登陆注册
8747500000030

第30章 墓地小工“博士后”/廖康(2)

大嗓中学没毕业,就因打架进了教养院。出来以后到哪儿都没人要。他哥哥史蒂夫是这墓园的技工,因手巧,汽车、拖拉机、挖土机,什么都会修,园子缺不了他。凭着哥哥的面子和保证,大嗓才得到这份工作。可是干了三年,工资一分没长过,一小时5美元,仅仅够维持生活。一年多前生了场小病,欠下了钱,现在利滚利快上万了。

“我上他妈哪儿弄一万块钱啊!”他压低嗓子一声感叹,简直就是一声闷雷。可是他干打雷,不下雨。一腔苦闷发泄不出来,憋急了,才在没人的地方吼一嗓子。每个星期发了工资,他都要买十张彩票,苦苦地期待着奇迹发生。“主会可怜我的!”这就是他唯一的希望。可眼见这希望一星期一星期从手指缝间漏出去,他的吼声越来越频繁了。

买彩票,是他们的一件大事和共同的话题。每人一星期才挣200来美元,交了房租后,那点儿钱只够吃饭的。好几次,我见他们为买一顿午餐而借钱。尽管如此,他们还要抠出近十分之一的工钱买彩票。开始,我还想劝劝他们,但很快就明白了。要是把这吊在马嘴前的嫩草拿掉,马就绝不会再抬蹄子往前走了。上帝是他们来世的希望,彩票是他们现世的希望。没有彩票,还有什么活头?

彩票每周开两次,星期三和星期六开。星期四和星期一早上,他们都要谈论一番:差几个号码,长到几千万了,谁中了大奖……奇怪的是,别人中了,他们也高兴,毫无嫉妒。原来,只要有人中,他们就感到有希望。彩票轮流中,下周到我家。他们最喜欢想象中了奖金怎么花,而且痛痛快快、肆无忌惮地说出自己的愿望。大嗓曾说过:“我要是中了奖,就在山头上盖座大房子,带游泳池的,每天光着屁股游泳,顿顿吃烤肉!”只有在那时,他脸上才会露出笑容。

有时,我也会引他们多说两句,了解他们的梦想:“中了奖,你就不想去周游世界?”

大嗓说:“我才不去呢!我又不会外语,找那个别扭干什么?”

“那美国呢?你不是没去过纽约吗?”

“纽约有什么好的?听说那儿尽是打劫的,我可不想找那个麻烦。”

我这才明白,没有知识的人是多么怯懦。

“你呢?禾鸡,你要是中了奖,怎么花你的钱?”

“你说什么?我要是中了奖,就怎么了?”他好像刚从梦中醒来似的。

“傻小子,利昂问你,如果你中彩了,你拿那钱干什么?”比哨不耐烦地解释。

“买书?”这回轮到我大吃一惊了,“你买什么书?”

“他还能买什么书,”比哨撇着嘴说,“连环画书呗(comic books)!”

禾鸡点点头:“是啊,我攒了53套了。我要是有钱了,就把所有的连环画书都买下来。你说一百万够了吗?”

“不够,”比哨见我没有立即回答,抢着说,“光美国就有几十万种呢!”

“好了,好了,”恶逆打断了他们的美梦,“我们有活儿要干呢!”

那天的活儿是剪枝,一人一把链锯。这玩意儿有些分量,我们都用汽油机驱动的。为照顾禾鸡,让他用电动的,较轻些,而且拉着一根电线,他只需剪够得着的低矮的灌木。干了没多会儿,这傻小子一回身,把电线给剪断了。幸好没电着他。禾鸡怕挨工头训斥,急得眼泪都快掉下来了。比哨很麻利地用工具刀削开电线皮,接好金属线,又拿黑胶布编辫子一般把交接处缠得严丝合缝、厚厚实实。禾鸡小心翼翼地接着干起来。可是那电线是橘红色的,新缠的黑胶布特显眼。没多久,恶逆来监工,一眼就瞅见了。他拿起电线看了看,立刻叫我们停下来。

他瞪着禾鸡,严肃地问道:“这是怎么回事?”

“什么怎么回事?”禾鸡傻傻地反问。

“这电线!你个笨蛋!”恶逆狠狠地骂道。

“我、我、我一回身,它、它就断了。”

“这倒不奇怪,可你怎么不向我汇报?”

“怕挨斥儿,你就不怕挨电?谁给你接的线?”

“就你?哼!”恶逆鄙夷地说,“你还有这手艺?说,谁接的线?”

禾鸡虽然窝囊,但不管恶逆怎么逼他,也决不肯出卖朋友。自“文革”后,我还从没见谁如此当众受辱。我觉得嗓子眼里哽得慌,忍了一会儿,把气调顺了,才开口:“恶逆,别难为他了。是我接的线。我不懂这儿的规矩,违反了安全作业条例。你就惩罚我吧。”

恶逆对我一直挺客气。那时正赶上墓园要出通讯,园主请我写一篇关于华人墓碑的文章,单独找我谈过两次。别看就这么个墓园,财会、营销、墓石、挖穴、育花、维修、火化、殡仪等等,有不少部门呢。我们工头很少捞上跟园主搭话的机会,恶逆对我自然就有点儿另眼相看,可暗地里也巴不得教训我一次,显显威风。

“别看你有那么高的学位,”他开始了,“可隔行如隔山,是不?咱们这工作,安全第一。我首先得对工人们的安全负责。出了工伤,你知道咱们园子得付员工多少补偿吗?你们四个,一年的工资全加起来都不够!我看你新来乍到,哎,你不是也说了吗,不懂这儿的规矩,我就原谅你这一回。下不为例。干活儿去吧!”

那天中午,比哨给我买了份麦香鱼。

墓园的通讯出版了。营销部主任给我送来一份。淡淡的蓝灰色的纸,绛红色的边条,那印刷,比我想象的精美多了。我的文章 “The Curious Carvings on the Cathayan Monuments”(华人墓碑上的奇文怪字)解释了为什么华人墓碑上有那么多字,为什么很多中英文名字对应不上,提到了《排华法案》造成“文件儿子”(paper son,即为来美国在文件上伪造的儿子)的现象,以及落叶归根的文化传统,并以一首墓碑上的诗结束全文:

一生争系为前程,道路崎岖复暗明;

两次逃亡情犹记,数番风雨恨难平!

且看世事如幻梦,却见人事似浮萍;

已无旧业因战事,幸有阶树荫门庭。

当然,在那英文的通讯上,在墓碑的照片旁边,登的是我用抑扬格五音步,自由意译的诗:

This man had strived to better his prospect.

The journey was rough and had ups and downs.

From death he managed twice to resurrect,

But left regrets in the turbulent towns.

The worlds vicissitudes outside his door

Did coincide with changes of his life.

Though fortune was lost through many a war,

Hes blessed with children by a faithful wife.

编辑特意在介绍中提到我的博士论文即将出版。我知道这通讯有营销的作用,但还是从中获得一丝成就感。

夏天过去了,我受聘去纽约一家翻译公司任职。工友们毫无顾忌地问我年薪多少。我不想刺激他们,少说了一半。“啊,那么多!恶逆在这儿干了十多年了,还没你多。我们还得接着买彩票啊,没准儿哪天就超过你了。”说这话时,他们真诚地笑着。

临走时,园主来送行,跟我开玩笑说:“我们再雇人,至少也得是博士!”

同类推荐
  • 中国古代四大发明

    中国古代四大发明

    四大发明是指中国古代对世界具有很大影响的四种发明。即造纸术、指南针、火药、活字印刷术。此一说法最早由英国汉学家李约瑟提出并为后来许多中国的历史学家所继承,普遍认为这四种发明对中国古代的政治、经济、文化的发展产生了巨大的推动作用,且这些发明经由各种途径传至西方,对世界文明发展史也产生了很大的影响。《中国文化知识读本:中国古代四大发明》为“中国文化知识读本”系列之一,以优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,介绍了中国古代四大发明的有关内容。
  • 修德养性(中华民族传统美德教育读本)

    修德养性(中华民族传统美德教育读本)

    本丛书筛选内容主要遵循以下原则要求:(1)坚持批判继承思想,取其精华、去其糟粕。既不全盘肯定,也不全盘否定。坚持抽象继承、演绎发展、立足当代、为我所用。(2)坚持系统整体的原则。注意各历史时期分布;注意各民族的进步人物;注意各层面人物;注意人物各侧面。做到:竖看历史五千年,纵向成条线;横看美德重实践,横向不漏面。(3)坚持古为今用,为我所用原则。在发掘美德资源时,特别挖掘古代人物故事、言论,注重寻找挖掘各阶层、各民族的传统公德、通德、同德;注重人民性、民主性、进步性、发展性、普遍性、抽象性,不求全古代,不求全个体。
  • 松榆斋百记:人类文明交往散论

    松榆斋百记:人类文明交往散论

    本书收录了百余篇文章,深入探讨了人类文明交往问题。文章包括《读书和写作》、《老年和青年的哲理》、《罗素的公民教育观》、《美国文明的恐惧病》、《文史之旅》、《语言的交往价值》等。
  • 《三十六计》品读

    《三十六计》品读

    本书对《三十六计》作了解读,内容涉及胜战计、敌战计、攻战计、混战计、并战计、败战计。
  • 探索宝藏未解之谜

    探索宝藏未解之谜

    人类最大的幸福之一就是对未知的探索,而人类社会的进步也完全有赖于这种探索。当科学家去研究一个定理时,他根本就不知道这个理论对未来会有什么用,就像一个伟大的科学家所说的,我们能要求一个婴儿做什么呢?但事实证明,每项发现与发明都有它实际的用处。而对于宝藏的追求,实际的好处是显而易见的,而人们对这一领域的探索更是热情无比。
热门推荐
  • 异能战争录

    异能战争录

    热血的激战,精彩的智斗,少年的梦想!!!
  • 帝御九重天

    帝御九重天

    在这满天仙佛,妖魔纵横的时代,我神族该何去何从?一个本将死去的人,一场刻意安排的重生,是一场阴谋?还是一场拯救?我踏入这一天地的那一刻,便已决定,在这个魑魅妖魔,诸天仙佛的世界走出一条属于自己的路……踏遍九州大地,闯过九幽魔域,杀尽天下,负下滔天因果,背下累累血债,为何而又为谁?只因她为我倾尽一切……而我只为她……
  • 涅槃重生之又见花开

    涅槃重生之又见花开

    一场蓄意的大火烧了她唯一的生念,本想一死了之却怎料睁眼后的世界依然没有家人。涅槃重生后她偶然结识了一群有情有义劫富济贫的山贼,本被磨练成冷清淡漠的她收获了一些真挚的情感,比起原来生活的世界她更喜欢这个陌生的时代,于是她决定认真且精彩的活一回。“我有故事,你有酒么?”她轻轻倒上一杯茶,笑得灿烂……
  • 倒霉神社的巫女小姐

    倒霉神社的巫女小姐

    数千年前,世界线突然被打乱,原本生活在各个世界的各个种族变得能轻松的去往其他世界,包括人类所在的世界,企图控制人类。为此,天照大神和其弟月读命在世界线的交点布下强大的结界,混乱的世界线才得以修复,来到人类世界的妖怪,鬼神,亡灵也因此被月读命所带领的神明镇压。这一战争被称为异世战争。为了再一次向天神开战,隐藏于人群的来自异世界的妖怪们无时无刻不想着破坏天照大神的结界,而知晓这件事后,天照大神便命人在结界的位置修建了天月神社,同时令月读命在凡间寻找足以守护结界的女子担任巫女一职。本文以日本神话为背景,讲述天月神社的巫女平常又奇异的日常生活。
  • 神录之三千界

    神录之三千界

    少年承天地之造化,救天地于虚无。成天地之唯一
  • 渎罪

    渎罪

    一个想要找到自己师傅的少年,被卷入到一系列的事情中,自己想要的究竟是什么?
  • 修真异类

    修真异类

    自从可修真以来,世间生物无不修身、修魂。但是一个平凡少年肖不凡,却意外获得半吊子传承,专修灵魂。成为一个异类,最喜扮猪吃老虎。踏妖族,入海域,破恶势,登虚界。且看平凡少年走出不平凡的修真路十章之后修真生涯开始,希望耐心阅读
  • 血字的研究

    血字的研究

    为英国著名侦探小说作家柯南道尔的一篇中篇小说,讲述了从阿富汗战场受伤退役的华生医生,和福尔摩斯合租了伦敦贝克街221号乙的一套公寓。很快,他发现这个人具有超越常人的缜密观察力和非凡的推理分析能力,同时,时常有一些神秘的访客出入他们的寓所。直到有一天,他们卷入了一起谋杀案之中。本作推理引人入胜,结构起伏跌宕,人物形象鲜明,涉及当时英国的社会现实。
  • THE HOUSE OF THE SEVEN GABLES

    THE HOUSE OF THE SEVEN GABLES

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)