登陆注册
8629100000011

第11章 老外最感兴趣的广州历史文化(8)

In Guangzhou, there is at least one fair in each district, which became an accustom since 1960s. However, the official records of the Lunar New Year Fairs in Guangdong was found first in 1920s, while the city was under the rule of the Republic of China.

官方对迎春花市的首次记载始于上世纪20年代的民国时期。20世纪60年代以来,广州的每个辖区都至少有一个迎春花市。

And the official name for the fair in Cantonese is Flower Market , however, the locals tend to use the term Flower Street, referring to the fact the fairs in Guangdong are taking part on the street available for vehicles on normal days, which turned to pedestrian zone only during the days of the fair.

迎春花市被称为“花市”,由于广州的年宵一般会安排在商业旺地的马路,临时封闭作为步行街,所以广州人喜欢把“花市”称作“花街”,而逛花市就叫“行花街”。

Traditional Sites of Lunar New Year Fair

传统迎春花市地点

West Lake Flower Fair, Yuexiu District

越秀区:西湖花市

East Lake Flower Fair, Liwan District

荔湾区:东湖花市

West Binjiang Road and North Baogang Road, Haizhu District

海珠区:滨江西路和宝岗大道北

Tianhe Sports Center, Tianhe District

天河区:天河体育中心内

Huangpu Stadium, Huangpu District

黄浦区:黄埔体育场内

Yuanjing Road, Tangjing Street, Baiyun District

白云区:棠景街远景路

Qingnian Road, Luogang District

萝岗区:青年路

Southern Flower Wholesale Trade Center, Yongfa Avenue, Huadu District

花都区:永发大道南方花卉批发交易中心内

Shengtai Road, Panyu District

番禺区:盛泰路

Do You Know These Flowers 百花争艳

Kapok木棉花

Peach blossom桃花

Narcissus水仙

Kumquat金桔

Jasminum grandiflorum素馨花

Peony牡丹

Pineapple凤梨

Azalea杜鹃

Poinsettia一品红

Chrysanthemum菊花

Paeonia lactiflora芍药

Fingered citron佛手

Butterfly orchid蝴蝶兰

Jasmine茉莉

Vocabulary 轻松学单词

Emperor [empr(r)] n. 帝王,君主

The daughter of an emperor does not worry about finding a husband.

皇帝的女儿不愁嫁。

Immigration [mgren] n. 移居, 外来移民

Some immigration policies are not sound.

一些移民政策仍不健全。

Interrupt [ntrpt] v. 中断,打断

I’m sorry to interrupt your conversation.

很抱歉打断你们的谈话。

Vehicle [vi:kl] n. 车辆,交通工具

Jack’s new vehicle is very cool.

杰克的新车酷毙了。

Pedestrian [pdestrin] adj. 徒步的

No cars are allowed to drive in the pedestrian zone.

步行区严禁车辆入内。

Dialogue 对话

Joyce:

Hello, Jack, how are you doing

Jack:

Hi, Joyce! I heard you have been to the South for your winter vacation. Where have you been

Joyce:

Our family came to Guangzhou to celebrate the Spring Festival.

Jack:

Wow, great! Is there anything interesting there

Joyce:

Well, the Lunar New Year Fair is wonderful, and there are so many beautiful flowers, such as peony, jasmine, narcissus, etc.

Jack:

Bravo! I will go there next year.

Joyce:

You can have a good time there.

Jack:

Thank you!

乔伊斯:

你好,杰克,最近怎么样?

杰克:

你好,乔伊斯,听说你去南方度假了,你去哪了?

乔伊斯:

我们家去广州过春节了。

杰克:

天哪,太棒了!那里有什么好玩的?

乔伊斯:

那里的迎春花市太棒了,花市里百花争艳,有牡丹、茉莉、水仙等等。

杰克:

太棒了!明年我也要去那。

乔伊斯:

你在那会玩得很愉快。

杰克:

谢谢。

兰中皇后——蝴蝶兰 Phalaenopsis

蝴蝶兰原产于欧亚、北非、北美和中美地区。1750年被世人发现,现已发现70多个原生种,大多数产于潮湿的亚洲地区,自然分布于阿隆姆、缅甸、印度洋各岛、马来半岛、南洋群岛、菲律宾以至台湾等低纬度热带海岛。台东的武森永一带森林及绿岛所产的蝴蝶兰最著名。经杂交选育的品种有530种左右,以开黄花的较为名贵。其花姿婀娜,颜色华丽,因花形似蝴蝶而得名,为热带兰中的珍品,广受人们的喜爱,被誉为“兰中皇后”。

蝴蝶兰在希腊文中意为“好似蝴蝶般的兰花”。它不仅高雅美丽,且寓意美好,是新娘捧花、头花、肩花、腕花、襟花的主要花材,花意为“我爱你,清秀脱俗,青春永驻”。人们认为颜色不同的蝴蝶兰也有不同的美好花语:

白花蝴蝶兰:代表纯洁的爱情和珍贵的友谊,将白色的蝴蝶兰置于家中寓意美好的婚姻,赠与友人寓意友谊地久天长。

红色蝴蝶兰:红色蝴蝶兰会保佑主人仕途顺畅,且寓意家庭幸福美满,和谐温馨。

条点蝴蝶兰:条点蝴蝶兰寓意心想事成,万事如意,绝对是栽种或家居装饰的好选择。

黄色蝴蝶兰:黄色蝴蝶兰寓意事业发达和生意兴隆,一株黄色蝴蝶了可为君带来意想不到的好运。

迷你蝴蝶兰:迷你蝴蝶兰象征着快乐天使,风华正茂的你栽种一株迷你蝴蝶兰可为美好的青春增添一抹别样的色彩。

Phalaenopsis known as the Moth Orchid, abbreviated Phal in the horticultural trade, is an orchid genus of approximately 60 species. Phalaenopsis is one of the most popular orchids in the trade through the development of many artificial hybrids.

同类推荐
  • 澳大利亚学生文学读本(第5册)

    澳大利亚学生文学读本(第5册)

    从最简单入门的英语句式、拼写与发音开始,并且附有大量插图,通过趣味而有教育意义的故事,引发孩子们学习语言的兴趣;并向规范、美丽的文学作品过渡,让孩子们掌握语言的艺术,感受本国的人文历史。是中国学生学习英语、全面了解西方社会的很好途径。
  • 大学英语六级词汇新解

    大学英语六级词汇新解

    本书对对新大纲中单词词义进行了英、汉两种释义。特别是英语释义,使学生更容易对词义有直观、深刻的理解,在无形中提高读者的英语表达能力。对大学六级考试中单词的用法进行了详细、全面的讲解。只有掌握了这些用法,才能真正学以致用,克服英语用词中不知所措的弱点。
  • 玩遍欧美就这么Easy!用汉语拼音说畅行无阻的英语

    玩遍欧美就这么Easy!用汉语拼音说畅行无阻的英语

    本书分为11章,共72个话题。分别为:和英美人交流、在英美乘坐交通工具、在英美体验生活、在英美工作、在英美学习、在英美就餐、在英美购物、在英美就医、在英美住宿、在英美旅行、在英美恋爱。内容丰富,涉及日常生活中的方方面面,且对每一章的话题都进行了细分,方便学习者针对具体的场景自由学习。
  • Ulysses

    Ulysses

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化名人。本书从世界范围内挑选出议论范围最广、影响力最大的名人,覆盖政治、经济、娱乐、商业、艺术等多方面,每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,语言通俗易懂,所介绍的人物生动而不失深刻。《老外最想和你聊的101个英语话题:流行名人篇》以对话为主,注重口语,让读者不必死记硬背、死啃书本,最后导致“哑巴英语”,在遇到外国人时仍旧张不开嘴。这本书每节都有大量地道的、原汁原味的句子,读者可以在与外国人的日常交流中直接运用。
热门推荐
  • 重生之古武暴君

    重生之古武暴君

    地球古武没落时代,三大封号武皇之一,一代古武天骄羽皇林羽得帝之传承,却意外穿越来到异世,化身为北斗玄域林家少爷,开启了一场纵横无数大域、战万族天骄的传奇之旅。无尽杀戮之地,狂暴元域的天蛮族,与凶物走兽为伍,双魂合一,制霸一域!浩瀚妖域之中,横行着数之不清的大凶,一爪碎山河,一吼震日月!天坑深处不知处,荒天虚界亘古流传,盖代先辈大能震慑万古,号令一出,莫敢不从!……林羽执掌天帝神殿,逆天改命;武魂觉醒,紫焰焚天;化凶鹏真身,血杀八方……一步步踏上异世巅峰,成为一代暴君!——————————————————————————————————————————————(新人新书,求支持、呵护,喜欢的话来个收藏、点击、推荐呗~\(^o^)/~)
  • 青春光辉

    青春光辉

    她,吴伶韵,会有怎么样的背景,又会有什么结局呢?
  • 大地流金:中国最美的油菜花

    大地流金:中国最美的油菜花

    中国的颜色是什么?炎黄子孙,我们的颜色是黄色的,大地流金,带你看见油菜花的颜色。
  • 海豚有海,风筝有风

    海豚有海,风筝有风

    我们的青春由一段美好的相遇慢慢连成一条线。许晏晏:“我喜欢他,我想要他当我的男朋友。”易秉文:“她是我亲爱的妹妹,只能是妹妹。”只是随着时间的推移人心总会改变,随着我们越长越大,接触的世界越大,那颗年轻纯洁的心啊,终不复存在。林燕宁:“如果你还有心,就不要离开她。”易秉文:“对不起,我做不到。”许晏晏:“海豚有海,风筝有风。我有你,你有我。不要离开。”易秉文:“……”————————我是萌萌哒分割线?(?▽`)————————————————————————棠月处女作,请多指教!
  • 我叫擎云

    我叫擎云

    我叫擎云,来自未知地方,当我有一天醒来,行走在及熟悉又陌生的世界时,发现这里正在经历一场突变,这里是丧尸的世界,世界在改变,真正改变的其实是人类
  • 外国教育专题研究文集

    外国教育专题研究文集

    贺国庆,1961年10月1日生于广西柳州市,白族,祖籍湖南桑植县洪家关。曾就学于湖南师范大学和河北大学,先后获教育学学士(1982年)、硕士(1987年)和博士(1991年)学位。现为河北大学教育科学学院院长、教授、博士生导师。代表作有《近代欧洲对美国教育的影响》、《德国和美国大学发达史》等。曾获教育部全同第二届教育科学优秀成果二等奖、教育部全国普通高等学校第二届人文社会科学优秀成果二等奖、河北省第五届社会科学优秀成果二等奖、河北省第七届社会科学优秀成果一等奖、河北省优秀教学成果一等奖等多项奖励。1996年入选河北省跨世纪人才,1997年荣获河北青年五四奖章,2000年获政府特殊津贴。
  • 绝世天道之剑神归来

    绝世天道之剑神归来

    一代少年剑神因爱,因败而弃剑,又因一场穿越,来到天道大陆。在爱与恨的交织中,且看一代剑神如何披荆斩棘?如何看待自己的前生今世?又如何对待自己内心的情感?
  • 修士的海贼王之旅

    修士的海贼王之旅

    死亡是新的开始!命运早已注定!然而,修士的存在便是为了改变命运!且看天才修士如何改变海贼王的世界!(PS:主角不知道剧情)
  • 专家解答失眠

    专家解答失眠

    本书内容包括:失眠的基本常识、失眠的预防知识、失眠的西药治疗、失眠的中药治疗、失眠的饮食疗法、失眠的日常保健方法等。
  • 夕风媛阳

    夕风媛阳

    阳曦:我等你,只要你需要,我就在。林媛:三年里,你依旧是如风般霸道,时光荏苒,我学会了抵挡。阳莹:如果说我错了,我错在青春不长我却浪费了最好年华,如果说你错了,你错在把青春的某个篇章当成了你人生的一大半。其实青春无谓谁对谁错,真的顾风:你说我是你望尘莫及的美好,而你却是我到不了的天堂。