Find you passion and in my experience，no matter what you do at work or what you do in official settings，that passion would be grounded in people.And it will be grounded in the relationships you have with people and what they think of you when you time comes.And if you can gain the respect of those around you，and the passion and true love，and I’ve said this before，but I waited till 39to get married because I had to wait that long to find someone where her happiness was more important than mine.And if nothing else I hope that all of you can find that kind of passion and that kind of love in your life.
Thank you！
译文参考
我们通过充实地生活来战胜死亡
——兰迪·波许在卡内基·梅隆大学的演讲
今天我很高兴能够来到这里。天哪，今天我不论到哪里都让我高兴。
柯汉校长要求我来到这里，给我们的毕业生带来一些鼓励。但是我向你保证，你们给我的鼓励反而更多。
这里真是个难以置信的地方。我对它有多方面的了解。因为我也是从这里毕业的，遗憾的是当时我并没有成功申请上研究生，之后他们又通过我的申请并说，我们改主意了，你被录取了。
如我所见，多年之后我留校任教。这是一份很多人梦寐以求的教职工作，在这里你可以跟随你的热情，听从心的召唤，并能够做自己认为刺激的事情。
这里最棒的，胜过其他学校的一件事就是，当你想要实现梦想的时候，没有人会成为你的绊脚石。这简直是太棒了！
只要是有感情的人都会爱上的地方。我爱这里，更爱这里的每一个人。我十分感谢柯汉校长和每一位同事，感谢他们对我的好意这让我感到温暖。
去年8月，我被告知只有3～6个月可活了。现在已经是第九个月了。我准备做俯卧撑了……但是一会儿将会有一小段篮球赛。
当我说完这一串数字之后，有人跟我说，天呀，你真的战胜了冷酷的死神呀。而我则毫不犹豫地回答，仅靠多活几天是无法战胜它的，只有活得精彩、活得充实才能真正地打败它。
对于死神来说，最终它都会得到我们的生命。这从我们出生时就知道，关键是死神来拿走我们的生命前的这个过程中你都做了什么。
当死神来时，才想到做那些我们一直想做而未做之事，就已经为时晚矣。如何才能活得更好，我只能给你一条建议，那就是不要等待，马上就去做。这一点要记牢，虽然是陈词滥调。但是我爱这种陈词滥调，“千万不要出现临终时我们只做了我们不后悔的事，而是后悔没有做那些想做的事。”
坦白说，曾经犯过的所有错误，做过的蠢事和那些令我感到尴尬的时刻，现在变得都不那么重要了。真正重要的是，每当我回忆往昔，我会说：“只要有机会，能做一些很酷的事时，我就毫不犹豫去争取”，这才令我感到欣慰。做过很多愚蠢的事情，但它们没有一件烦扰着我。
第二件事我想补充说的是，我并没有使用计划这个字眼，我认为另一个字眼更合适，那是“热情”这个词。你们必须找到自己激情所在。或许你们很多人都已经有了，很多人以后会有的，还有甚者是自己三四十岁才找到。但是千万不要放弃寻找好吗？如果你放弃了，死神就会来到你的身边了。
如果说我一生中还学到了什么的话，那就是你无法从物质上找到什么激情。更不会从金钱上找到激情。因为你拥有越多财富和金钱，你就越想去比较周围的世界，而你总是能看到比你更富有的人。
因此，你的热情必须来自于能够从内在激发你的事情。荣誉和奖励是很好的，但是这些要出于同行们对你真正的尊敬。或者像我一样能够得到我尊敬人的认同，这才是最大荣誉。
去寻找你的热情吧，在我看来，无论你从事何种工作或者处在怎样的工作环境之中，你的激情来自于你周围的人。激情基于人际关系，基于你离开人世时，人们对你的评价。如果你还能够赢得身边人的尊敬的话，正如我之前的热情和真爱。我直到39岁才结婚，因为我等了这么久才遇到一位让我感到她的幸福比我的更重要的人。抛开这一切不谈，我愿在座的各位，此生都能够找到这样的热情和真爱。
谢谢！
·Nobody gets in your way when you try to do it.
当你想要实现梦想的时候，没有人会成为你的绊脚石。
·We don‘t beat the Reaper by living longer.We beat the Reaper by living well，and living fully.仅靠多活几天是无法战胜它的，只有活得精彩、活得充实才能真正的打败它。
·For the Reaper will come for all of us，the question is what do we do between the time we are born and the time he shows up.
对于死神来说，最终它都会得到我们的性命。这从我们出生时就知道，关键是在死神来拿走我们的性命的这个过程中你都做了什么。
·It is not the things we do in life that we regret on our death bed，it is the things we do not.
千万不要出现临终时我们只做了我们不后悔的事，而是后悔没有做那些想做的事。
·Pretty much anytime I got a chance to do something cool，I tried to grab for it.
只要有机会，能做一些很酷的事时，我就毫不犹豫去争取。
·And you will need to find you passion.Many of you have already done it，many of you will later，many of you will take till your 30s or40s.But don’t give up on finding it.Alright？‘cause then all you’re doing is waiting for the Reaper.Find you passion and follow it.
你们必须找到自己激情所在。或许你们很多人都已经有了，很多人以后会有的，还有甚者是自己三四十岁才找到。但是千万不要放弃寻找好吗？如果你放弃了，死神就会来到你的身边了。
·And if there‘s anything I have learned in my life，you will not find passion in things.And you will not find that passion in money.Because the more things and the more money you have，the more you will just look around and use that as the metric，and there will always be someone with more.
如果说我一生中还学到了什么的话，那就是你无法从物质上找到什么激情。更不会从金钱上找到激情。因为你拥有越多财富和金钱，你就越想去比较周围的世界，而你总是能看到比你更富有的人。
·So your passion must come from the things that fuel you from the inside.And honors and awards are nice things but only to be the extent that they regard the real respect from your peers.And to be thought well off by other people that you think even more highly of is a tremendous honor that I’ve been granted.
你的热情必须来自于能够从内在激发你的事情。荣誉和奖励是很好的，但是这些要出于同行们对你真正的尊敬。或者像我一样能够得到我尊敬人的认同，这才是最大荣誉。·That passion would be grounded in people.And it will be grounded in the relationships you have with people，and what they think of you，when you time comes.And if you can gain the respect of those around you，and the passion and true love.
激情来自于你周遭的人。激情基于人际关系，基于你离开人世时，人们对你的评价。如果你还是能够赢得身边人的尊敬的话，正如我之前拥有热情和真爱。
文化采撷
卡内基梅隆大学
卡内基梅隆大学（Carnegie Mellon University）是享誉世界的私立顶级研究型大学，学校小巧，学科门类不多，但在其所设立的几乎所有专业都居于世界领先水平。主校区位于美国宾夕法尼亚州（Pennsylvania）的匹兹堡（Pittsburgh）。该校拥有全美第一所计算机学院和戏剧学院，该校的艺术学院、商学院、工学院以及公共管理学院都在全美名列前茅。
卡内基梅隆大学的两位创始人，卡内基和梅隆，均为美国近代史上举足轻重的人物。卡内基是20世纪初美国四大财阀之一，其财富在整个人类历史上居于第二位，仅次于石油大王洛克菲勒。而梅隆（Andrew Mellon），是美国著名的银行家，梅隆金融财团的老家长，并于1921年至1932年间担任美国财政部长，历三届政府而不倒。
卡内基先生的名言My heart is in the work是这所大学的校训，即使经历了百年数次重大革新，这样的信念依旧根深蒂固融于整个大学文化中。在校训的指引下，卡内基梅隆大学对学生的训练异常严格，课业繁重。
卡内基梅隆大学在科技方面的学术表现可圈可点，计算机科学、机器人学（robotics）、电机工程等在各自领域内都占有领导性地位。卡内基梅隆大学的软件工程专业被喻为皇冠上的明珠，其在计算机科学领域的排名更是让人折服。
