登陆注册
898800000037

第37章

他们又开始相爱了。甚至在中午时候,爱玛会突然给他写信,然后隔着窗玻璃向朱斯坦做一个手势,朱斯坦就急忙解下他的粗麻布做的围裙,向于谢特奔去。罗多尔夫随即来了。她只是要对他说她感到无聊,她的丈夫叫她讨厌,生活真不愉快!“我能够做些什么呢?”有一天他失去耐心了,大声喊起来。

“啊!只要你愿意……”

她坐在地上,在他的两个膝盖中间,头发松开,眼神恍恍惚惚。

“愿意什么?”罗多尔夫问她。她叹了一口气,说:“我们到别的地方生活……某一个地方……”

“你真是发疯了!”他笑了起来,说,“这可能吗?”

她又回到这个题目上来,他装作听不懂她的意思的样子改变了话题。他不明白,象谈情说爱这样简单的事情怎么会这样麻烦。她却有一种动机,一种理由,好像是对她的依恋的一种支援。确实,对她丈夫的反感使她对情人的感情一天天的增强。她越是向这一个委身,就越是嫌恶另一个。和罗多尔夫幽会以后,再跟夏尔待在一起,她觉得他从来没有这样叫人讨厌过,手指是那样粗,思想是那样迟钝,举止是那样粗俗。于是,她虽然外表装出是贤慧妻子的模样,而一想到那个人,全身就如同燃烧着火一样。那个人的头上的黑发卷成一个环形,遮在晒成褐色的前额上。

他身子强壮而体形优美,他判断事物具有丰富的经验,表达欲望充满强烈的激情!正是为了他,她像金银首饰雕镂工那样仔细地锉自己的指甲,没完没了地在皮肤上抹冷霜,在手帕上洒广藿香(广藿香,产于热带的一种植物。)香精。她戴起了手镯,戒指,项链。每当他要来的时候,她的两个蓝色的大玻璃花瓶里插满了玫瑰,把房间和她本人都弄得漂漂亮亮的,就像一个高等妓女在等待一位王子驾临,女佣人因此就得不停地洗衣服,费丽西泰整天不能离开厨房一步,小朱斯坦常常来陪伴她,看着她干活。他用胳膊肘支在她烫衣服用的长板上,贪婪地看着摊在他四周的女人用的衣物:凸纹条格细平布衬裙,方围巾,细布皱领,上面大、向下变窄的有束带的长裤。

“这是做什么用的?”小伙子摸着硬衬布或者搭扣的时候,总要这样问。

“你就从来没有看见过吗?”费丽西泰笑着说。“好像你的老板娘奥梅太太不穿这些东西一样。”

“是呀!奥梅太太是穿的!”

他带着沉思的神情,又说了一句:“难道她也是像夫人一样的贵妇人吗?”

可是费丽西泰看到他总是这样围着她转,感到不耐烦了。她比他大六岁,而且吉约曼先生的男仆泰奥多尔已经开始向她求爱了。

“让我安静一下!”她挪开盛浆糊的罐子,说,“你还是去捣杏仁吧。你老是在女人身边乱转,小坏蛋,等你下巴长了胡子你再干这种事不迟。”

“好啦,别发火,我来替你擦她的高帮皮鞋。”

他立刻去拿壁炉框上的爱玛的鞋子,上面沾满了泥,那是幽会地点的泥,他手指碰了碰,泥就碎成粉末掉下来。他望着这些粉末在一道阳光里慢慢地向上升。

“你怕把鞋子弄坏吗?”厨娘说。她自己擦这些鞋从来没有这样仔细。因为鞋的料子一旦旧了,太太就把它送给她。爱玛在大橱里有许多鞋。她一双双地糟蹋,夏尔没有说过一句抱怨的话。她认为应该送给伊波利特一条木腿做礼物,他掏出了三百法郎。假腿里装着软木,有弹簧关节,是一个复杂的机械,外面套了一条黑长裤,下面是一只漆皮长统靴。可是伊波利特不敢每天都使用这样一条漂亮的假腿,他请求包法利夫人再给他弄一条更方便点的。自然医生又得花钱去买。于是这个马夫渐渐地又开始干起活来。大家看到他和以前一样在镇里到处跑。夏尔远远地听到石块路面上他的手杖刺耳的响声,就赶快换一条路走。假腿是商人勒乐先生负责去定做的,这就给了他经常去找爱玛的机会。

他向她谈到巴黎来的新的便宜商品,许多妇人用的珍品,表现得万分殷勤,从来不提出要钱。爱玛发现她的种种一时的爱好这么容易得到满足,便什么也不考虑了。她想买一根在卢昂一家伞店里有卖的十分好看的马鞭送给罗多尔夫。下一个星期,勒乐先生就送来放到她的桌子上。可是第二天他来到她家里,带来一张发票,一共是两百七十法郎,零头没有算。爱玛很尴尬。写字台的抽屉都是空的。他们还欠莱斯蒂布多阿半个多月的工钱,欠女佣人半年的工钱,还有许多别的欠帐。包法利心急如焚地等德罗泽雷先生送钱来,他的惯例每年都是在将近圣彼得节(圣彼得节在六月二十九日。)的时候付款的。一开始,爱玛还能打发走勒乐,后来他失去了耐心,别人在逼他要钱,他又缺少资金,如果他不能收回一部分,只好把她买的货物全都收回去。

“哼!收回去好了!”爱玛说。

“啊!这是开开玩笑的!”他说。“我只不过太喜欢那根马鞭了,好,我向你先生要吧。”

“不行!不行!”她说。

“哼!我逮住你了!”勒乐心里想。他相信自己发现了什么,走出来的时候,一面习惯地发出轻轻的嘘声,一面低声重复地说:“好吧!我们以后再说,以后再说!”

她在想怎样摆脱眼前的困境,厨娘走进来了,把一小卷蓝纸放在壁炉上,是“德罗泽雷先生送来的”。爱玛扑了过去,打开来,是十五块拿破仑金币(有拿破仑头像的法国旧时金币名,值二十法郎。),这是付的诊费。她听见夏尔上楼的声音,就把金币丢进她的抽屉,拔下钥匙。过了三天,勒乐又来了。

“我想向你提出一个解决的办法,”他说,“如果以前结好的帐目前不提,你想再拿……”

“钱在这里!”她说着同时把十四块拿破仑金币放到他手里。这个商人惊讶得愣住了。为了掩盖他的失望,于是他不停地道歉,又表示愿意为她效劳,爱玛全不理会。她摸着围裙口袋里找回来的两枚五法郎硬币,这样待了几分钟。她决心处处节省,以后好还出这笔钱……“嗯!”她又想,“他不会再想到这件事的。”

除了那根圆头镀金的马鞭,罗多尔夫还收到一枚印章,上面有这样一句名言:“心心相印”

(原文是意大利文。)。此外是一条能当围巾用的披巾,最后是一只雪茄烟盒,和夏尔在路上拾到、爱玛保留至今的子爵的那一只完全一样。不过这些礼物使他觉得有些丢脸。有好几样他拒绝收下。她一再坚持,罗多尔夫终于还是顺从了,只是认为她有些专横,而且过于令人难堪。后来她又产生了一些奇怪的念头。

“午夜钟响的时候,”她说,“你要想着我。”

如果他承认他并没有想到她,那么就会遭到没完没了的责备,最后说的总是这句始终一样的话:“你爱我吗?”

“当然,我爱你!”他回答说。

“非常爱?”

“那当然!”

“你没有爱过别的女人,嗯?”

“你以为我原来是童男吗?”

爱玛哭了,他竭力安慰她,在他的分辩中加进了一些风趣的双关语。

“唉!因为我爱你!”她又说,“我爱你,我不能没有你,你知道吧?有时候,爱情的怒火使我感到剧烈地痛苦,我渴望再见到你。我问自己:‘他在哪里?他在和别的女人说话吗?她们对他微笑,他向她们走过去……’啊!不不,没有一个女人会讨你喜欢的,是不是?有些人比我漂亮,可是我,我更懂得爱情!我是你的仆人,你的情妇!你是我的国王,我的偶像!你心好!你漂亮!你聪明!你健壮!”

这些话他听了许许多多次,所以一点也不新鲜。爱玛和所有的情妇没有什么两样。初期交往那一阵的魅力,好像衣服一样渐渐落下来,赤裸裸地露出爱情的永远不变的单调性质,总是相同的方式和相同的语言。这个人经验丰富。但是他却分辨不出在相似的语言底下的不同的感情。因为放荡的女人或者贪财的女人的嘴唇都对他低声说过同样的话,所以他几乎不能相信眼前这一个的坦率了。他想,对那些包藏着平庸的感情的夸张辞应该只信其十分之一二,好像丰富的心灵有时候并没有因为空洞的比喻而更加完满,是因为任何人都从来不能恰如其分地表达他们的需要,他们的想法,他们的痛苦。人类的语言好像有裂缝的小锅,我们原想敲出悦耳的声音感动天上的星星,结果只能使熊跳舞。

但是,有种人批评别人神气活现,一旦承担诺言又畏畏缩缩,罗多尔夫即是如此。他只是觉察到这种爱情里还有另外许多乐趣可以享受。他认为羞耻之心只会叫人讨厌。他对待她毫不尊重。他把她变成了一个完全服帖和腐化堕落的人。这是一种愚不可及的眷恋,满含她对他的仰慕,以及自己****得到的满足,幸福使她昏头昏脑。她的灵魂沉浸在这种酒醉的感受中,越沉越深,缩成一团,好像泡在马姆齐葡萄酒(马姆齐葡萄酒是产于希腊的著名葡萄酒。)桶里的克拉伦斯公爵(克拉伦斯公爵(1449—1478),是英国国王的兄弟,传说被判死刑,提出愿泡在马姆齐葡萄酒的桶里死去。)。包法利夫人寻欢作乐成了习惯,造成的惟一后果是她举止姿态都改变了。

她的眼神变得更加大胆,她的讲话变得更加放肆,她甚至嘴里叼着一支香烟毫无顾忌地和罗多尔夫先生一起散步,似乎有意蔑视世人一样。有一天,大家看到她走下“燕子”班车的时候,像男人那样穿了一件紧身背心,那些本来还不相信的人也不再怀疑了。老包法利夫人跟她的丈夫大吵了一顿以后,躲到了儿子家里来,她和镇上别的女人一样反感。许多别的事也使她不高兴。首先是夏尔不听她的话,没有禁止爱玛看小说,其次是她不喜欢“家里的一套派头”。她禁不住讲了几句,尤其是有一次,为了费丽西泰的事,她管了一下,于是大家就闹翻了。老包法利夫人在吵架的前一天晚上,在走过通道的时候,突然发现费丽西泰和一个男人在一起,那个男人蓄着棕色络缌胡子,四十岁左右,听到她的脚步声就急忙从厨房逃走了。爱玛听她这样说,笑了起来,可是老夫人发火了,她说除非对品行满不在乎,否则应该管一管女佣人品行方面的事。

“你是从什么社会里来的?”儿媳妇问。她的目光是那样无礼,因此老包法利夫人不由得问她是不是在为她自己的事辩护。

“你出去!”年轻女人一下跳了起来,说。

“爱玛!……妈妈!……”夏尔喊道,想在当中劝解。但是她们俩都气冲冲地走开了。爱玛跺着脚连声说:“啊!多么有教养呀!多么土气!”

他跑到他母亲那里。她怒不可遏,结结巴巴地说:“这是一个蛮横无礼的女人!一个轻浮的女人!也许还要坏。”

除非对方来向她赔礼道歉,否则她就要立刻离开。夏尔又回到他妻子跟前,恳求她让步,向她跪了下来,最后她终于回答说:“好吧!我去。”

她果然向她的婆婆伸过手去,她的神情就像一个侯爵夫人。她说:“对不起,夫人。”

说完,爱玛回到楼上的卧室里,扑到床上,头埋在枕头下面,像一个孩子那样哭起来。她和罗多尔夫曾经约定过,如果发生什么不寻常的事,她就在百叶窗上挂一张小白纸条,如果他碰巧正在雍维尔,他会跑到她的房子后面的小巷里。爱玛挂了信号,她等了三刻钟后,突然看见罗多尔夫出现在菜市场的角上。她想打开窗子喊他,可是他已经不见了。她失望地又倒在床上。不过,没有多久,她好像听到有人在人行道上走。这肯定是他。她走下楼去,穿过院子。他在那里,在门外面。她扑到他的怀里。

“可要小心。”他说。

“唉!如果你知道就好了!”她说。她开始把事情全都讲给他听,讲得很快,前后连贯不起来,夸大了事实,又无中生有好几点,此外插进了大量离题的话,结果他一点也没听懂她在说些什么。

“好啦,我可怜的天使,勇敢些,想开些,忍耐些!”

同类推荐
  • 恐怖的炸弹

    恐怖的炸弹

    本书为青少年课外阅读读本,通过案情分析、追踪线索、谜案推理等内容来提高青少年读者的逻辑推理能力。
  • 樱桃

    樱桃

    电影《樱桃》是旅日导演张加贝与近年来凭精湛演技赢得绝佳口碑的实力派演员苗圃的二度牵手之作。该影片采用纪实主义手法将其搬上银幕,由著名编剧鲍十撰写剧本,讲述了大山深处一个智障母亲可歌可泣的感人故事。很多媒体被苗圃所扮演的母亲所感动,在观看影片的过程中不断落泪,并且表示,这是一部可以堪比《妈妈再爱我一次》的影片,非常值得推荐给一些80、90后的新人类看。
  • 把衣服脱掉

    把衣服脱掉

    我不知道该怎么向大家介绍我的作品,以及我这个社会主义社会中的垃圾。说是垃圾,因为我总被人们抛到九霄云外,他们说这样可以给他们自己留下一片明朗的天空,清新的空气,好让他们自由的呼吸。
  • 极品剩女优质男

    极品剩女优质男

    故事发生在西北的一个省会城市里。外科主治医生刘星,业务过硬,长相漂亮,性格开朗,但二十九岁了还没男友。于是她的四位长辈便焦虑十分,不断给她施压。在一次顶班手术中,刘星结识了一家药厂的厂长--三十六岁的医药学博士田园。田园对刘星展开了热烈的追求。刘星也被田园的高大帅气和沉稳幽默所吸引,并被他的真诚执著所打动,两人陷入热恋中。当刘星跟田园如愿订婚并将生米煮成熟饭后,却被一个晴天霹雳般的消息击倒了。田园所在的药业公司的董事长佟强约见刘星,告诉她,田园是自己的女婿,并且不可能离婚……
  • 长安道

    长安道

    本书是小说。唐中宗年间,西域少年李煊来到长安。面对他的,并非李唐的繁华,一系列诡异惊悚的事情、一群奇异之人接连出现。玉扇门、太平公主、李隆基……各种势力明争暗斗。而李煊的身世,居然是李建成的后人……泱泱盛唐之后,诡谲乱世之中,他的命运将会怎样?
热门推荐
  • 神王灭世

    神王灭世

    一人控位面,一怒毁生灵,一笑救万物,一伤万古枯
  • 太虚天尊

    太虚天尊

    天地初始,万物被镇压。一名神秘之人偷天换日,巧夺天宫,执掌这片天地。从此天命逆改,诸强伐天而上,尽数被诛。而后洪荒破碎,人间和仙界由此诞生。一名年幼的孤儿得到一枚神秘的石蛋,在冥冥的安排下,踏上仙路,揭开一段沉睡了数个轮回的故事……红尘滚滚,金不换,我欲登天,化成仙!
  • 守护甜心之恶魔公主

    守护甜心之恶魔公主

    在那一天,亚梦的爱情、友情、家庭全部破碎,在她最绝望的时候,父母也离开了自己,为什么?为什么会这样?三年后,她不再是那个伪装冷酷、有点稚嫩的女孩子,她是有着天使外表、恶魔内心的假面天使!
  • 都市状元王

    都市状元王

    “他是所有学霸的敬仰!经过他手,迷途少年成中考状元,最坏学渣成高考状元;他不是老师,学生们却他奉为神灵!”“他是所有学者的梦想!最牛科学狂说:‘我只学了他的点皮毛就拿了诺贝尔奖!’最强文豪说:‘他只教了我三天就成了大文豪!’最火爆明星说:‘他只看了我三分钟就拿了所有第一!’最著名画家说:‘他只画了一笔我就领悟了!’”“要想成状元,必须找文泉!文泉,专注培养状元三百年!文泉,你值得拥有!”当世界疯狂时,文泉却很苦恼的说:“其实我只是个冒牌货,培养状元只是为了混口饭吃不饿死啊!”与此同时,脑海传来一条信息,“还需要培养两个一级状元才能兑换最强宇宙飞船……”
  • 花好月儿园

    花好月儿园

    江辰染和花容这两人在外人眼里那就是:废柴配瞎子,再无出头之日了。然而......他们哪知花容公主只是眼盲心却不盲,而六王爷江辰染则是......既然已嫁为他妇,她便尊他、敬他,就算他在新婚之夜就向她表明他是“龙阳癖”,即使受到胁迫,她仍守他、助他。她要让别人知道,她的夫不容他人欺辱。然而......从始至终他竟连一丝信任也没给过她。当一切都已尘埃落定,她与他再次相逢,花前月下醉酒向诉,他们能否真的看清彼此的心。他:“其实你是一个挺强势的人。”她:“比你略强点。”
  • 三世孽缘:失宠夫的追妻之路

    三世孽缘:失宠夫的追妻之路

    ”老婆大人,地球上灵气稀薄,能不能求你不要回去啊!!””我怎么不记得,什么时候成了你的老婆?”萧瑾丝毫不解风情地说。——洞房花烛夜,如梦初醒时。在最幸福的夜晚,一樽交杯酒,她被最爱的人狠心算计,筋脉俱碎,修为尽毁。真心遇了无情,她自剜心脏,发誓若有来生,再不留他于心。重活一世,她毅然选择离开,提前来到她本属于的异世界。冷锐的思维,先瞻的优势,前世的记忆,先进的知识,令她这本就该出类拔萃的天才,更加强大。本以为,此生就会在这印力为尊的异世修炼周旋,从变强的道路上汲取些快乐;本以为,经历了薄凉的世事,淡漠如她,永不会再与爱情接触。谁知缘分未尽,情未了...(异世玄幻爽文,1v1,男女主身心干净)
  • 皇震异世

    皇震异世

    我是时代的残党,新世界里没有能载我的船!白胡子在另一个世界再开传奇的故事。
  • 盗墓笔记后记

    盗墓笔记后记

    这基本是接着南派三叔在微博更新的十年的续写,因为在很多人看来,盗墓笔记应该和仍然生活在世界的我们一样,用另一种方式继续活下去。他们存活的方式不仅仅只有活在我们心中这一种方式,他们可以真正地永远活下去,活在关注的地方。一个写手放弃,会有另一个写手接力,接上人物性格故事情节盗墓淘金。吴邪和胖子在几年后终究还是动身前往长白山,皑皑雪山连绵起伏,夹杂冰渍的冷空气扑打在冰冷麻木的脸上,仰视或俯视都是白茫茫一片,闷油瓶真的活在这个一片死寂的地方?一个全新的成员,她和张起灵同样经历过张家令人发指的严苛训练,她已经在她的棺木里等了几百年,等第一个开启尘封了百年棺盖的人。
  • 原谅我路过你的青春却拼命执着

    原谅我路过你的青春却拼命执着

    十三岁,她第一次遇到他此后的迷离经年,她用十年时间只为换取一句他的喜欢,十年,他是她尝遍所有孤冷之后依旧守候的曙光,终于,当他嗜血的目光落在她身上,冰冷的语言彻底让他绝望“南栀,如果你爱我比爱钱多一点点,就不会落得如今这般不堪”,她满目疮痍,终究绝望,她放弃了十年守候的所有曙光,转身投入万丈深渊,她舍弃了她的阳光,选择了所有人眼中最冷漠的人,可是确实这个冷漠的人倾尽所有的余生护她一世周全终于,她明白,嫁给爱情如何,嫁给婚姻又如何,终究比不上嫁给余生以后的以后,南栀告诉路笙,青春终究是青春,爱而不得又怎样,渐行渐远才是无奈此后的所有余生,终于还是回不去了,所有的青春只会用来怀念一个人
  • 纵横大千

    纵横大千

    没有力量,我们就无法反抗,无法反抗即将强加在自己身上的屈辱与伤害;无法反抗生命中的不公与残酷;甚至无法反抗心灵之中的怯懦与肮脏。未来地球世界中平凡的宇宙旅行家王进因为意外被盘踞在宇宙树上的怪物——末日之龙阿奎利亚袭击进了混乱的时空流中,掉落到一个完全陌生的未知世界!更可怕的是他的肉体变成了幼年的状态!没有任何自保之力的他该如何在这个诸神显圣,战乱纷繁的混乱世界中逐步变得强大,守护自己心爱之人呢?有血有泪有欢乐,只能承诺不虐主!求收藏求推荐求点击