From time to time you may stumble，fall，you will for sure，count on this，no doubt，you will have questions and you will have doubts about your path.But I know this，if you‘re willing to listen to，be guided by，that still small voice that is the G.P.S.within yourself，to find out what makes you come alive，you will be more than okay.You will be happy，you will be successful，and you will make a difference in the world.Congratulations，Class of 2013.Congratulations to your family and friends.Good luck，and thank you for listening.
Was that okay？
译文参考
这样还可以吗？
——奥普拉在哈佛大学的演讲
哦，我的天啊！我在哈……佛！真的！尊敬的Faust校长、我的同胞们，Carl，真是太棒了，谢谢你们！还有詹姆士·罗滕伯格，斯提芬妮·威尔逊和哈佛的教职工们，特别要向我的朋友亨利·路易斯·盖茨博士致敬！感谢所有的哈佛校友，特别要感谢88届的毕业生，你们为哈佛捐出一亿一千五百万美元。也要向所有2013届的各位毕业生们致敬！大家好！
感谢你们让我成为你们人生这一篇章的结束与下一篇章开始的纽带。对我而言，倍感荣幸根本无法表达出我内心深处对哈佛授予我荣誉学位的感激之情。不是每个来自密西西比州的农村小姑娘都能来到剑桥城的。我可以告诉你们，今早当我坐在这个台上时，我为你们和我自己流下眼泪的时候，我觉得今天可以作为我漫长并受到祝福的人生旅途中的一个里程碑。我只有一个愿望，那就是今天我能为你们带来一些灵感。我的演讲主要是为那些曾在人生中感到自卑或觉得自己没有优势，甚至觉得生活一团糟的人，这就是我要带来的演讲。
实际上我真的感到非常荣幸，因此我想为你们做些特别的事。我想要跟你们说，请看你们座位下面有免费硕士或博士学位证书，但是我发现你们已经有了。说实话，在过去的几个星期我感到压力巨大，因为我想要跟你们分享一些你们从没听到过的东西，毕竟你们已经就读哈佛，而我却没有。但后来我意识到其实并不是一定要上哈佛的人才能是一个具主动性、强迫性的A型性格的人，当然上了哈佛还是有益的。虽然我没有从哈佛毕业，但我认为我的性格却和哈佛毕业生的是一样。你们都知道，我的媒体事业开始得令人出乎意料。正如你们早上听到的，我当时在参加“防火小姐”比赛。那年我16岁，在田纳西州的纳什维尔。在我参加比赛以前，如果想赢的话你就必须要有一头红发。因为我知道我在泳装比赛中不会赢，所以当在问答环节被问道：“年轻的女士，你长大后想做什么？为什么？”的时候，所有好的答案都被之前的参赛者说完了。那天早上我正好在“今日秀”中看到了芭芭拉·怀特女士，所以我说：“我想成为一名新闻工作者，我想给人们讲述一些可以在某种程度上能改变人民生活和改变世界的故事。”当这些话脱口而出时，我觉得：哇！还挺不错！我想做个记者，我要做出一番事业。于是，19岁的我就上了电视。1986年，我推出了我自己的一档电视节目，开始时我就下定决心一定要成功。我以前与别人竞争会感到紧张，后来就变成了我和自己竞争，每年设立一个更高的目标，一步一步推进直至极致。对大家来说听着挺熟悉吧？最终，我们成功达到顶峰，而且一待就是25年。
“奥普拉·温弗瑞秀”在同一时间档的电视节目中连续21年蝉联第一名，我不得不说我对于这个成功感到非常的满足。但是几年前，我觉得，在人生的某些时刻，你必须重新开始，寻找新的领域，实现新的突破。于是我离开了“奥普拉秀”，推出了我自己的电视网络“奥普拉·温弗瑞电视网”，缩写正好是“我自己的”这个词的意思。但是推出一年后，几乎所有的媒体都认为我的新项目是失败的。不仅仅是简单的失败，而被他们称之为一个特大的失败。我还记得有一天我翻看《今日美国报》时看到头条新闻说“奥普拉搞不定‘自己的’电视网”。我是说不是吧，今日美国报啊？真是份好报纸……去年那真的是我整个职业生涯中最低谷的时刻。我压力大到几乎崩溃。说实话，我真的感到十分羞愧。就在那个时候，Faust校长打电话邀请我到哈佛做毕业演讲。我心想：“你真的准备让我给哈佛的毕业生做演讲？我能跟这些世界上最成功的毕业生说什么？我已经停滞不前了。”我挂了Faust校长的电话后去洗了个澡。想着是去吃奥利奥还是去洗澡，我还是选择了洗澡。我洗了很长时间，洗澡的时候我突然想到某首古老赞美诗中的一句话，你可能没听过，那就是“终于等到了，清晨的来临……”。之后我就想，我的黎明也许要来了。因为那时我觉得我卡在一个洞里了。我又想到那首古老赞美诗中的一句话：“困难只是暂时的，一切都会过去……”当我走出浴室时候，我想我遇到的麻烦同样会有终结的一天，我将这一页翻过去，我会好起来的，等我做到时，我就去哈佛，把这个真实的故事带给大家！于是今天我来了，并且想告诉你们，我已经把“奥普拉·温弗瑞电视网”引上正轨了。
这一切都是因为我抱有想在来哈佛之前要把事情做好的想法而做到的，所以非常感谢你们！你们不知道你们给了我多大的动力，谢谢！我甚至能更骄傲地和各位分享一个基本的事实。那是一个即使作为哈佛毕业生你也未必知道的事实，除非你上过纳吉教授的课并知道这个古希腊英雄人物。在今天早上来的路上，纳吉教授说：“温弗瑞女士，请坚定地向前走。”
我应该坚定地向前走。
这就是我想分享的。无论你想要飞得多远，在某一时刻，你会发现你终会跌倒，因为如果你一直不断在做我们想要做的事：不断设定更高的目标，如果你一直不断把你自己推向更高的目标，高出一个规律值，你将在某一点上跌落，就像那个伊卡洛斯神话。当你真的跌倒时，我想让你知道并请记住：世间并不存在失败，那不过是生活想让我们换个方向走走罢了，当你处于人生的谷底，那看起来像是失败。在过去的一年里，我一直用这些话支撑着我自己。当你到了人生谷底，那个时候，你可以难过一段时间。给自己一些时间去哀悼你认为你可能失去的一切，但关键在于，从每个错误和遭遇中学到经验，特别是你的每个错误，都教会你并迫使你成为真正的自己。然后想想下一步该怎么做。关键是生活应建立内在的道德、情感定位系统，它能为你指路。因为现在或将来当你在谷歌上搜索你自己时，结果只会是“哈佛2013毕业生”。在这个竞争激烈的世界，那的确是块敲门砖。因为我告诉你，当我想要雇佣人时，当我听到哈佛的毕业生，我都会坐直一点，然后说“他/她在哪，带来见我”。这是一个令人印象深刻的敲门砖，在未来的日子里那的确非常有用：成为律师、议员、老板、科学家、物理学家、诺贝尔奖普利策奖获得者或者晚间脱口秀主持人。然而来自生活的挑战并不是简单地做个履历，告诉大家你想做什么，而是你想成为什么样的人。这份履历不只是告诉大家你完成了什么，而要说明你为什么这么做？这份履历不仅仅是头衔和职位的罗列，而是告诉大家你的目标是什么？因为当你不可避免地跌倒或陷入困境时，它可以帮你走出困境。人生真正的意义是什么？你的人生哲学是什么？你的目标是什么？对我来说，这个灵感来自一个我在1994年采访的一位决定攒零花钱来帮助他人的小女孩，她筹集了一千美金。我想：“嗯，如果一个9岁的小姑娘用一个筐和热忱的心就能做到，我能做到什么？所以我请我们的观众拿出自己的零钱。仅在一个月内我竟一分一分筹到了300多万美金。我们用这笔钱让每个州选出一个学生去上大学。这就是“天使网络”的开始。
其实我做的只是给我们的观众提了个简单的请求：“无论你在哪里或处于人生的哪个阶段，如果可以，请拿出你的时间、天赋以及金钱，做你力所能及的事。”他们这样做了。无论你在哪里，请将你的仁慈带给他人。大家群策群力，我们一起在12个国家建了55所学校，帮助300户——被丽塔和卡特里娜飓风摧毁的家庭重建了新的家园。所以“天使网络”——我一直关注的——它凝聚了我内心的导向系统。它帮助我决定我的目标，不仅仅每天出现在电视上，还有我的采访，我的生意，我的慈善事业，所有的一切，无论我追求怎样的事业，我更清楚凝聚的力量比分离的力量更令人满足和不可抗拒。
但我想让你们知道，任何事情的开始都未必明朗，正如我所说，我19岁就开始上电视，然而到了94年我才渐渐明白，所以不要期待一下子就想清楚，并马上知道自己的目标。对我来说，我最终清楚的是，我要利用电视而不是被电视利用，利用电视来点亮我们内心中善良的一面。这个“天使网络”，它不只是改变那些我们帮助过的人们的生活，同时也改变那些提供帮助的人们的生活。它提醒我们，无论是谁，看上去如何，或者我们信仰什么，重要的是它成为了我们为共同目标走到一起的动力。
我最近在“比利摩尔秀”上看到的一些观点再次提醒了我。那是一个采访戴维和弗朗辛·惠勒的节目，他们在桑迪胡克惨案中痛失他们7岁幼子Ben。尽管在此次访谈时国会已经否决了加强枪支安全立法的背景调查，他们还是接受了采访并谈到他们不会被国会的这一否决所打败。弗朗辛说：“我们的心都碎了，但我们的精神没有垮，我想告诉他们的是，面对变故时，对话应是怎样的感觉，那是爱。我将会接受他而不是抵触他。”然后她的丈夫戴维继续说：“你不能诽谤或妖魔化那些持有异见的人，因为如果你决定这样做的那一刻，就不再有下文，我不能再那样做了，因为问题已经很严重了，总会有方法用光明来驱逐黑暗。”在我们的政体和媒体下，我们经常看到对这个国家的反思，两级分化，近乎瘫痪的、利己主义的国家。然而，我知道你们明白真相。我们都知道，我们比起电视新闻媒体上24小时滚动着的、从华盛顿传来的那些愤世嫉俗和悲观主义更好。顺便说一句，那不是我的电视频道。我们理解，在这个国家绝大多数人相信并支持背景调查，因为他们明白我们支持宪法第二次修正案，同时减少伤害我们孩子的暴力，而这两者不必水火不相容。
我们知道大多数美国人相信，会有一条途径让1200万居住在这个国家没有合法身份的移民成为公民。因为在捍卫法律的同时，我们还要拥抱自由女神像，她教导我们要欢迎这些来到美国的移民。我们都能做得到。
我们理解，我知道你们能做到，因为你们上了哈佛。那些来自两党派和无党派的人同样坚信，贫困的母亲和家庭都理应获得健康的食物、有片瓦遮头以及拥有强有力的教育。因为我们生活在全世界最富有的国家中，我们有能力去提供安全与机遇这种最基础的社会保障。问题随之而来，我们对此有何打算呢？说真的，我们将要对此做些什么呢？也许你是赞同这些理念的，也有可能你会持反对意见。或许你对这些问题很上心，抑或你把关注点放在了其他极具挑战性的事情上。但是作为2013届哈佛的毕业生，你要有热情。你可能想要通过行政工作改变我们的社会，你可能想要做自己的电视节目。你也可能仅仅是想收集一些零钱，你的父母会赞扬你现在的所作所为。
