登陆注册
8915100000071

第71章 论《西游记》的成书(4)

朱本前十二节相当于世德堂和其他百回本的前六回,诗词韵语还有部分保留,文字较少差异。此后被删节的文字逐渐增多,朱本二节相当于世德堂本一回的比例开始打破。朱本第三十四节是全书前后各三十三节的分界。它写到刘全妻李翠莲的灵魂被推入唐太宗御妹玉英身内回生,只相当于世德堂本第十二回前半止。由于受到篇幅也即印刷成本的限制,改编者后来变本加厉,如将世德堂本第五十九到第六十一回的三调芭蕉扇三回书两万多字压缩成朱本第六十三节《孙行者被猕猴紊乱》中的一小段,不到二百字。不仅如此,乌鸡国、车迟国、通天河、玄英洞以及第八十一回《凤仙郡冒天止雨》都被朱本删除。朝鲜《朴通事谚解》今存1677年覆刻本,它的初版当更早。它已经详细地转述车迟国的这一段情节,而朱本最后一节说:“放在通天河西再难他一次”,即以前已在通天河难过他一次。可见这是删削,不是所根据的版本不同。

世德堂本和《西游真诠》本的同一性大大超过了世德堂本和朱本或朱本和阳本的同一性。除了原第九回的删或存以及和尚名为迁安或法明的差异外,世德堂本和《西游真诠》本各回的标题、顺序、起讫完全相同,只有行文繁简的区别。世德堂本是繁本,全书约八十六万字;就总体而论,朱本、阳本都是简本,但朱本前半本繁而后半本简,不可一概而论。朱本第十九节至第二十六节的内容相当于《西游真诠》本第九回。朱本这八节一万二千字,《真诠》本第九回九千字。《真诠》为了在每回末加进悟一子的评论而将小说原文加以压缩。一是韵语和赞词大为删减,二是减少了形容描写的词和句。以第一回为例,世德堂本近一万字,《真诠》本删去约一千五百字,减少字数百分之十五。开始时为了不让人有节本的感觉,删节较少;随机取样,试以第三十回和第七十回为例,世德堂本这二回各为一万字略少,《真诠》本则一为四千九百,一为五千字。这两回可以看作是《真诠》本每回字数的平均数,依此类推,《真诠》本字数约为五十万,而世德堂本为八十六万,约为五比八或五比九。

世德堂本和《真诠》本是同一系统还可以从《真诠》本在节录世德堂本时以讹传讹,未加校正的事实中得到证明。现举二例如下:

一、世德堂本第六十七回开头:“话(却)说三藏四众,躲(脱)离了小西天,欣(忻)然上路。行径个月程途……忽见一座山庄不远”,三藏向庄中一位老者问路,“老者道……此处乃小西天”。第一处“小西天”显然是第六十六回所记的“小雷音”之误。除括弧中的个别文字和刊误外,《真诠》沿袭原文,未加改正。

二、世德堂本第九十一回:四值功曹向孙悟空报告,玄英洞妖精“见你师父,他认得是圣僧之身”(《真诠》本无“之身”二字),但后文审讯时,妖精又诘问唐僧:“你是那方来的和尚?”当妖精得悉孙悟空是他弟子时,“那老妖听说,个个心惊道……(《真诠》本无“个个”二字)……”可见妖精并不认得唐僧,前后文不相呼应。《真诠》本除了删去无关紧要的四个字,对明显的失误未作任何补救。

朱本和以《真诠》本为代表的清代刻本将金山寺迁安和尚改名法明,其他有关描述未作改动。原因何在,很难索解。《真诠》本第一回似可为法明的命名提供线索。从修身养性的角度来看,孙悟空的启蒙师菩提祖师在书中占有特殊地位。在世德堂本原书第一回十八段韵语和赞词中,《真诠》本只保留了五段,其中一段就是菩提禅师的赞词,结句说:“历劫明心大法师。”法明可能得名于此。法明比迁安二字在改编者的心目中更符合全书的题旨。(结论)

本文就世德堂本分别同朱本、阳本,朱本和阳本,以及世德堂本和《真诠》本所作的对比中可以得出结论:明清以来,表面上看《西游记》有两个版本系统,但是除了第九回的删或存或改,和尚名迁安或法明,两者差异极少,只是繁简不同。世德堂本是它以前的原本《西游记》的写定。它在文字上作了不少润色,删去了原第九回,书中某些有关佛教经典的说法也可能出于写定者的增订。写定者对它的加工超过《水浒传》和《金瓶梅》。

所有其他版本都是世德堂本或它的祖本的节本,《真诠》本删节较少,它的篇幅同世德本之比约为五比八至九;朱本先详后简,而以阳本为最简。

《西游记》是世代累积型集体创作。至迟在明初已经成书。它不是个人创作。吴承恩如果是它的写定者之一,论证还有待补充。

(后记)一

本文对《西游真诠》所作的论述同样适用于《西游证道书》。本文所指《真诠》第九回地名和情节的差错,以及第六十七回、第九十一回的破绽,《证道书》都同《真诠》一样,以讹传讹,未作订正,可见小说正文二书是同一版本系统。和《真诠》一样,为了增入大量评语,它不得不将小说原文加以压缩。二书所删节的文字,为数相近。有时《证道书》比《真诠》删节略多。如第一回《证道书》比《真诠》多了三处删节,共一百二十字(当然,以长篇小说而论,这些无关紧要的删节,不会使二书产生实质性的差异)。

其他增减不超过五个字的,不作统计。两书玄奘都作伭奘。可见除评注外,正文属于同一版本。除第九回有差异外,二书同世德堂本也可说是同一系统。

《西游证道书》原序署“天历己巳翰林学士临川邵庵虞集撰”。据新、旧《元史》本传,天历二年己巳(1329)前后,虞集的官衔是翰林直学士兼国子监祭酒、经筵、奎章阁侍书学士,“时奉敕旨兼职不得过三,免国子祭酒”。他的本职翰林直学士的官阶是从三品,而翰林学士的官阶是正二品,两者相差三级(正二品、从二品、正三品),本人写的序不可能有这样的差错,肯定是伪作。此序把丘长春弟子李志常撰写的《长春真人西游记》误以为是丘长春本人所作,又误将此书同小说《西游记》混为一谈,也是《证道书》是根据百回本节编的旁证。

(后记)二

清代《西游记》的评点本如黄太鸿、汪象旭的《西游证道书》、陈士斌的《西游真诠》、刘一明的《西游原旨》、张含章的《通易西游正旨》等,以《西游证道书》为最早。

《西游证道书》目录题“钟山黄太鸿笑苍子、西陵汪象旭憺漪子同笺评”,正文题“西陵残梦道人汪憺漪笺评,钟山半非居士黄笑苍印正”。笑苍子跋云:“笑苍子与憺漪子订交有年,未尝共事笔墨也。单阏维夏,始邀过蜩寄,出大略堂《西游》古本属其评正。”据《四库全书总目提要》卷一九四总集类存目徐士俊、汪淇同编《尺牍新话》二十四卷,汪淇字瞻漪,钱塘(今浙江杭州)人。又字象旭。名和字取意于《诗·卫风·淇奥》:“瞻彼淇奥,绿竹猗猗……瑟兮醓兮,赫兮晅兮。”姓名前所署地名西陵即杭州西湖的西泠。苏小小诗:“何处结同心,西陵松柏下”,也指西泠。周星(1611-1680)字九烟,一字太鸿,江宁上元(今江苏南京)人。原籍湖广湘潭。崇祯十三年(1640)第二甲第四十一名进士,除户部主事。恢复本姓黄,以周星为名。笑苍、半非是他明亡后的别号。他的《楚州酒人歌》说:“谁知一朝乾坤忽反覆,酒人发狂大叫还痛哭。”明清易代对他创痛很深。有《刍狗斋集》《夏为堂集》(不知以上是一书或二书,今佚),辑有《唐诗快》。他在70岁时投水自杀。以上见《国朝耆献类征》卷四七三汪、瞿、周所作三篇传记。吕留良《东庄诗存·伥伥集》《黄九烟以栀奇才吟枛见赠,歌以答之》说:“旧年城北遇太冲……今年邂逅黄进士。”据黄炳垕《黄梨洲先生年谱》,康熙二年(1663)四月,黄宗羲“至语溪(嘉兴),馆于吕(留良)氏梅花阁”。

《伥伥集》又有诗《寄黄九烟》:“闻道新修谐俗书,文章卖买价何如?”自注:“时在杭,为坊人着稗官书。”无论此书是不是《西游证道书》,此书之作必在吕、黄订交之后,“单阏维夏”不在康熙二年(癸卯,1663),必在十四年(乙卯,1675)。

清刊本各种《西游记》的共同特点是加入原第九回《陈光蕊赴任逢灾,江流僧复仇报本》,并将世德堂本的第九至第十二回重新合成三回,金山寺的和尚由迁安改名法明。

“大略堂《西游》古本”见本人所写的《古本小说集成·西游证道书前言》附注。

同类推荐
  • 影响孩子一生的外国艺术名作

    影响孩子一生的外国艺术名作

    本书将百部外国艺术名著精华汇聚一册。外国艺术博大精深,时间跨度长,风格流派多,名家名作更是不胜枚举。怎样让广大读者朋友,尤其是青少年朋友能以最少的时间,去了解和欣赏外国艺术这一人类共有的文化遗产,提高自身的文化艺术修养呢?本书精选出最具代表性的外国艺术名作百余件,用深入浅出的文字对它们进行较全面的介绍,使读者朋友能够在轻松的阅读和欣赏中含英咀华,增知益智,并以此为阶梯,步入神圣的艺术殿堂。
  • 梵·高

    梵·高

    本书收录了后印象画派的代表画家文森特·梵高的众多油画作品,其中有部分水彩,该书从梵高早期的画作到后期的风景画作都有收录,题材包含了人物肖像、风景、静物,是梵高现存600多幅画作中的精华部分。
  • 艺海索珠·美术、设计与艺术教育研究

    艺海索珠·美术、设计与艺术教育研究

    本书汇编的大部分论文和作品,是作者自1988年广州美术学院毕业至2008年,整整二十年间曾发表过的论文。书中所讨论的问题,是作者多年来在高校美术、设计与艺术教育教学中,一直关注和探索的课题,共收入论文28篇,美术、设计作品89幅。是一部含量大,内容广泛的综合性专著。
  • 中国古代戏曲故事经典

    中国古代戏曲故事经典

    我国古代的戏曲故事,从元杂剧中的《窦娥冤》《西厢记》《汉宫秋》到四大南戏中的“荆、刘、拜、杀”,再到明清传奇中的《牡丹亭》《桃花扇》,从充满神话色彩的《柳毅传书》到富有生活气息的《救风尘》,从瞒天过海的《连环计》到引人入胜的《梦黄粱》,从伸张正义的《灰阑记》到大义凛然的《赵氏孤儿》。足以体现我国传统文化的博大精深。这本《中国古代戏曲故事经典》适合大众阅读。
  • 元杂剧本体论

    元杂剧本体论

    本著作是一部关于中国戏曲发生、发展、形成、成熟以及元杂剧演出体制、脚色扮演、唱腔声律等方面的专论,通过对元杂剧的发生、发展、生成以及体制、音律、演出等方面的论述,旨在在当今多元文化背景下,通过对元杂剧文化与艺术的重新思考,揭示元杂剧艺术及传统文化的内涵,希望能为古代戏曲研究提供一些有益的借鉴,并能够成为古典文学、古典音乐爱好者与研究者的参考书目,同时也希望能为广大爱好者与研究者提出一些新的研究空间与思路,从而达到对传统戏曲文化有一个比较深刻与全面的认识
热门推荐
  • 生命中另一个自己

    生命中另一个自己

    慕瑶从小就不喜欢和人交谈,总是把自己关在只属于自己的城堡里。直到有一天,父母的关系恶化,她遇到了一个女孩。值得惊奇的是,那女孩竟然长得和她一模一样。(注:不是爱情文!不是爱情文!不是爱情文!重要的事情说三遍!!!)
  • 惊艳绝代恋情

    惊艳绝代恋情

    她,有一个事业超成功的老爸,为完成学业来到S市高级学府,不想被当做特殊人士对待,乔装成普通人家的孩子。他,全球亿万富翁之首的儿子,S市高级学府校园美男团颜值最高。阴错阳差,她与他相遇了,一段传奇恋情就此展开。
  • 猎人犬

    猎人犬

    三层楼高的怪兽?!世界末日,动物被病毒入侵,人类被动物成群杀死,文明堕入蛮荒!主人公和一只小狗相伴,一起躲避怪兽,寻找食物和剩下的幸存者。但是他猛然发现,人类最大的危急不是怪兽,而是人心……
  • 传奇之无双天下

    传奇之无双天下

    无双绝巅强大的古武者,神诡奇玄的修道者,魔幻绝强的魔法师,神威浩荡的古武神通,通天彻地的仙家法术,魔幻玄奥的魔法奥义……当一个时代的结束,亦是另一个时代的开启,不在正确的时间,不在正确的地点,当那传说中充满了无尽辉煌传奇的神圣古城——沙城,再次显化尘世,届时,诸雄并起风云涌,天路重开大战起!问苍茫大地,谁主沉浮!…………
  • 非空念

    非空念

    执着于自己的信念的家伙,守护自己笨蛋般的梦想,世上总有几个这样的笨蛋为了信念而付出自己的性命。他是曾经超越神的、恶魔魔王所畏惧的撒旦。曾经混乱世界的大恶人浅语洛神,如今只不过是一个废材男。她是一名优秀的漫画家,虽然人气排名永远在第二名的少女漫画家非思空,被神所遗弃的人之子。更有老好人、好女色的热血考古学家间成勋、(冥王)晕电梯、执着于发短信的腹黑警察寒乘瞬(吸血鬼)、怕麻烦天然呆的特优生瑶未夭(魔族的人)执着于cosplay的萝莉老师朴璐(恶魔之子)自恋到听不到人话的偶像明星(狼人)医术一流有怕鬼的羽里卓见(异能行者)一群笨蛋的闹剧,一场信念的追逐。他们为我们演绎一场不一样的人生。
  • 天堂中的爱

    天堂中的爱

    很多人说,爱情是吃饱穿暖后的情感零食,拥有它只不过是给平淡的生命增添一些装点,有无即可。也有很多人说,爱情是人类最重要也是最基础的情感之一,如果没有爱情的存在,人世间将会是一片灰暗,无色无味。我们从小到大听过的传说,看过的故事都讲述了多种多样的爱情,有幸福美满的灰姑娘与白马王子,也有苦苦相守的梁山伯和祝英台,更有为爱等待的牛郎织女,可在这些缠绵悱恻的爱情故事中却没有一桩如此不被世人看好的情感关系,与一对如此不相配的男女!何安带着怜惜走进了我的世界,在经历了一些是非曲直之后,他在这个空旷而又狭窄的世界中给我留下了我从来不敢奢求的爱情和这段离奇而悲哀的结局。于是,我用我右手的食指在电脑键盘上敲打出这十八万个字,讲述了我生命中最难以忘怀的十年……
  • 何以默笙,绝奕倾城流年

    何以默笙,绝奕倾城流年

    沈阑珊半路被逼进佣兵大楼,苏熙哲一路追杀,无奈,沈阑珊身材姣好,苏熙哲以理智著称竟也忘怀,真是冤家啊,哎………………
  • 孤戏

    孤戏

    微虐,配角也有许多戏份,小攻暂时不会出场,还有大夫和山贼,
  • 鬼魅女狐妖

    鬼魅女狐妖

    雪山有白狐,狐妖传奇,降生世家,杀无赦,我是疯狂的狐妖女,我要天下,我要美男,怎么?见到姐还不跪下?姐的天下姐做主,实力牛逼,那你咋样,再看,再看啊,没见过绝世美女啊,我是狐妖,我就是那么拽,那么狂,来呀,咬我呀,一挥袖,风起云涌,弑君都敢,还想活么?
  • 半掩红妆

    半掩红妆

    十年前蔚暮笙不顾建立在两国之间数百年的友谊,发动蓄谋已久的动乱,勾结奸臣仅用数十天就让一个数百年历史的大国灭亡···收缴所有城池耕地···流离失所的她,遇见了他···小时候牵着师父的袖子长大,长大了看懂的却更多是淡淡的感伤···