地上轻轻走着。夏尔弯下身子,好从树枝底下过去。看门的狗在窝里拉着链条汪汪叫。当他走进贝尔托的时候,他的马受了惊,偏闪得很厉害。这是一个外表看来富足的农庄。几匹肥壮的耕马在安安静静地吃新槽里的草料。

沿着房屋放着一大堆肥料,在冒水气,肥料上面啄食的母鸡和火鸡当中,有五六只孔雀也在找东西吃,它们可是这个地方珍贵的饲养物。羊圈很长,谷仓很高,墙壁像人的手一样光滑。车栅里放着两辆很大的马车和四把犁,还有鞭子,轭圈,全副马具,马具上的蓝羊毛全被谷仓上落下来的尘土弄脏了。院子越朝里越高,两边对称地种着间隔匀称的树。水塘附近响起鹅群的欢快的叫声。一个身穿镶三道边饰的美利奴(美利奴羊是原产西班牙的细毛绵羊品种的统称。)毛料蓝色袍裙的年轻女人,走到房子的门口迎接包法利先生,请他走进厨房,那里火烧得正旺。伙计们的早饭都在炉子四周大大小小的罐子里煮得沸滚。在壁炉里面,烘着几件湿衣服。铲子、钳子和风箱口都特别大,像光滑的钢一样发亮。沿墙放着许多金属质厨房用具,它们在玻璃窗口照进的晨光里,映着炉火忽强忽弱的火光。

夏尔走上二楼去看病人,看到他睡在床上,盖着被出汗,他的棉布便帽被丢得远远的。这是一个五十岁的矮胖子,白皮肤,蓝眼睛,前半个脑袋成了秃顶,戴着一副耳环。他身边的一把椅子上放着一瓶烧酒,那是一只长颈大肚酒瓶。他不时地倒一点喝,给自己壮壮胆。可是他一看见医生来了,兴奋的情绪就消失了。十二个小时以来,他一直骂个不停,现在却低声呻吟起来。骨折的伤势不复杂,也不严重,夏尔没想到会这么容易治疗。这时候他想起他的老师们在受伤者床边的种种表示,于是学着用各种各样动听的话振作病人的精神。外科医生的友好态度,就像涂手术刀的油一样。

为了做夹板,有人到大车棚里找来一大堆板条。夏尔挑了一块,劈成几片,再用玻璃片磨光。同时女佣人撕碎了几条床单当做绷带。爱玛小姐很想缝几只小垫子。她花了很长的时间找针线盒,她的父亲不耐烦了,但是她没有顶嘴。在缝的时候,她扎破了手指,马上放进嘴里吮吸。夏尔对她的指甲那样白感到惊讶。它们发着亮光,剪成巴旦吉仁形。指尖纤细,比第厄普的象牙还光洁,可是她的手并不好看,也许还不够白,手指节有点瘦。这双手也太长了一些,外形的线条毫不柔和。她身上最美的地方是眼睛,虽然是棕色,因为睫毛的关系,好像成了黑色。她的眼睛直爽地望着你,天真而又大胆。

包扎完了,鲁奥先生请医生在走以前“吃一点东西。”

夏尔随爱玛小姐来到楼下的厅里。这里有一张有天盖的大床,遮着有土耳其人图像的印花棉布。床脚有一张小桌子,放着两副餐具和几只银杯子。在屋里能闻得到蓝蝴蝶花的香味和面对窗子的栎木高橱散发出来的湿被单的气味。在墙角的地上,堆放着好几袋小麦。它们是由于附近的谷仓装不下才放过来的。要上那谷仓得登上三层石头台阶。厅的墙上长出了硝,绿色油漆都剥落了,为了装饰房间,在墙当中用钉子挂着一幅铅笔画的密涅瓦(密涅瓦是罗马神话中的智慧女神。)的头像,装在镀金的框子里,下面用哥特字体(一种花体字)写着:“送给我亲爱的爸爸。”

他们起初谈病人,接着谈天气,谈严寒,谈夜间在田野里奔跑的狼。鲁奥小姐住在乡下却没有什么乐趣,尤其是现在她几乎一个人照管农庄。厅里很冷,她一面吃东西,一面哆嗦,这样便露出了她的厚厚的嘴唇。她不说话的时候,总是把嘴唇咬得很紧。

同类推荐
  • 幸福像花儿一样

    幸福像花儿一样

    本书绕着某军区文工团舞蹈队里一位令人瞩目的女演员杜娟的情感命运展开。她在收到了两封求爱信,同时面对两个男人,三个人,两份爱情,一段曲折的别离情在深秋里种下了它的种子,再现了绿色军营里的悲欢离合,质朴感人。本书已拍摄成同名电视剧,由孙俪等主演。那一年秋天,文艺兵杜鹃同时收到了两封求爱信,一封来自风流倜傥的公子哥儿白扬,另一封来自少年沉稳的文化部干事林斌。同时面对两个男人,美丽的杜鹃犹如站在了自己人生的十字路口上,每一条路都诱人,每一条路也都莫测。现实没有给入犹豫的机会,杜鹃选择了两条路同时走。然而人是不能同时走两条路的,错误的开始将导致怎样的结局?等待着她的,将是那一年深秋里的苍凉。
  • 青出于蓝

    青出于蓝

    《青出于蓝》作者孙智慧用自己平实的笔触为读者勾描了一幅社会百态图。读后启人心智,引人深思,特别是青少年朋友可以开阔视野,认识社会,给自己的写作以及日常生活带来帮助,是本值得一读的课外读物。
  • 每天一个惊悚故事

    每天一个惊悚故事

    我与妻子在家中养了很多的小动物,包括后来被我杀死的黑猫。悲剧起源于我的酗酒,自从染上酒瘾,我的脾气越来越坏,甚至失去了自己的善性。虽说黑猫很具灵性,但是为了满足自己做坏事的渴望,我亲手绞死了它。没有想到,对它的杀害,给我带来了后来的悲剧——妻子被我杀死,我也被宣判了死刑。
  • 福尔摩斯探案全集(第一册)

    福尔摩斯探案全集(第一册)

    福尔摩斯虽然是阿瑟·柯南道尔笔下塑造的人物,但能跨越时空、历久弥新,他以最有趣、最引人的手法,在大多数人的心目中引起共鸣:人们都有探索黑暗与未知的好奇,也都有找出真相、伸张正义的向往。就在事实与想象里、在假设与证据间、在科学理论与小说创作下,人们心中都有福尔摩斯的影子!福尔摩斯的冷静、智慧和勇气,在悬疑紧凑的故事情节里是最值得玩味的。他敏锐的观察力和缜密的推理分析是破案的关键所在。随着社会的进步,各种鉴识科技应运而生,为侦案工作提供了更多更好的帮助,但这位神探的博学多闻、细心耐心、追求真理、坚持原则的特质,应该是这套书背后所要传达到的重要含义。
  • 孤岛疑云

    孤岛疑云

    一位致力于生物学研究的教授带着自己的得意弟子前往一个叫箱岩的荒岛进行勘探与研究,箱岩的特异的风土人情以及多年前发生的奇异之事,吸引了师徒俩且使他们欲罢不能,先是一对来岛上观光的男女意外横尸野外,事过不久,教授竟溺水身亡,画家也随之东窗事发,年轻主人公陷入了一个难以摆脱的恐怖迷津,这一切到底是如何发生的?一个远离尘嚣的孤岛是一个世外桃源?还是一个惊悚蚀骨的可怕深渊?孤岛旅社突然来访的那两个神秘的男子到底何人?教授的死亡到底是自杀还是他杀?
热门推荐
  • 塔木德:犹太人经商和处世圣经

    塔木德:犹太人经商和处世圣经

    《塔木德》是10个世纪中两千多位犹太学者的心血结晶,是整个犹太民族生活方式的导航图。本书重点萃取了《塔木德》中有关犹太人如何经商和处世的62条箴言,分上下两篇,以大量生动的事例进行阐发,揭示了犹太人独特的金钱观念、经营技巧和处世法则,从中可以窥见犹太人之所以卓越的秘密。
  • 风戮尘潇

    风戮尘潇

    写的很有代入感`谢谢支持~么么哒~(づ ̄3 ̄)づ~~戳进来看我看我看我嘛~~
  • 秘境之命格无双

    秘境之命格无双

    你是否感觉道!天地的不公,人性的冷淡。那都是你自己的无能在作怪。
  • 富克锦舆地略

    富克锦舆地略

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 善恶的分界

    善恶的分界

    忍痛地改变,换来血洗仇怨的痛快。忍辱地离开,换来永垂不朽的辉煌。陷入沉痛的仇恨,发泄澎湃的怒火。陷入侮辱的矛盾,解脱万千的束缚。善恶,恩怨,或许仅在一念之间。崛起,沉沦,同样如此。
  • 配角人设总在崩

    配角人设总在崩

    作为一个穿越位面实习的软妹子,沈星河表示自己对这个世界快要累觉不爱了。妈蛋,说好的恶毒女配呢,尼玛,我真心不是来抢女主光环的,嘤嘤嘤嘤~说好的娇纵大小姐呢!!!尼玛,我是大小姐,娇纵的,能用可爱来形容吗,摔!!!这些世界好虐心,说好的女配呢,说好的不崩人设呢,组长嘤嘤嘤嘤~我想要转正啊!!!
  • 王者至神

    王者至神

    这是一个王者的世界!每個人在十岁之前都会觉醒体内的武魂!如果十五岁之前没有觉醒,那么武魂将会永远沉睡,曾经强大的任氏集团怎么会逐渐衰落?任亦潇和他的战友一起谱写了一首荡气回肠,气势磅礴的成神凯歌!
  • 蛇君慎宠:宫主亦轻狂

    蛇君慎宠:宫主亦轻狂

    落雪季节,俞檀衾曾在红梅下惊鸿一舞,惊艳了在北方巡查的他,赠曲配乐,女善舞男吹笛,恍若隔世神仙。一舞完毕,转身看向易浅宇,一时之间竟也流露出了少女的娇羞。而后,随他入宫,收敛风华,只为在易浅宇身后与其终身相守。只是,若说俞檀衾最大的败笔亦是易浅宇。
  • 现代诗:青春物语

    现代诗:青春物语

    【新书《兽武神帝》上线,欢迎阅读!!】时光无痕,回眸之间,青春也会渐渐淡去,往事如烟,看过一路风景,走过几程时光,游走的心,也许总会有几多失落,那么,拾起枯笔,留下只言片语吧,在记下光影叠幻,直至思绪搁浅之时,希望还能牵起你的手,温暖于岁月流年……【作者新浪微博:作者凭轩听雨】书友吹水群:453677901,欢迎加入,么么
  • 千邪传

    千邪传

    一代至尊天骄,意外陨落,一块神秘的玉佩,带着一缕残魂转世重生,且看一代天骄如何踏出一条逆天之路,与天争,与人斗,重塑无敌路,屹立武道巅峰。