阿拉伯民间故事
范泉译
（一）
从前在波斯的一个城市里，有两兄弟，一个名叫卡辛，一个名叫阿里巴巴。卡辛娶了一个非常富有的妻子，所以就成为富商。阿里巴巴娶了个和他同样贫穷的妻子，所以他靠贩卖木材生活。他常常砍了木材。装在三只驴子的背上，运到城里去换钱。
有一天，当阿里巴巴在森林里砍伐木材的时候，看见远处有一群马队奔跑过来。他疑心他们是强盗，就躲到一棵大树上，想看看他们的行动。
这马队总共有四十个人，他们的手里都有武器。只见他们走到大树旁边的一块岩石下，都从马上下来，把马系在矮树上，然后又把马上的一只麻袋拿下来。这些袋子里，看来好像是装满了金子和银子。
这时候，这四十个人里的一个，看来好像是他们的首领，走过阿里巴巴躲着的大树，又穿过了许多矮树以后，嘴里大声地说：“开，芝麻。”于是岩石里的石门突然开了。他让所有的人把麻袋搬进去，然后自己也进去，石门又关了起来。
不多一会，那石门又开了。那首领第一个出来，当他看见所有的人都出来了以后，他说：“关，芝麻。”于是石门又关了。他们带了空的麻袋，骑上了马，向来时的路上回去了。
阿里巴巴看见他们走得已经没有影子，便从树上跳下，走到岩石的旁边，照那首领的话说了一遍：“开，芝麻。”于是那岩石里的石门也开启了。
这使阿里巴巴非常惊奇：因为那里面是一间很大的房间，藏着各种的食粮，大块的金子和银子，绸缎布匹，以及装在许多麻袋里的金洋钿。
阿里巴巴把自己装运木材的三只驴子牵过来，装上了一袋袋的金洋钿，从石门里走出来，而且还学着那首领的话说：“关，芝麻。”于是石门自动地关了。
回到了家里，阿里巴巴把全部的金洋钿取出了，实在无法计算，就由他的妻子向住在附近的卡辛的妻子借来了一只升箩，计算数量。卡辛的妻子知道阿里巴巴很穷，怎么会需要升箩来量东西呢？她便在升箩的底里，偷偷地涂了一点油膏。偏偏阿里巴巴的妻子疏忽了这一点，在还那升箩的时候，没有注意到留在升箩底里的金子屑。
当卡辛的妻子发现阿里巴巴是在用升箩来量金子时，她非常地妒忌：“阿里巴巴怎么立刻会发财了呢？”她把这样的发现告诉了卡辛。卡辛对于他的弟弟素来是看不起的。第二天早上，卡辛走到他弟弟的面前，用傲慢的态度去追问他弟弟的秘密。
阿里巴巴眼见自己的秘密被哥哥发现了，只得说出经过的情形，而且还送了许多的金钱给他的哥哥。
但是哥哥卡辛还不满足自己的财富。第二天，太阳还没有出来，卡辛便带了十只骡子，赶到了那个岩石的门口，照着弟弟的方法，说道：“开，芝麻。”于是门就立刻开了。进去了以后，门又自动地关闭。
他在里面装了好几袋的金钱，因为兴奋过度，竟把那开门的口诀也忘掉了。他说：“开，大麦。”可是石门并不开启。他又说了许多种的谷类的名词，但石门还是屹立不动。
中午的时候，那四十个强盗回来了。他们在洞口看见站着不少的骡子，知道洞里一定有了偷盗东西的人。于是大家拔出了腰刀，叫开了门，直冲进去，立刻把卡辛杀死，而且为了要警告以后也许有同样的人进来，所以把卡辛的尸体斩成四段，分挂在洞里的两边。
（二）
到了晚上，还不见卡辛回家，卡辛的妻子便着急起来。等到半夜，还不见卡辛回家，卡辛的妻子便哭起来了。她一直哭泣到第二天。第二天早上，哭到阿里巴巴的家里。阿里巴巴立刻带了三只驴子，奔到森林里去。
阿里巴巴叫开了门，走进了石门，看见他哥哥的血淋淋的尸体，就大吃一惊。他不愿哥哥的尸体被人糟蹋，便用洞里的布匹包裹了起来，装在驴子的身上带回来了。
阿里巴巴把哥哥的尸体送到嫂嫂的家里，嫂嫂的家里有一个奴隶，名叫马吉娜，她是一个聪明而很细心的人。阿里巴巴对她说：“你必须保守秘密。你主人的尸体是在那两只篮子里。我们埋葬他的时候，必须装得他是自自然然死去的样子。我把这件事情交给你，用你的聪明来处理这件事情吧。”
于是第二天早晨，马吉娜到药店去买药，说她主人的病非常危险。那天晚上，她又到药店去买药精，说她主人的病恐怕是不能救了。深夜，马吉娜和卡辛的妻子突然放声大哭，马吉娜悲痛地告诉人家，说她主人患急病死了。没有一个人会怀疑到卡辛是怎样死去的。
第二天，马吉娜走到街上的一个年纪很老的皮匠那里去。她虽然认识那皮匠，但皮匠却不认识她。她送了他一块金洋，说道：“马泰发，你带了缝补的工具，跟我一块儿去。但是在中途，我要把你的眼睛蒙起来。”
“啊，啊！”他说，“你难道怕我做出没有人格的事情来吗？”
“决不，决不，”马吉娜说，又送了他一块金洋，“你只要跟我去就是了，别怕。”
于是他们一同地走。走到了中途，马吉娜把皮匠马泰发的眼睛用手帕紧紧地蒙住，直走到他主人的屋子里，才解下了手帕，请他把主人的尸体缝起来。
缝好了尸体以后，又给了他一块金洋，又把他的眼睛蒙住，带到半路上，解下了手帕，叫他保守这次的秘密。直等皮匠走得看不见，她才转身回到了家里。
这样一来，卡辛的死，除了他妻子、弟弟和家里的一个女奴马吉娜以外，没有一个人会怀疑到有其他的原因。
丧事以后的第三天，阿里巴巴把他一部分的东西公开地搬到嫂嫂的家里，而且他们夫妇两人也住在那里，这样可以减少嫂嫂的寂寞和悲痛。至于卡辛经营的那个货栈，阿里巴巴叫他的大儿子去管理。
（三）
四十大盗又回到森林的洞穴里去。他们看见卡辛的尸体被人偷去，于是大吃一惊。那强盗的首领说：“一定还有一个知道我们秘密的人。为了要保障我们自己的生命，我们必须设法捕捉他。”
终于四十大盗中的一个，装扮了一个旅客跑到城市里去，打听有没有新近死人的人家。这件事情非常重要，所以他们约定，如果事情失败，他必须受死刑。
他到了城市，因为太早，店家还没有开门，只有马泰发的皮匠摊头已经摆出来了。他走到那摊头的旁边，和那皮匠攀谈起来了。
他说：“老头儿，你这样大的年纪，怎么还有这样好的眼力呢？我相信即使在明亮的地方，你也不会看得很清楚，缝补得很好。”
“你才不知道呢！”那老皮匠说，“虽然我年纪这样的老，可是我的眼力却是非常的好，我曾经在一个比现在还要阴暗的地方缝过一个尸体来呢！”
“一个尸体？”那假扮旅客的强盗吃了一惊。
“是的，是的，”马泰发回答，“我看你还要知道得多些，可是我只能说到这里为止。”
“老头儿，”那强盗说，“我不会泄漏你的秘密，我想请你指出那缝补尸体的屋子。”说着，他送了一块金洋给那皮匠。
皮匠马泰发接过了金洋，就把他被蒙住眼睛去缝尸体的经过，讲了一遍。
“好，”那强盗说，“照那蒙住眼睛的办法，你也许走到那屋子的门口吧。我们一起去，凭你的记忆，你领我走到那地方。这里再送给你一块金洋。”
于是马泰发接过了金洋，陪他走到那蒙住眼睛的地方。在那里，马泰发的眼睛被强盗用布蒙住以后，继续往前走，他果然把强盗领到了卡辛家的门口。
强盗在卡辛家的门口边，用红色的粉笔画了一个记号，然后又回到森林里去了。
这时候女奴马吉娜刚巧从外面回来。她看见门旁的粉笔记号，猜想那一定是有奸人要想谋害她主人作的标志，所以她用了同样的红色粉笔，在附近几家人家的门口边，画了同样的记号。
强盗回到了森林里，把事情的经过报告给首领。首领带领了所有的人，和那侦探的强盗一同到画着记号的地方。但是强盗的首领仔细一看，画着同样记号的有好几家人家，到底哪一家才是那皮匠缝过尸体的人家呢？那侦探的强盗无法确定，于是他们只得回去，把那侦探的强盗判处死刑，而且为了要保障全体同伴的安全，第二个侦探又被派出来了。
这第二个侦探依照第一个侦探的办法，请皮匠领到了卡辛家的门口时，用红粉笔在这屋子不容易看见的地方，做了一个记号。
但是那记号又被女奴马吉娜在出门的时候看出来了。她便用了同样颜色的粉笔，在附近人家的同样的地方，做了同样的记号。
结果，这第二个侦探又处了死刑。
（四）
第三次，强盗的首领决心自己去担任侦探的工作。当那皮匠领到卡辛家的门口时，他仔细地观察，认清了屋子，不留下任何的记号。
强盗的首领回到了洞里，很愉快地告诉他的部下说：“这一次总可以杀掉我们的敌人了。”于是他们商议种种的办法，想去杀尽那屋子里所有的人。他们在附近的村子里买了十九只骡子，三十八只缸，其中有一只装满了豆油，其余的都是空的。
第三天，三十七个人躲在三十七只空缸里，还藏了各人应带的武器，然后把缸口封没，只留出了一条狭缝，可以呼吸。这三十七只藏有强盗的缸和一只装油的缸，由十九只骡子载着，强盗的首领假扮骡夫赶着这些骡子，往目的地出发了。
当这个骡子的队伍走到卡辛家的门口时，阿里巴巴刚巧吃过了晚饭，坐在那里呼吸新鲜的空气。强盗的首领便停住了骡子，说道：“我从很远的地方过来，装了油，经过这里，想明天到市场上去出卖。现在天已晚了，可不可以让我在你这里借宿一夜？”
阿里巴巴虽然在森林里看见过这个强盗的首领，但是在他化装以后，却认不出来。他很善意地表示欢迎他来借宿。于是全部的骡子和油缸，由女奴马吉娜送进了马棚。
不久以后，所有的人都睡觉了。但是马吉娜还没睡，她的油灯里缺少了油，灯将熄灭。她想到了那些马棚里的油缸，她便走到油缸的旁边，想去偷些油来，可是才走到第一只油缸的旁边时，缸里的强盗却轻轻地说：“时间到了没有？”
马吉娜当然吃了一惊。但是她立刻就明白了：他们是要谋害她主人和整个的家庭的。她在这样危急的关头，竭力镇静自己，轻声地回答：“还没有到；但快要到了。”
每走到一只缸前，她总是这样地回答。最后她发现了一只真正的油缸。
马吉娜知道她主人的家里已经来了三十八个强盗，那骡夫自然也是强盗中的一个。这时候她紧张到了极点，就立刻拿了一只大锅子，走到油缸那里盛了一锅子的油，然后把锅子用木柴烧热，锅里的油沸腾以后，就浇到每一只空油缸里去。
空油缸里的强盗全部烫死了，她便无声无息地回到了自己的房里，吹熄了灯，坐下来静听那骡夫的动静。
不多一会，那骡夫起身了，眼见一切都很黑暗幽静，就用指定的暗号抛掷石子。有好几块石子竟打到了缸上。但丢了无数的石子以后，缸里的人却并没有回声。
他很惊惧，就偷偷地走到马棚里，想去看看那些油缸。然而走到第一只油缸的时候，嗅到了一股热油的气味，油气正从油缸里冒出来。这时候，他才知道他的阴谋已被人发觉，他的同伴们都已经死了。他失望而又愤怒，就毁坏了花园的门锁，逃跑了出去。
第二天，阿里巴巴起来，马吉娜便把那经过的情形告诉了出来。阿里巴巴听到马吉娜勇敢的处理，惊喜得不住地称赞，最后他说：“凭着你的勇敢和聪明，救了我的生命。为要报答你的恩惠，我在这里宣布：从此给你自由，一直到我能够完全报答你为止。”
四十大盗的首领回到洞穴里以后，苦痛到了极点。他立誓要为他的部下复仇。
他假扮了一个绸缎商人，又回到了城里。他从洞穴里搬出许多珍贵的绸缎，租了一个货栈。这个货栈恰巧在卡辛家的货栈的对面，而卡辛家的货栈，自从卡辛死后，正由阿里巴巴的儿子接待着。
那强盗的首领化了一个名字，叫做胡生。他对邻近的商人非常客气。阿里巴巴的儿子就是和他最初往来的人。过了几天，阿里巴巴到城里来看望他的儿子。这强盗的首领认识他，后来又从他儿子的口里知道阿里巴巴的名字。于是强盗的首领常常请阿里巴巴的儿子吃饭，比以前更客气。
阿里巴巴的儿子为了要报答他朋友的好意，特地请他到乡下去玩，还要在他的老家请他吃饭。
吃饭的时候，马吉娜很细心地看那客人的相貌。最后她认出了这个客人，就是以前逃掉的那个骡夫强盗。再仔细地看他全身的装束时，她又发现在他的衣服里藏着一把刺刀。
于是马吉娜决意要做一件最最勇敢的工作。她把自己装扮成一个跳舞的女人，在腰里束了镀银的腰带，还挂了一把短剑。正当他们晚餐将要完毕的时候，她便出来表现舞蹈。她竭力表现着令人惊奇的动作。最后舞蹈完毕，她向主人和客人乞讨赏钱。阿里巴巴和他的儿子，每人给了她一块金洋。她又走到胡生的面前，正当胡生用手摸到袋子里去的时候，马吉娜鼓足了勇气，拔出她腰里的短剑，狠命地刺进他的心胸。
“你这坏坯子！”阿里巴巴愤怒得叫起来，“你要把我全家的人都要毁灭了！”
“这是要保全，不是要毁灭。”马吉娜回答，她指着胡生藏在衣袋里的刺刀，说道：“仔细看他，他就是上次逃跑了的那些强盗的首领！”
阿里巴巴看到刺刀，又认出那正是以前的骡夫时，他就快乐得发狂一般，跑上去把她拥抱在怀里，很兴奋地说：“马吉娜，我以前已经给了你自由，并且答应你将来还要报答你。现在我要你做我的媳妇。”然后又回头来，对他的儿子说，“和马吉娜结婚，就是和保全我们家庭的人结婚。”
儿子是更想实现父亲的愿望，因为他感激马吉娜的程度比他父亲还厉害。于是在几天之内，他和马吉娜结婚了。
阿里巴巴有整整的一年没有到那洞穴里去。那一年的年底，因为看见没有人再来捣乱，所以他又到森林的洞穴里去查看。他走进了洞穴，从搬运货物的痕迹上看，知道自从那强盗的首领把绸缎搬出去开店以后，便没有人来过。他知道强盗们都死了。他便在那里尽量地带了许多金银珠宝回到家里。几年以后，他带了自己的儿子来到洞穴，把秘密教给了他。后来儿子又传儿子，一代代的传下去，一家人永远过着富贵而幸福的日子。
录自《天方夜谭》，永祥印书馆1948年版
