“吆西。……”松井近仁的话祝童听懂了开头，接下来的一串还是需要春子翻译。
“李先生是贵客，我们只是小生意人；谈不上指点。我只能以一个京都人的身份建议，这座城市比较传统，不喜欢被外来的东西改变。如果您决定在京都生活就要尊重京都的传统。”
“如果我不尊重呢？”祝童笑眯眯的问。
“那么的话，你会受到教训的。”松井近仁已经醉了。
松井平志连忙站起来，拉着他向外走。还不忘向祝童道歉：“实在对不起，叔叔他是个好人，从来也没有这样过。”
“你，滚出我的渡花琴，滚会中国去，京都不欢迎你。”松井近仁挣扎着，瞪圆双眼嚎叫着。
“我是平志君的客人。”祝童放低姿态，很不好意思的说。
春子又开始担任翻译了，松井平志很愤怒，可他用尽全身气力也不能把叔叔拉出房间；根本无暇说什么。
“都是因为你这个讨厌的支那猪，正贺哥哥和老松井才被迫离开他们最喜欢的京都。他们才是真正的京都人，你……”松井近仁咆哮着，指着祝童的鼻子大骂。
松井平志忍无可忍，捂住松井近仁的嘴，强行把他拖出房间。
“滚出去，滚出我的渡花琴。马上！立刻！支那猪不配来这里……”松井近仁在门外叫嚣得更厉害。
“我们走。”野村花海冷着脸站起来。
艺妓们都跪伏在地上，春子偷偷看一眼祝童，一副弱不禁风惊慌失措的样子。虽然事实并非如此，这一片狼藉与尴尬可说是她而起。
“我们走吧。”野村花海站起来，刚才那么混乱的时候他一直保持正襟危坐，冷眼观察着、思索着。
祝童看看手表，九点半钟，距离十点还有段时间；这个时候走，十点之前肯定会离开京都。
松井平志把叔叔安顿好急忙赶过来，尴尬的说：“近仁叔叔很失利，他醉了，请务必别往心里去；改天我让他登门谢罪。李先生，实在对不起，让您……”
“松井家族的族长不好当吧。”野村花海拍拍松井平志的肩膀；“平志君，我一直很欣赏你。小姐让我转告你，如果在外面过的不开心，井池家族的大门随时向你敞开。”
尽管松井平志一直劝他们坐一坐，他们可以换一家酒屋继续喝酒；祝童和野村花海还是坐上车离开了渡花琴酒屋。
“看来，我确实不适合来京都。”祝童微微叹息道。
“只要过了今晚，先生就是一个人来京都喝酒，小姐也不会太担心了。”
“这么说，平志君身上的压力很大啊。”
“所以说现在是最好的机会。一会儿如果有事发生，先生只要保护好自己就行了。”
