登陆注册
8423500000042

第42章 学会用英语去思维

琬婷在不同的英语学习阶段,使用的英语阅读材料也不同。我根据琬婷不同年龄、不同阶段、不同时期的兴趣爱好,及时地给她选择不同的英语阅读书籍。

在琬婷稍有了一点英语基础之后,我根据她的兴趣爱好,给她适时地选购一些浅显易懂的英语笑话故事、漫画故事、动物故事等故事书;随着知识的积累,琬婷又对自然和社科知识有了兴趣,这段时期我们又忙着给她补充这方面的书籍;之后,琬婷又很喜欢看侦探书了,我们又赶紧给她选购这方面的书籍。

琬婷喜欢看侦探书的起因是在2000年的11月,看了电视里播放的外国影片《尼罗河上的惨案》之后。从影片一开始的离奇凶杀情节,到最后出乎意料的结局,即杀人凶手被大侦探波洛先生发现,每一个细节,琬婷都看得目不转睛,从此琬婷对侦探小说产生了兴趣。于是我们又赶紧挑选一些琬婷喜爱的侦探书给她看。

琬婷对福尔摩斯侦探小说和网络侦探故事特别着迷,对琬婷来说,阅读这些英语小说真是一种非常惬意的享受。每当这时候,琬婷最爱说的一句话就是:“太好了!太好了!学会了英语,我可以看到这么多精彩有趣的书,真是太好了!”

阅读时遇到不认识且会影响阅读的词,琬婷会马上查阅词典;对不影响理解文章的个别词,琬婷往往通过前后文进行猜测。这样做能够提高阅读速度,孩子在学习中也就掌握了主动权,另外还可以减少孩子逐字逐句进行汉语翻译的弊端,让孩子一开始就养成用英语直接思维的习惯。

如果你强迫孩子逐字逐句地翻译,孩子就会老想英译汉。有些孩子在英语阅读的时候,眼睛虽然看着英文,脑袋里却在想着英译汉的过程,并不是直接用英语思维,这样就很不利于英语的学习和提高。

培根说过:“爱读书是一种十全十美的享受;别的享受都有尽头,而读书给人的享受却是长久的。”琬婷爱书,一本好书就是琬婷的一位良师益友。琬婷尽情地在浩如烟海的知识海洋里遨游,享受着读书的快乐。

一次在购书中心,琬婷见到了一套原版进口的12组插图英语书,书不是很厚,一本也就十来页,但价格却很贵,12组的书算下来要一千多元钱。

琬婷见我们不打算买这些书,而她自己又非常想看,就说:“爸爸妈妈,现在反正是在假期,以后我们吃了晚饭就来这里看书,行吗?”

一连几天,我们早早地吃完晚饭,就乘车去购书中心。在书店里,琬婷捧着喜爱的书本,站在那里一看就是几个小时,直到书店要关门了,琬婷才恋恋不舍地放下手中的书。这样,琬婷连续用几个晚上的时间就将这套书看完了。每天回家后,琬婷还用英语将她在书中所看的故事复述给我听。

在英语小说专柜前,琬婷小小的身影掩隐在大人的身躯之间,选书的人总不免用诧异的眼光打量着琬婷。有些人会忍不住地问:“小妹妹,你看得懂这么厚的英语书吗?”琬婷点点头,让人感到十分惊讶。

现在书店里很多英语书为了方便人们对照着学习英语,在排版上总是一页英文,一页中文。我们尽量避免为琬婷选购这种排版格式的书,因为这种书对英语学习并没有什么真正意义上的帮助,反而阻碍学习者去学习英语。

琬婷挑选英语读物时,总爱挑选那些原版的英语书来看,她觉得原版的英语书原汁原味,读来才精彩,才过瘾,而且才能学到地地道道的英语。

琬婷最初看简写本《金银岛》这本英文书时,知道里面讲述的是吉姆·霍金斯等人为了寻宝,而和海盗发生了你死我活的争夺的冒险故事。书中有很多精彩的战斗描写。只是里面的枪不论是什么式样的,打来打去全部都是用的“GUN”;而用来你杀我砍的刀也全是“K NIFE”。

后来琬婷读到了《金银岛》原著后,才猛然发现,原来原著中的刀枪有各种各样的描写:枪有“MUSKET”(火枪)、“PISTOL”(手枪)、“RIFLE”(来复枪);刀有“D AGGER”(匕首)、“CUTLASS”(短刀)、“SWORD”(剑)等等。通过对比,琬婷发现原著更引人入胜。书中十八般武艺样样齐全,场面也更加异彩纷呈,各种刀枪在不同战斗中的作用也不同,刀光剑影,打起来激烈而扣人心弦;场面、情景、过程叙述得更精彩、更详细,人物描写也更生动细腻。

琬婷完全被书中精彩的故事吸引住了,深深地沉浸在其中。琬婷对英语的这种喜爱是从心底滋生出来的,她完全把学习英语当成了一个开心而愉快的事情,而不是硬着头皮去应付“头悬梁,锥刺股”的苦差。琬婷对英语的喜爱,可以用“如痴如醉”来形容。

琬婷从英语一点一滴的学习中,不仅学到了很多社科知识和科普知识,增长了见识,开阔了眼界,还知道了许多国外其他民族的文化习俗、风土人情。在学习中,我也非常注意对琬婷讲解东西方文化的差异。

一次早餐时,我拿着自己手中的鸡蛋问琬婷:如果让你描述这个鸡蛋,中文和英语在描述上有什么区别?

琬婷按中文描述道:鸡蛋是一个椭圆形的球体,外面是一层硬壳,剥去这层硬壳,就是白色的蛋白体,蛋白体里面包裹着一个圆形的鸡蛋黄。这就是中国人的由表及里的概述法。

我听了,走到厨房去拿了一把餐刀,把我自己的那个鸡蛋从中切成了两半,然后拿着鸡蛋告诉琬婷:外国人的描述法与中国人的描述法不同,外国人是由内及外,先说最里面的蛋黄,再说蛋白,最后是外面的壳和形状。也就是从局部到总体的概述法。

再比如描述居住地址,中文的顺序是国家、省份、城市、街道、门牌号;而英文则是门牌号、街道、城市、州、国家。这个例子就说明,在两种不同的文化背景下,思维方式和语言的语序是不同的。因此,在学习英语的同时,还需要了解和熟悉外国的文化和习俗,这样才能帮助你学好英语。

人生往往就是这样,当你毅然决然地打开了一扇门,它就会给你开辟另一个全新的天地。学会英语后,琬婷仿佛多了一双眼睛和一副耳朵,感受到读书越多,听得越多,看得越多,对世界也就越了解,和世界也就越接近。

同类推荐
  • 1岁育儿方案

    1岁育儿方案

    本丛书主要介绍了胎教、产期生活常识以及产后变化、产后保健、新生儿的生理特征、新生儿的营养和照料、1至3岁婴幼儿的卫生保健、智能训练、疾病防治等知识。该丛书具有很强的科学性和使用性,非常易学、易懂和易用,是广大孕妇用以指导饮食营养、日常生活、保健预防和用药医疗的良好读物。
  • 橘子班(阳光宝宝系列)

    橘子班(阳光宝宝系列)

    语言是思维的外在表现,语言发展是自然发展的过程。本书介绍了宝宝在20~24个月时,即2岁时的宝宝进入了语言组织的时期,需要一个有意识的语言学习环境,去刺激宝宝的语言中枢,丰富宝宝的语言信息,促进宝宝的思维发展。
  • 培养优雅女孩的100个要领

    培养优雅女孩的100个要领

    本书通过大量精当的事例和简明的理论,从女孩的性别和心理特征出发,针对女孩的智商、学习、品质、情商、习惯以及自尊自爱等多个方面展开阐述,为家有女儿的父母总结了100条教育要领。
  • 家教哪有那么难

    家教哪有那么难

    本书希望通过对一些具体事例的研究,从而带给中国家长一种可供参考的解决问题的方式,那就是以实用的儿童心理学知识为地图,以促进亲子情感为归依,以反思父母教养方式为途径,以领悟教育智慧为法宝,让父母和儿女一起迎接人生成长的挑战。
  • 0~3岁宝宝育教完全手册

    0~3岁宝宝育教完全手册

    本书按宝宝自然成长阶段和妈妈实际的遭遇进行编排,按照月龄讲述了0~3岁宝宝的父母需要了解的常识,宝宝发育的情况、养育要点、亲子培育、常见疾病以及智能测评等。
热门推荐
  • 至尊帝路

    至尊帝路

    帝皇之位,九五至尊。一个杀手的穿越,重生为一国的皇子。为蜕去孱弱濒死之体,甘愿被炼制成尸。以无上尸体,踏天地不容之路,登至尊帝皇之途。
  • 虚拟创世主

    虚拟创世主

    探索未知的虚拟世界,寻找阴暗的幕后黑手,睿智的少年终将成王。这是描写一位少年跨越无数艰辛最终成为虚拟创世主的冒险故事。
  • 动漫偷渡者

    动漫偷渡者

    好吧,我直接了当的说前面被女人绿了。是的,八章之内和动漫没有一毛钱关系。我明白,只是一本扑街书。可是······
  • 七夕

    七夕

    《 七夕》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。
  • 我和韩国欧巴的故事

    我和韩国欧巴的故事

    又名:盛宠娇妻帅气欧巴甩不掉深情欧巴恋上平凡高中女朝九晚五.友人达上.恋人未满.
  • 美人花开

    美人花开

    这一年殇国文帝六年,我,慕容羽心,约6个月大,慕容封羽15岁。君生我未生,我生君已老。他傲视天下,宁肯我负天下人,不叫天下人负我,鲜红的白衣,成了一生的伤,挥之不去,不如两相忘。他拥有最温暖的眼睛,幸福,似乎很容易。。。。且看无赖小女子如何过五关斩六将,玩转异世
  • 走过风雨:转型中的俄罗斯文化

    走过风雨:转型中的俄罗斯文化

    经历苏联解体、政体更迭与经济震荡的当今俄罗斯文化表现出鲜明而复杂的转型特色,这种特色深刻体现在俄罗斯文学、艺术和传媒的发展进程之中。正因为这样,本书将分别从上述三个方面对此作一描述。内容包括:转型中的俄罗斯文学,转型中的俄罗斯艺术,转型中的俄罗斯传媒三方面。
  • 星空下的记忆碎片

    星空下的记忆碎片

    林依依的父母是林氏集团的老总,他们因与江氏集团是无比要好的关系,因此林依依的妈妈从小就与江应怜得妈妈,定下娃娃亲,并把15岁的女儿送到江家,就这样,林依依与江应怜之间的关系发生这无比奇妙的关系,但是,因为她的出现,林依依不得不去美国…………
  • 药王转世

    药王转世

    吾前生悬壶济世,后功德圆满,入极乐世界。然尘缘未尽,不忍虚度光阴,遂携仙界重宝,重返六道,转世投胎,重塑凡身,意欲再创辉煌!奈何时差颇大,地上十年。目之所及,物是人非。遂入大坤佛门,修无上佛法。另辟蹊径,以菩提证道。纵横捭阖,大杀四方。最终踏入大乘之境,成创世之神!
  • 郘亭知见传本书目

    郘亭知见传本书目

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。