登陆注册
8915100000083

第83章 再论《水浒传》和《金瓶梅》不是个人创作(3)

第二例:《水浒》第三十一回的赞词:高山峻岭,峭壁悬崖。石角棱层侵斗柄,树梢仿佛接云霄。

烟岚堆里,时闻幽鸟闲啼;翡翠阴中,每听哀猿孤啸。弄风山鬼,向溪边侮弄樵夫;挥尾野狐,立岩下惊张猎户。好似峨眉山顶过,浑如大庾岭头行。

同书第三十二回的赞词:八面嵯峨,四围险峻。古怪乔松盘翠盖,杈枒老树挂藤萝。

瀑布飞流,寒气逼人毛发冷;巅崖直下,清光射目梦魂惊。涧水时听,樵人斧响;峰峦倒卓,山鸟声哀。麋鹿成群,狐狸结党。穿荆棘往来跳跃,寻野食前后呼号。伫立草坡,一望并无商旅店;行来山坳。周围尽是死尸坑。若非佛祖修行处,定是强人打劫场。

《西游记》第三十六回赞词将两首合成一处,第一首开头、结尾各二句被删;第二首文字略有出入,大体相同。末二句作:“应非佛祖修行处,尽是飞禽走兽场。”《封神演义》第五十五回和《西游记》第三十六回,前面已有比较,《封神演义》可能是原作。

《水浒》尽管成书比《西游记》、《封神演义》早,但它第三十一回的赞词却不太符合正文所说的月下景象。“幽鸟闲啼”,樵夫在山,很难说是在晚上。显然这不是《水浒》的原作。

第三例:《平妖传》四十回本第十六回赞词:十字街渐收人影,九霄云暗锁山光。八方行旅向东家,各队分栖;七点明星看北斗,高垂半侧。陆博呼卢,月下无非狎客酒人;五经勤诵,灯前尽是才人学士。四面鼓声催夜色,三分寒气透重帏。两支画烛香闺静,一点禅灯佛院青。

《西游记》第八十四回赞词:十字街灯光灿烂,九重殿重蔼钟鸣。七点皎星照碧汉,八方客旅卸行踪。六军营,隐隐的画角才吹;五鼓楼,点点的铜壶初滴。四边宿雾昏昏,三市寒烟蔼蔼。两两夫妻归绣幕,一轮明月上东方。

《水浒》第三十一回的赞词:十字街荧煌灯火,九曜寺香霭钟声。一轮明月挂青天,几点疏星明碧汉。六军营内,呜呜画角频吹;五鼓楼头,点点铜壶正滴。四边宿雾昏昏,罩舞榭歌台;三市寒烟隐隐,蔽绿窗朱户。

两两佳人归绣幕,双双士子掩书帏。

《金瓶梅》第一百回的赞词《十字街荧煌灯火》同上文,只有个别文字差异。

《水浒》、《金瓶梅》和《西游记》各自的三、四两句都有明显的误夺。它们和《平妖传》的差异较大,但互相蹈袭的痕迹仍然可见。

三、同一作品前后蹈袭的情况:第一例:《水浒传》第二十二回的赞词:门迎阔港,后靠高峰。数千株槐柳疏林,三五处招贤客馆。

深院内牛羊骡马,芳塘中凫鸭鸡鹅。仙鹤庭前戏跃,文禽院内优游。疏财仗义,人间今见孟尝君;济困扶倾,赛过当时孙武子。

正是:家有余粮鸡犬饱,户无差役子孙闲。

同书第三十七回的赞词:前临村坞,后倚高冈。数行杨柳绿含烟,百顷桑麻青带雨。

高陇上牛羊成阵,芳塘中鹅鸭成群。正是:家有稻粱鸡犬饱,架多书籍子孙贤。

第二例:《封神演义》第四十三回的赞词:势镇汪洋,威宁摇海。潮涌银山鱼入穴,波翻雪浪蜃离渊。

……丹崖上彩凤双鸣,峭壁前麒麟独卧。峰头时听锦鸾啼,石窟每观龙出入。……瑶草奇花不谢,青松翠柏长春。仙桃常结果,修竹每留云。一条涧壑藤萝密,四面源堤草色新。正是:百川会处擎天柱,万劫无移大地根。

同书第七十五回的赞词:势镇东南,源流四海。汪洋潮涌作波涛,滂渤山根成碧阙……丹山碧树非凡,玉宇琼宫天外。麟凤优游,自然仙境灵胎;鸾鹤翱翔,岂是人间俗骨。琪花四季吐精英,瑶草千年成瑞气。

且慢说青松翠柏常春,又道是仙桃仙果时有。修竹拂云留夜月,藤萝映日舞清风。一溪瀑布时飞雪,四面丹崖若列星。正是:百川会处擎天柱,万劫无移大地根。

它们又和《西游记》第一回的赞词《势镇汪洋》雷同。

第三例:《金瓶梅》前后文互相因袭:甲、第二十回和第九十七回都有引首诗《在世为人保七旬》,除末句外,文字全同。两者又和《水浒》第七回的引首诗,除末二句外,文字出入很少。

乙、第二十二回和第七十三回的引首诗《巧厌多劳拙厌闲》只差三个字。

丙、第八十一回和第一百回的赞词《十字街荧煌灯火》只有七个字不同,它们又和《水浒》第三十一回的赞词雷同。

丁、第六十二回的赞词《非干虎啸,岂是龙吟》可说是第七十一回首二句相同的长篇赞词的压缩,或后者是前者的扩展。

戊、前已指出第十九回和第九十四回的引首诗《花开不择贫家地》只有一字之差,而又和《水浒》第三十三回重出,只有个别文字出入。

我曾在《金瓶梅成书新探》中指出,潘金莲和陈经济调情的情节,小说第十九回和第五十二回竟然有一半相同。同一作家在同一作品的后半部居然“抄袭”前半部的一段文字,这是难以想象的。对《金瓶梅》五回的引首或赞词同另外五回蹈袭,这些话同样适用。

现在摆在前面的事实是:互相蹈袭的现象在《水浒》、《平妖传》、《西游记》、《封神演义》以及《大唐秦王词话》等章回小说中竟然一样存在,虽然在程度上不及《金瓶梅》。

对拙作持反对意见的评论家曾这样加以解释:“《金瓶梅》大量借用现存的诗词戏曲和话本小说的现象,也是反映了作家初次尝试独立进行长篇小说的幼稚粗疏的一面。”如果《金瓶梅》的不足起因于此,请问它的一些精彩篇章又怎样解释呢?是不是作者写到第二十六回宋惠莲和她父亲的悲剧时文笔老练,因为那是全书最好的章节之一,而当他写到下一回时,却又“抄袭”别的短篇小说《如意君传》,重新还原或倒退成为未入门的文学青年呢?不限于《金瓶梅》,诸如《水浒》、《西游记》的作者是不是也因“初次尝试”而着手“抄袭”,使自己变得幼稚呢?文学创作可以由模仿入手,世界上却没有一本名着其部分章节由“抄袭”而完成。评论家的解释难以令人首肯。

指责本文所列举的雷同现象为抄袭,那是完全不了解产生这些作品的社会历史条件。只有当作品能给作者带来精神或物质的报酬,或两者兼而有之的条件下,才会出现抄袭。一无名,二无利,谈不上作品的版权问题。“捻杂剧班头”,编小说能手,可以在勾栏中成为风流浪子,却不免得罪于名教。许多小说戏曲作家的生平难以考查,包括《金瓶梅》在内的许多作品,不知出于谁的笔下(或编着写定),一由于社会对他们的轻视或淡漠,二是他们自己不想署名留姓。只有对书会才人和讲唱者说,作品才是必要的谋生手段。由于同一传统的影响,时至今日,剧本、评弹、快书的演出,都不必向作者支付演出报酬,或事先征求同意。从古以来,别人的剧本既可以自由演出,也不妨随心所欲地进行改编。词话、话本也一样。

不断的推广和淘汰、改编和增订,既可以移花接木,也不妨推陈出新,说唱艺术有它独特的演变和进化过程。这是小说戏曲中大量存在的因袭现象的由来,它伴随着《水浒》、《三国》以至《金瓶梅》的产生和形成,同时它也显示了截止万历年间的古代小说发展史的真实轮廓。

本文以上所作的多种小说之间的对照,主要以引首词和赞词为主,因为它们都是演唱部分,可能是早期的遗留,比正文更接近于当时口头文学的原貌。《水浒》第五十一回记载书中的女艺人演唱词话,就以四句七言诗开头。

对拙作持反对意见的评论家根据欣欣子序和廿公跋都称《金瓶梅》为《金瓶梅传》,断言词话二字是后人随意所加。他没有看到《大唐秦王词话》编次者友人写的序就称它为《唐秦王本传》,词话二字同样被省略。拙作《金瓶梅成书新探》早就指出,沈德符《野获编》卷二五将《金瓶梅》列于“词曲”之部。如果原本没有词话二字,那它就和词曲没有关联,作者是不会这样随意编排的。

评论家引用徐梦湘的分析:“《金瓶梅》第二十九回西门庆叫吴神仙给他家中人相面,吴神仙对每个人都说了四句诗,这四句诗就包含了每个人的结局……由此体现出来的《金瓶梅》小说的整体性充分说明了它是作家有计划的创作,谈不上什么原来的分段独立性,说其曾经过分段演唱,或是分段演唱的集合,是和作品实际不符的。”

按照本文的看法,《金瓶梅》在成书前虽曾分段演唱,如同所有说唱的长篇词话或话本一样,至迟在后来接近成书时,当然已经逐步由艺人加以统一,否则,一个矛盾百出的故事怎么能独立成书呢?但它留下了许多不相衔接处,正如同《水浒》一样。我在两篇旧作中已经指出多处,现在再就《金瓶梅》补充一条如下:第十八回陈经济和潘金莲初次见面时,小说写道:“正是:五百年冤家,今朝相遇;三十年恩爱,一旦遭逢。”这句话难以理解。当时潘金莲27岁,第八十七回她被害时32岁。她和陈经济之间只有五六年交往。这可能表明原来的传说中有一个分支,潘、陈的结局和今本大异。

评论家又以1967年上海市嘉定县宣姓墓出土的明成化年间词话底本为证,声称:“词话的唱词主要是七言句,只有少量的十言(称攒十字),并没有词调之词和骈丽(当作俪)之词,更没有曲。”准此而论,拙作所云词话之词泛指诗、词、曲等韵文而言,他自然认为我是错了。

同类推荐
  • 中国艺术经典1

    中国艺术经典1

    本书从书法、绘画、建筑、服饰、民间传统工艺等多方面地展现了中国艺术的魅力,让青少年在阅读中受到传统艺术的熏陶,提高自己的人生品味。
  • 女娲的遗珍:琉璃

    女娲的遗珍:琉璃

    本书介绍了琉璃的起源、发展、制造、鉴赏、辨伪等知识及相关的琉璃文化。同时配以270幅精美的图片。
  • 中国书法全集2

    中国书法全集2

    《中国书法全集2》主要内容分为“独特的汉字”、“甲骨文与金文”、“隶书及其子孙”、“文房四宝”等章节。
  • 张大千的绘画艺术

    张大千的绘画艺术

    张大千是20世纪中国画坛最具传奇色彩的国画大师,其画风曾经数度改变。1941年,张大千前往敦煌临摹隋唐人物壁画,所画人物气势恢弘,色彩鲜艳亮丽,盛唐遗风跃然纸上,工笔设色成就卓异。张大千能仿石涛的笔法作画,人称张大千画的仿石涛画青出于蓝而胜于蓝。张大千周游世界时,汲取西方的一些绘画元素,创造出一种中西结合的泼墨泼彩绘画艺术,为中国画在世界画坛上发扬光大作出了杰出的贡献。
  • 自我发现的开端

    自我发现的开端

    “速写”是艺术创作过程中的一种研究方式,是感受生活和记录生活,记录艺术灵感的一种方法。速写的教学对于培养学生的艺术素质和正确的艺术观是最有效的教学方法和教学形式。“速写组画课程”教学是综合性教学在绘画基础教学中的一次尝试,是初步尝试课程教学的课题化与课题教学的课程化,在传统教学基础上探究以创造力培养为核心的综合化教学模式。 本书是“速写组画课程”教学的方法和总结,从教学理念、课程思路、实践过程中的方法论、教学过程、作品品评等五个方面将这一课程展示出来,对于促进和加强师生沟通,调整学生学习状态,将起到很好的作用。
热门推荐
  • 欺诈的艺术

    欺诈的艺术

    我用文字描绘最真实的新一代欺诈圈,向大家展示欺诈女神的面具带给各位通往财富的快车道。假如你的手只是捂紧了荷包,那你肯定不会发现我们早就掐向了你们的喉咙。读吧,读完后你就会对规则有了新的认识。本书Q群:298923019
  • 睡下小毒巫

    睡下小毒巫

    明明输的是睡前小读物,怎么变成了睡下小毒巫,好吧,零零度是故意的。他是毒巫,是被人当作药炉的存在,他的血是上好的祭祀物品,后来,他傲娇、爱笑,因为她她什么都无所谓,一天到晚就捧着本小说在四处逛逛,可若有一天遇见了他,她又是如何的好?【宠文,还有这真的是睡前小毒物,暖心的哟~】
  • 独家专属:腹黑老公滚远点

    独家专属:腹黑老公滚远点

    【全文免费】她一直以为自己很清醒什么是好什么是坏,却看不到那一只手——活生生把自己推向深渊。才明白,原来自己不过只是一颗棋子,原来她从始至终都在他的算计之中,而她,浑然不觉,甚至不愿相信,有一天,他会将自己推向另一个男人的怀里……【正在连载的文,大家速速去支持哈——限时婚约:错吻男神99次】
  • 光临

    光临

    至开辟修炼道路以来,各智慧生物为自主修炼纷纷改变体质向人形靠拢,各族交融,空前盛世。之后一群神秘人至云端而下,说服各族,在大陆极东之地共修通天之塔。至此所以人都知道,有大事要发生了。
  • 苍穹之行

    苍穹之行

    苍穹大界,五域分立。十万年前苍穹界主携一界之力,同界外异族展开了‘卫界之战’。同样这场历经千年的战争在界外异族眼里却是‘灭界之战’!千年界战,双方打得昏天暗地!最终以苍穹界主一方的胜利而告终!却也付出了惨重的代价。界主以身封闭界道,苍穹大界也在这场惨烈的战争中被打得支离破碎,化为五域;界外异族,不见踪影。自此、苍穹碎、五域立;界主殒、乱世现……看少年江行,一人独行,如何一步步从穹顶之下来到穹顶之上!
  • 杀人游戏之飞来恒妻

    杀人游戏之飞来恒妻

    “什么?左培培死了?!怎么可能呢,她昨天不是才嫁给石总吗,怎么会死了呢?!”一大早就听到这样的消息,轩念整个人都感觉不好了。前一天吴轩念才作为肖雪的伴娘出现在婚礼上,新郎却阴差阳错娶了另一位伴娘左培培,出人意料的是,左培培居然死了。被抛弃的肖雪成了最有动机的嫌疑人,可当轩念回家,却发现肖雪逃跑了。她说,我不是凶手,你相信我。吴轩念绝对,一定要查出个水落石出来,没想到竟牵扯到了石家谋权之争。。。
  • 十三星墓

    十三星墓

    当那些连速度都无法超越的色彩津津乐道着极光太过类似于星河弱者急着做诠释,无可挑剔地嘲笑他们讥讽中的弱小以便证明与价值着他们仅能扮演的存在而我,在确定变强的那一天翻阅词典,寻求着'至高'的意义却在宀字部,第叁画的那一幕,看到了两个字,守护……
  • 凤驭九天:高冷帝君难招架

    凤驭九天:高冷帝君难招架

    风妩,佣兵女王,因一次任务失败,遭仇家追杀,被迫跳下悬崖,谁曾想竟魂穿异世,在另一个身体中活了下来。星云大陆以武为尊。为了解开身体主人的秘密风妩努力修炼,炼药契萌宠,只是在这修炼的道路上什么时候招惹了一个身份尊贵的高冷男人?而且这个男人的身份好像还很不简单的样子。“男人,说好的高冷呢,难道被狗吃了?”某女恶狠狠地瞪着‘吃饱喝足’的某高冷帝君凶巴巴地道。“娘子,我高是众所周知的事,至于冷不冷,难道娘子你不知道?算了,为夫还是向娘子身体力行的证明一番好了”说完,某‘高冷’帝君便欺身而上向自己的娘子证明自己到底‘冷不冷’这一问题,于是,没反应过来的风妩姑娘便又被自家帝君大人压在床上证明了一番。
  • 斩魔传人

    斩魔传人

    天地之大,浩瀚无边。民国时代,道统丢失,道法消散,鬼怪猖狂。道法是纽带,会一直传承下去。陈辰只是在这繁华又肮脏的城市,守护着这片土地。陈辰:“我不管人间事,只管阴间魂。”
  • 横刀莫问情

    横刀莫问情

    仗剑天地笑,横刀莫问情!这是一个关于人心的故事,有爱情,有悲情,当然也有激情,或者也有基情。这一切都要从那件事说起,那件关于老子和儿子抢女人,抢的还是一个妓女的事情。……爱恨情仇,刀光剑影,血雨腥风,这个世界就是这么残酷,这个世界也是这么温柔,因何残酷,又为何温柔?只因为两个字的存在:人心!