富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！
这是楚汉相争期间，鸿门宴那精心动魄的一页翻过去之后，楚霸王项羽说的一句名言。
说这话的时候，项羽刚刚率兵攻破咸阳——那里原本已被刘邦占领，项羽这回是撒野去的。
他杀了本已投降的秦王子婴，焚烧了秦国的宫殿——大火足足烧了三个月，都没熄灭——还把秦都的宝物、美女收罗了一大堆，准备统统带回老家去。
这时有人劝他：“关中这地方，有山河阻挡，四面还有险关，土地肥沃，可以在这里定都，称王称霸。”
项羽看着已被自己烧得不成样子的秦国宫殿，又满心思都是回东方老家的念想，就打了个比方，用上面这句话回应对方。
楚霸王的观念里，富贵发达了，就该穿着锦绣衣服，大白天大摇大摆地回老家。一句话，发了就得让人瞧见；别人看不见，如何叫“发”呢。
话倒说得很直率，暴发户的直率。就像现如今忽然发横财的，男的必要买辆车，女的必要弄条狗，开着或者抱着，满世界游荡。
这也就无怪乎那位给他出主意的，要说：
人言楚人沐猴而冠，果然。
意思是楚地方人的作风，颇像是猕猴戴着人的帽子。猕猴戴着人的帽子，自有个人样，但也就是个人的样子，底子里，终究还是畜生。
项羽倒还不笨，听出了这话里的讽刺味。一气之下，把讽刺他的人给煮了。
原文
富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！（卷七《项羽本纪》1/315）
今译
富贵发达了还不回故乡，就好比穿着锦绣衣服在晚上行走，有谁知道你！
