This was the closest I‘ve been to facing death，and I hope it’s the closest I get for a few more decades.Having lived through it，I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept.No one wants to die，even people who want to go to Heaven don‘t want to die to get there，and yet，death is the destination we all share.No one has ever escaped it.And that is as it should be，because death is very likely the single best invention of life.It’s life‘s change agent；it clears out the old to make way for the new.Right now，the new is you.But someday，not too long from now，you will gradually become the old and be cleared away.Sorry to be so dramatic，but it’s quite true.Your time is limited，so don‘t waste it living someone else’s life.Don‘t be trapped by dogma，which is living with the results of other people’s thinking.Don‘t let the noise of others’opinions drown out your own inner voice，and most important，have the courage to follow heart and intuition.They somehow already know what you truly want to become.Everything else is secondary.
When I was young，there was an amazing publication called The Whole Earth Catalogue，which was one of the bibles of my generation.It was created by a fellow named Stuart Brand not far from here in Menlo Park，and he brought it to life with his poetic touch.This was in the late 1960s，before personal computers and desktop publishing，so it was all made with typewriters，scissors and Polaroid cameras.It was sort of like Google in paperback form 35years before Google came along.It was idealistic，overflowing with neat tools and great notions.Stuart and his team put out several issues of the The Whole Earth Catalogue，and then when it had run its course，they put out a final issue.It was the mid-1970s and I was your age.On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road，the kind you might find yourself hitch-hiking on if you were so adventurous.Beneath were the words，“Stay hungry，stay foolish.”It was their farewell message as they signed off.“Stay hungry，stay foolish.”And I have always wished that for myself，and now，as you graduate to begin a new，I wish that for you.Stay hungry，stay foolish.
Thank you all，very much.
译文参考
活出你自己
——史蒂夫·乔布斯在斯坦福大学的演讲
谢谢大家。我今天很荣幸能和你们一起参加毕业典礼，斯坦福大学是世界上最好的大学之一。老实说，我大学没有毕业，而今天也许是我的生命中离大学毕业最近的一天了。今天我想向你们讲述我生活中的三个故事。不是什么大不了的事情，只是三个故事而已。
第一个是关于“因”与“果”的故事。
我在里得大学读了六个月之后就退学了，但是在18个月之后——在我真正做出了退学决定之前，我还常去学校。但是为何我要选择退学呢？故事还要从我出生时讲起。我的生母是一个年轻、未婚的大学毕业生，所以她决定让别人收养我。但她有一个很强烈的信念，她十分想让我被有大学学历的家庭收养。所以在我出生的时候，她已经做好了一切的准备工作，让一个律师和他的妻子收养我。但是她没有料到，就在我出生之后，律师夫妇突然决定想收养一个女孩。所以我的养父母（他们还在我亲生父母的观察名单上）在一个深夜接到电话，“很意外，我们多了一个男婴，你们要吗？”“当然要！”但是随后我亲生母亲发现，我的养母从来没有上过大学，而我的养父甚至高中都没有毕业。于是她拒绝在领养书上签字。但是在几个月以后，我的养父母答应她一定要让我上大学后，她妥协了。
这就是我人生的开始。十七年后，我上了大学，但是我很天真地选择了一个几乎和你们斯坦福大学一样贵的学校，那几乎花掉我那蓝领阶层的养父母一生的积蓄。六个月后，我已经看不到其中的价值所在了。我看不出自己以后要做什么，也不晓得大学会怎样帮我指点迷津，但是在这里，我几乎花光了我父母这一辈子的所有积蓄。所以我决定退学，而且相信没有做错。不能否认，我当时确实非常的害怕，但是现在回头看看，这却是我一生中做的最好的决定之一。在我做出退学决定的那一刻，我终于可以不必去读那些让我提不起丝毫兴趣的课程了，而可以开始旁听那些有意思得多的课。
但是事情并不那么美好。我没有宿舍可住，所以只能睡在朋友房间的地上。我去捡5美分的可乐瓶子，仅仅是为了可以填饱肚子，每个星期天晚上步行七英里到哈尔-克里什纳庙里去改善一下伙食。但我喜欢这种生活方式。我跟着我的直觉和好奇心走，遇到的很多东西，此后被证明那是无价之宝。让我来给你们举个例子吧。
里德大学提供了当时可能是全国最好的书法指导。在这个大学里面的每个海报，每个抽屉的标签上面全都是漂亮的美术字。由于当时我已退学，不用修那些必修课，所以我决定选一门书法课上，去学学怎样写出漂亮的美术字。在这门课上，我学会了serif和sans-serif两种字体、学会了怎样在不同的字母组合中改变字间距，还有怎么样才能做出最棒的印刷式样。这是一种科学无法捕捉的微妙，具有楚楚动人、充满历史底蕴和艺术性，我发现那实在是太美妙了。
当时我并不指望书法在以后的生活中能有什么实际使用价值。但是，十年之后，我们在设计第一台Macintosh计算机时，就不是那样了。它一下子浮现在我眼前。于是，我们把这些东西全都设计进了计算机中。这是第一台有这么漂亮的印刷字体的电脑。如果我当时没有退学，就不会有机会去参加这个我感兴趣的美术字课程，而Mac就不会有这么多丰富的字体，以及赏心悦目的字体间距。因为微软就是苹果的山寨版，可以说世上所有PC都不会有现在这么美妙的字型了。
当然我当时不可能预知这之间的因果关系，但是当我十年后回顾这一切的时候，真的豁然开朗了。再次说明的是，没人可以未卜先知，事与事的因果关系往往只在回首时显现，所以你必须相信，那些点点滴滴，会在你未来的生命里，以某种方式串联起来。人总要有些信仰才行，直觉也好，命运也罢，因果轮回，不管是什么。因为相信因果的关系，才会给你带来遵从本能的自信，哪怕是离经叛道，也绝不止步。只有这样，才能有所成。
第二个故事是关于爱与失。
我很幸运，因为我在很早的时候就找到了我钟爱的东西。我二十岁的时候就和沃茨在他父母的车库里开创了苹果公司。我们工作得很努力，十年后，这个公司从车库中的两个穷光蛋发展到了一个拥有超过四千名的雇员、价值超过二十亿的大公司。在公司成立的第九年，我们推出了最好的产品——Macintosh操作系统，这也就是我刚过三十岁的事，但在这一年我被解雇了。你怎么可能被一个亲手创立的公司解雇？事情是这样的，在公司成长期间，我雇佣了一个很有天分的家伙和我一起管理这个公司，在最初的几年，公司运转得很好。一年后，我们对公司未来的看法产生分歧，最终我们吵了起来。当争吵不可开交的时候，董事会站在了他的一边。于是，在我三十岁的时候，我被当众扫地出门。在而立之年，我一生的追求突然不见了，这真是沉重的打击。在最初的几个月里，我不知所措。我把从前的创业激情给丢了，我觉得我让公司的前一代创建者们失望了。我与戴维德·帕珂德和鲍勃·诺埃斯见面，试图为这彻头彻尾的失败而道歉，我败得如此之惨以至于我想要逃离硅谷。但是我渐渐发现了曙光，我仍然喜爱我从事的这些东西。这次失败没有改变这一点。我虽被驱逐了，但我仍爱着我的事业。我决定重新开始。
我当时没有觉察，但是事后证明，从苹果公司被炒是我这辈子发生的最棒的事情。因为一个成功者的极乐感觉被创业者的轻松感觉所重新代替：对任何事情都不再特别看重，这让我感觉如此自由，于是我进入一生中最具创造力的阶段。接下来的五年，我创立了一个叫NeXT的公司，接着又建立了Pixar，之后和一个后来成为我妻子的优雅女人相爱。Pixar出品了世界第一个电脑动画电影——玩具总动员，现在它已经是世界最成功的动画制作工作室了。
峰回路转，苹果收购了NeXT，我又回到了苹果。我们在NeXT开发的技术在苹果的复兴中起了核心作用，另外劳琳和我组建了一个幸福的家庭。我非常确信，如果我没有被苹果炒掉，这些就都不会发生。良药苦口利于病，但是我想病人是需要这个药的。有些时候，生活会给你迎头一棒。不要丧失信心。我坚信，唯一使我一直走下去的，就是我对自己事业的热爱。你必须去寻找自己所爱。对工作如此，对你的爱人也是这样的。你的工作将是此生的主题之一。要获得真正的满足感，就要对它的价值深信不疑，也只有热爱，你才能怡然自得。如果你还没有找到，那么就继续找，不要停。全心全意地找，当你找到时，你会知道的。就像你找到注定的伴侣，岁月的流逝只会令你们的感情愈发深刻。所以千万不要气馁，不要放弃。
我的第三个故事关于死亡。
