哈姆莱特 来，该第三个回合了，雷欧提斯。你怎么一点不起劲？请你使出你全身的本领来吧；我怕你在开我的玩笑哩。
雷欧提斯 你这样说吗？来。（二人比剑）
奥斯里克 两边都没有中。
雷欧提斯 受我这一剑！（雷欧提斯挺剑刺伤哈姆莱；二人在争夺中彼此手中之剑各为对方夺去，哈姆莱特以夺来之剑刺雷欧提斯，雷欧提斯亦受伤）
国王 分开他们！他们动起火来了。
哈姆莱特 来，再试一下。（王后倒地）
奥斯里克 嗳哟，瞧王后怎么啦！
霍拉旭 他们两人都在流血。您怎么啦，殿下？
奥斯里克 您怎么啦，雷欧提斯？
雷欧提斯 唉，奥斯里克，正像一只自投罗网的山鹬，我用诡计害人，反而害了自己，这也是我应得的报应。
哈姆莱特 王后怎么啦？
国王 她看见他们流血，昏了过去了。
王后 不，不，那杯酒，那杯酒——啊，我的亲爱的哈姆莱特！那杯酒，那杯酒；我中毒了。（死）
哈姆莱特 啊，奸恶的阴谋！喂！把门锁上！阴谋！查出来是哪一个人干的。
（雷欧提斯倒地）
雷欧提斯 凶手就在这儿，哈姆莱特。哈姆莱特，你已经不能活命了；世上没有一种药可以救你，不到半小时，你就要死去。那杀人的凶器就在你的手里，它的锋利的刃上还涂着毒药。这奸恶的诡计已经回转来害了我自己；瞧！我躺在这儿，再也不会站起来了。你的母亲也中了毒。
我说不下去了。国王——国王——都是他一个人的罪恶。
哈姆莱特 锋利的刃上还涂着毒药！——好，毒药，发挥你的力量吧！（刺国王）
众人 反了！反了！
国王 啊！帮帮我，朋友们；我不过受了点伤。
哈姆莱特 好，你这败坏伦常、嗜杀贪淫、万恶不赦的丹麦奸王！喝干了这杯毒药——你那颗珍珠是在这儿吗？——跟我的母亲一道去吧！（国王死）
雷欧提斯 他死得应该；这毒药是他亲手调下的。尊贵的哈姆莱特，让我们互相宽恕；我不怪你杀死我和我的父亲，你也不要怪我杀死你！（死）
哈姆莱特 愿上天赦免你的错误！我也跟着你来了。我死了，霍拉旭。不幸的王后，别了！你们这些看见这一幕意外的惨变而战栗失色的无言的观众，倘不是因为死神的拘捕不给人片刻的停留，啊！我可以告诉你们——可是随它去吧。霍拉旭，我死了，你还活在世上；请你把我的行事的始末根由昭告世人，解除他们的疑惑。
霍拉旭 不，我虽然是个丹麦人，可是在精神上我却更是个古代的罗马人；这儿还留剩着一些毒药。
哈姆莱特 你是个汉子，把那杯子给我；放手；凭着上天起誓，你必须把它给我。
啊，上帝！霍拉旭，我一死之后，要是世人不明白这一切事情的真相，我的名誉将要永远蒙着怎样的损伤！你倘然爱我，请你暂时牺牲一下天堂上的幸福，留在这一个冷酷的人间，替我传述我的故事吧。
（内军队自远处行进及鸣炮声）这是哪儿来的战场上的声音？
奥斯里克 年轻的福丁布拉斯从波兰奏凯班师，这是他对英国来的钦使所发的礼炮。
哈姆莱特 啊！我死了，霍拉旭；猛烈的毒药已经克服了我的精神，我不能活着听见英国来的消息。可是我可以预言福丁布拉斯将被推戴为王，他已经得到我这临死之人的同意；你可以把这儿所发生的一切事实告诉他。此外仅余沉默而已。（死）
霍拉旭 一颗高贵的心现在碎裂了！晚安，亲爱的王子，愿成群的天使们用歌唱抚慰你安息！——为什么鼓声越来越近了？（内军队行进声）
（福丁布拉斯、英国使臣及余人等上）
福丁布拉斯 这一场比赛在什么地方举行？
霍拉旭 你们要看些什么？要是你们想知道一些惊人的惨事，那么不用再到别处去找了。
福丁布拉斯 好一场惊心动魄的屠杀！啊，骄傲的死神！你用这样残忍的手腕，一下子杀死了这许多王裔贵胄，在你的永久的幽窟里，将要有一席多么丰美的盛筵！
使臣甲 这一个景象太惨了。我们从英国奉命来此，本来是要回复这儿的王上，告诉他我们已经遵从他的命令，把罗森格兰兹和吉尔登斯吞两人处死；不幸我们来迟了一步，那应该听我们说话的耳朵已经没有知觉了，我们还希望从谁的嘴里得到一声感谢呢？
霍拉旭 即使他能够向你们开口说话，他也不会感谢你们；他从来不曾命令你们把他们处死。可是既然你们都来得这样凑巧，有的刚从波兰回来，有的刚从英国到来，恰好看见这一幕流血的惨剧，那么请你们叫人把这几个尸体抬起来放在高台上面，让大家可以看见，让我向那懵无所知的世人报告这些事情的发生经过；你们可以听到奸淫残杀、反常悖理的行为、冥冥中的判决、意外的屠戮、借手杀人的狡计，以及陷入自害的结局；这一切我都可以确确实实地告诉你们。
福丁布拉斯 让我们赶快听你说；所有最尊贵的人，都叫他们一起来吧。我在这一个国内本来也有继承王位的权利，现在国中无主，正是我要求这一个权利的机会；可是我虽然准备接受我的幸运，我的心里却充满了悲哀。
霍拉旭 关于那一点，我受死者的嘱托，也有一句话要说，他的意见是可以影响许多人的；可是在这人心惶惶的时候，让我还是先把这一切解释明白了，免得引起更多的不幸、阴谋和错误来。
福丁布拉斯 让四个将士把哈姆莱特像一个军人似的抬到台上，因为要是他能够践登王位，一定会成为一个贤明的君主的；为了表示对他的悲悼，我们要用军乐和战地的仪式，向他致敬。把这些尸体一起抬起来。
这一种情形在战场上是不足为奇的，可是在宫廷之内，却是非常的变故。去，叫兵士放起炮来。（奏丧礼进行曲；众舁尸同下。内鸣炮）
（朱生豪 译）
【阅读提示】
《哈姆莱特》是莎士比亚悲剧中的名篇。该剧本以传说中的十二世纪丹麦历史作为蓝本，描述了丹麦王子哈姆莱特所进行的反封建斗争，无情地揭露了以克劳迪斯为首的专制王朝的罪恶，集中体现了作者的人文主义思想，号召人们为改造社会而斗争。
本文所选的是《哈姆莱特》最后一幕的最后一场戏，也是全剧矛盾冲突的最高潮。正义与邪恶、进步与反动、光明与黑暗在这里进行较量，最后是同归于尽。
但哈姆莱特的正义事业必定会由他的后续者完成，未来是光明的。
作品成功塑造了哈姆莱特这一文艺复兴时期人文主义者的典型形象。他是人文主义所理想的王子，但剧本写到他一直处于理想与现实的矛盾中。而哈姆莱特之所以一直处于难解的矛盾中，有客观和主观两方面原因：客观上，在新旧交替时代，他所代表的新兴力量还比较弱小；主观上，他有许多自身难以克服的弱点和局限。哈姆莱特这种矛盾的性格特征，反映了人文主义思想的历史进步性和局限性。他的悲剧既是文艺复兴时期一代人文主义者的悲剧，也是时代的悲剧。
《哈姆莱特》在艺术成就上的特点：一是情节丰富生动，戏剧冲突复杂；二是语言丰富多彩。作者善于运用不同的语言，刻画不同的人物性格，表现人物在不同时期的思想感情。另外，剧中人物形象个性鲜明，人物长于内心独白。
·[德]席勒
席勒（1759—1805），德国伟大的诗人、剧作家和文艺理论家。席勒青年时期，在狂飙突进精神的影响下，写出了成名作《强盗》和《阴谋与爱情》，确立了他的反对封建制度、争取自由和唤起民族觉醒的创作道路。
他创作了大量的优秀抒情诗和叙事诗。诗作蕴涵着高远的格调和深刻的思想，抒情诗多歌颂爱情、友谊、勇气和忠诚等，叙事诗情节曲折紧张，寓意深远。
欢乐颂
欢乐啊，美丽的神奇的火花，
来自极乐世界的姑娘，
天仙啊，我们意气风发，
走进你神圣的殿堂。
无情的时尚隔开了大家，
靠你的魔力重新聚齐；
在你温柔的羽翼之下，
人人都互相结为兄弟。
合唱
大家拥抱吧，千万生民，
把这飞吻送给全世界！
弟兄们，在那星空上界，
一定住着个慈爱的父亲。
谁有这种极大的幸运，
能有个朋友友好相处，
谁能获得一位温柔的女性，
就让他来一同欢呼！
确实，在这扰攘的世界，
总要能够得一知己。
如果不能，就让他离开
这个同盟去向隅暗泣。
合唱
聚居寰宇的芸芸众生，
你们对同情要知道尊重，
她引导你们升向星空，
那儿高坐着不可知的神。
众生都吮吸自然的乳房，
从那儿吸取欢乐的乳汁，
人不论邪恶，不论善良。
都尾随她的蔷薇的足迹。
她赐给我们亲吻和酒宴，
一个刎颈之交的知己；
赐予虫豸的乃是快感，
而天使则求接近上帝。
合唱
你们下跪了，千万生民？
世人啊，是预感到造物主？
他一定在星空上居住，
去星空上界将他找寻！
在那永恒的大自然之中，
欢乐是强有力的发条；
把世界大钟的齿轮推动，
欢乐、欢乐也不可缺少。
她从幼芽里催发花枝，
她吸引群星照耀太空，
望远镜也看不到的天体，
她也使它们在空间转动。
合唱
就像在那壮丽的太空。
她的天体在飞舞，弟兄们，
高高兴兴地奔赴前程，
像一个欣获胜利的英雄。
她对探索者笑脸相迎，
从真理的辉煌的镜中。
她给受苦者指点迷津，
引向道德的陡峭的高峰。
在阳光闪烁的信仰山头，
可看到她的大旗飘动，
就是透过裂开的棺柩，
也见她站在天使队中。
合唱
毅然忍耐吧，千万生民！
为更好的世界容忍！
在上面的星空世界，
伟大的主会酬报我们。
我们对神灵无以为报，
只要能肖似神灵就行。
即使有困苦忧伤来到，
要跟快活人一起高兴。
应该忘记怨恨和复仇，
对于死敌要加以宽恕。
不要逼得他泪水长流，
不要让他尝后悔之苦。
合唱
把我们的账簿烧光！
跟全世界进行和解！
弟兄们——在那星空上界，
神在审判，像世间一样。
欢乐在酒杯里面起泡；
喝了金色的葡萄美酒，
绝望者变成勇敢的英豪，
吃人的人也变得温柔——
当你们传递满满的酒盅，
弟兄们，从座位上起身，
要让酒泡飞溅上天空，
把这杯献给善良的神！
合唱
星辰的颤音将他颂扬，
还有天使的赞美歌声，
把这杯献给善良的神，
他在那边星空之上！
遇到重忧要坚持勇敢，
要帮助流泪的无辜之人，
要永远信守立下的誓言，
对友与敌都待以真诚。
在国王驾前也意气昂昂，
弟兄们，别吝惜生命财产，
让有功者把花冠戴上，
让骗子们彻底完蛋！
合唱
巩固这个神圣的团队，
凭这金色的美酒起誓，
对于盟约要矢志不移，
凭星空的审判者起誓！
（钱春绮 译）
【阅读提示】
1785年10月的一天，在德累斯顿近郊的罗斯维兹村，诗人席勒应一对新婚夫妇的邀请来参加他们的婚宴。宴会上，诗人为新人的幸福、朋友的热情和现场的欢乐气氛所深深感染，写下了这首颂诗。其实，与其说是诗人在写欢乐，不如说是在写爱，这种爱超越时代，超越种族，超越地域，超越国界，深入人心。
《欢乐颂》有着严整的形式。每行都用四步扬抑格（一重一轻）诗律写出，非常有规则。这样的节奏给人以庄严和生气勃勃的感觉。这首诗后经伟大音乐家贝多芬谱曲，壮丽的《欢乐颂》可谓是自由与心灵永恒的赞歌，它与优美的旋律一起传遍了世界，在人们心中久久回荡。
·[英]济慈
济慈（1795—1821），英国浪漫主义的杰出诗人。在他短暂的诗歌创作生涯中，表达了对真实的、永恒的美的世界的不懈追求与向往。他以具体可感的意象，优美自然的语言，纯净的风格和完美的结构传达了他对自然与人生的美好愿望。
1818年到1820年，是济慈诗歌创作的鼎盛时期，他先后完成了《伊莎贝拉》、《圣亚尼节前夜》、《许佩里恩》等著名长诗，最脍炙人口的《夜莺颂》、《希腊古瓮颂》、《秋颂》等名篇也是在这一时期内写成的。
济慈诗才横溢，与雪莱、拜伦齐名。他去世时年仅二十六岁，可他留下的诗篇一直誉满人间，被认为充分地体现了西方浪漫主义诗歌的特色，他也被推崇为欧洲浪漫主义运动的杰出代表。
夜莺颂
我的心疼痛，困倦和麻木使神经
痛楚，仿佛我啜饮了毒汁满杯，
或者吞服了鸦片，一点不剩，
一会儿，我就沉入了忘川〔1〕河水：
并不是嫉妒你那幸福的命运，
是你的欢乐使我过分地欣喜——
想到你呀，轻翼的林中天仙，
你让悠扬的音乐
充盈在山毛榉的一片葱茏和浓荫里，
你放开嗓门，尽情地歌唱着夏天。
哦，来一口葡萄酒吧！来一口
长期在深深的地窑里冷藏的佳酿！
尝一口，就想到花神，田野绿油油，
舞蹈，歌人的吟唱，欢乐的骄阳！
来一大杯吧，盛满了南方的温热，
盛满了诗神的泉水〔2〕，鲜红，清冽，
还有泡沫在杯沿闪烁如珍珠，
把杯口也染成紫色；
我要痛饮呵，再悄悄离开这世界，
同你一起隐入那幽深的林木：
远远地隐去，消失，完全忘掉
你在绿叶里永不知晓的事情，
忘掉世上的疲倦，病热，躁，
这里，人们对坐着互相听呻吟，
瘫痪者颤动着几根灰白的发丝，
青春渐渐地苍白，瘦削，死亡；
这里，只要想一想就发愁，伤悲，
绝望中两眼呆滞；
这里，美人保不住慧眼的光芒，
新生的爱情顷刻间就为之憔悴。
去吧！去吧！我要向着你飞去，
不是伴酒神乘虎豹的车驾驰骋，
尽管迟钝的脑子困惑，犹豫，
我已凭诗神无形的羽翼登程：
已经跟你在一起了！夜这样柔美，
恰好月亮皇后登上了宝座，
群星仙子把她拥戴在中央；
但这里是一片幽晦，
只有微风吹过朦胧的绿色
和曲折的苔径才带来一线天光。
我这里看不见脚下有什么鲜花，
看不见枝头挂什么温馨的嫩蕊，
只是在暗香里猜想每一朵奇葩，
猜想这时令怎样把千娇百媚
赐给草地，林莽，野生的果树枝；
那白色山楂花，开放在牧野的蔷薇；
隐藏在绿叶丛中易凋的紫罗兰；
那五月中旬的爱子——
盛满了露制醇醪的麝香玫瑰，
夏夜的蚊蝇在这里嗡嗡盘桓。
