第六十一章 两个有趣的忏悔者 (1)
有一个时期，我寄居在斗佛我的姨婆的家里，我在那里，静静地从事我的写作。
我不时地去伦敦，去体验那里熙熙攘攘的生活，或去与特拉德尔商议某些事务性问题。当我在国外的时候，特拉德尔曾用他那最清晰的头脑为我经营，使我的财产蒸蒸日上。当我名声大震的时候，很多我并不认识的人，开始给我写了大量的信件，这些信件大部分是无关紧要的，也是最难回答的。我同意了特拉德尔的提议，把我的名字油漆到他的门上，邮差把大量的写给我的信件送到了那里，我常在那里处理它们。
在这些信件中间，常有人想假借我的名义，来进行代诉人事务，付给我一定比例的利润，但是我拒绝了。
那些女孩们已经回德文郡了，而那个心思敏捷的年轻人好像并不知道有苏菲其人。苏菲天天呆在一处屋子的旮旯里干活，同时望着下边一窄长条的带自流井的花园。但，我们看见的是永远愉快的主妇，她时常哼着德文郡的小调，她的动听的歌喉使那位心思敏捷的年轻人变得柔和了。
我经常看见苏菲在一个抄写本上写字，而每次我一出现，她就会把本赶紧放进抽屉里。起初我还不知道这是怎么一回事，但是不久，那个秘密就暴露了。一天，特拉德尔拿出一个文件夹来，问我那上面的书法如何。
“噢，不要这样，汤姆!”苏菲叫道。
“亲爱的!”汤姆说道，“为什么不可以呢?你对这书法有什么意见，科波菲尔?”
“写得非常符合文书的格式，非常规矩，”我说道，“这么老练的字迹是我头一次见到!”
“像是一个女人的笔迹吗?”特拉德尔说道。
“女人笔迹?”我重复道，“泥瓦砖石才更像呢!”
特拉德尔大笑起来，说，这是苏菲的字；她想做他的书记；特拉德尔把她的秘密对我揭露出来了，苏菲觉得非常不好意思。
“特拉德尔，她是一位多么值得尊敬又令人喜爱的太太!”当她走开时，我说道。
“科波菲尔，”特拉德尔说道，“毫无疑问，她是最可爱的姑娘!她管理这个家的态度，那么准时、敏捷，又是那样的俭朴节省、有条不紊，那样知足常乐!”
“诚然，你对她的赞美一点儿也不过分，”我说，“你很幸福，你们使你们自己，彼此，成为世界上最幸福的人。”
特拉德尔说道：“不管怎样，我不否认这一点。哎!她这些天里，每天天还没亮就点着蜡烛起床，忙着整理一天的事务。她永远把自己装饰得那么整洁、那么华丽，晚上不管多晚，她总与我坐在一起，总是那么温和、那么愉快，这一切都是为了我，她这样做的时候，我有时简直不敢相信，科波菲尔!
“我有时候简直不敢相信，”特拉德尔说道，“是我们的享受!哎，这些都是花钱很少的，不过特别美妙!何处能比家更舒服?我们在黄昏外出散步的时候，街头琳琅满目地都是可供我们享受的东西。我们望着珠宝店珠光闪闪的窗户，若我能买得起的话，我非得要把钻石眼睛大蛇给她买来；苏菲也说，若她买得起的话，她一定要把那镶宝石金表，以及诸如此类的东西买给我，当我们逛进广场和大街，看见出售房子时，我们说，假如我做了法官，这所房子又算什么呢?我说，科波菲尔，假如我是大法官，我们就不会这样做了!”
“不论你做了什么，我亲爱的特拉德尔，”我想道，“你定会做出一种快活的可爱的事情来。”
“我收到了一封那个老恶棍写的信。”我说道。
“克里古尔校长写的?”特拉德尔叫道，“竟有这样的事!”
我翻着我的信件说道：“在那些由于我的出名才觉得关心我的人们中间，就有那个克里古尔。他现在是米德尔塞克斯的一个治安法官了。”
特拉德尔对此一点儿也不惊奇。
“你估计他是怎样做到米德尔塞克斯的治安法官的?”我问道。
“噢!”特拉德尔回答道，“这不易回答的呀。或许他选举了什么人，或威胁什么人，或为什么人当掮客，而这个人熟知什么人，那个人使当地的民政长官把这个差事委任给了他做。”
“无论怎样，他得到了这个职位。”我说道，“他说，他很高兴给我看监狱惩罚制度，也就是关禁闭，你对此有怎样评价?”
“对于那种制度吗?”特拉德尔问道。
“是。你想跟我共同前往吗?”
“我愿意。”特拉德尔说。
“我这就给他回信了。你没忘记那个把儿子赶出门外，使妻女穷困度日的克里古尔吧?”
“完全记得。”特拉德尔说。
“尽管，”我说道，“但，他的信使人感觉他同情各种重罪犯人。”
特拉德尔和我在约好的时间里去了克里古尔先生当权的监狱。那是一所大型而坚固的耗资巨大的建筑物。
在一个构造雄伟、俨然在西列塔下层的办公室中，我们见到了老校长，他像是一个在过去塑造了我的思想，从来就很疼爱我的人一般地接待我们。我们那尊严无比的老师老了许多，但外表上并没有什么改变，他的眼睛也一如既往得小，而且更往下陷了一些。他那稀疏的湿润的白头发已经全掉光了，他那颗秃头上的粗粗的血管看上去并不让人喜欢。
在这些绅士中间谈过一会儿以后，我们开始视察。因为当时正是用饭时间，我们先进入了厨房，在那里，发送犯人的饮食。我暗地里对特拉德尔说，我不知道有没有人想到过，这些丰盛的上等质料的囚犯食物与士兵们、水手们、劳动者们、大部分诚实的劳动群众的食物之间，存在着多么鲜明的对照呀!属于后一类的五百人中，从来就没有一个人吃的东西有这种囚犯饮食的一半好。“那个制度”消除了所有疑问，解决了所有问题。
当我们穿过一些富丽堂皇的过道时，我问克里古尔先生和他的同事们，他们感觉这种制度的主要优点是什么呢?这些优点就是囚犯的彻底隔离——这样，在禁闭中的人没有一个了解另一个人的任何事，再就是被囚禁的人心神受到约束，会恢复他们的健康的精神状态，因而达到虔诚的悔过。
我看到大量的坦白书，坦白书在性质上没有什么差别，连措词造句上的差别也很小。
在我们来来回回地走在囚室之间时，我屡次听说一个二十七号的囚犯，我于是暂停了我对坦白书的批判，想等会儿看到这个二十七号囚犯再说。我听说，二十八号囚犯也是一颗光彩夺目的监狱明星，不过他的光芒被二十七号那异乎寻常的光辉给掩盖住了，因而显得黯淡了。我听到了很多关于二十七号是如何奉劝他周围所有的人们，又是如何不停地写着措词精美的信给他的母亲，我已是十分急切地想见到他了。
我们最终来到了他的囚室门前，克里古尔先生透过一个小孔向里边看了一下，而后怀着极大的赞美之情，向我们报告说，二十七号正在读一本“赞美诗集”呢。
当为了方便参观，克里古尔令把二十七号放出来时，特拉德尔和我很惊异：改过自新了的二十七号，竟是尤利亚?希普。
他也立刻认出了我们。
“你好，科波菲尔先生!你好，特拉德尔先生!”
