登陆注册
8302200000016

第16章 走出去并使之成为可能(3)

So let me turn to my second story, one that brings us back a little closer to home. It’s a story about two people from Stanford‘s founding era. One of the great figures who taught on Stanford’s faculty in the early days was William James, the distinguished Harvard psychologist and philosopher and the brother of the greatest of all American novelists, Henry James. Not far from this very spot, he once gave a talk called“Stanford‘s Ideal Destiny.”In it he conjured a vision of Stanford 100 years in the future-just about now. He said:“Can we not frame a vision of what Stanford may be a century hence, with all the honors of the intervening years rolled up in its traditions? Not vast, but intense; devoted to truth; radiating influence, setting standards; shedding abroad the fruits of learning; mediating between America and Asia.”

Now that spirit-so obviously ambitious, world-beating, almost immodest in its energy and reach-still pulses robustly on this campus today.

I’m sure you have been touched by it; indeed, have contributed to it. It‘s among the things that make Stanford great and distinctive. It’s probably among the reasons why you came here.

But another spirit abides here as well-and it, too, comes down to us from the earliest days of the university, and I hope it‘s one that we’ve managed to pass on to you, along with all the skills we‘ve presumably imparted to equip you to be world beatingly victorious out there in the fabled rat race that awaits you.

When David Starr Jordan, Stanford’s first president, arrived in California, he took himself around the state to recruit students for the brand new university. In the standard little talk he gave, he did not dwell especially on the newness of Stanford, or its ambition, or its energy, or how it would equip those young Californians to make their way in the hugger-mugger Darwinian struggle of the frontier West. He struck another kind of note altogether-a note that sang of the values of serenity and contemplation. He spoke to those young people more than 100 years ago not so much about the necessity of making a living as about the importance of making a life. He talked about the value of the humanities-about what used to be called a liberal arts education. He put it this way:“To turn from the petty troubles of the day to the thoughts of the masters is to go from the noise of the street through the doors of a cathedral. If you learn to unlock those portals, no power on Earth can ever take from you the key. The whole of your life must be spent in your own company, and only the educated man is good company for himself.”

Now it‘s appropriate for us, I think, to remind ourselves on a day like this of both of these legacies from Stanford’s founding. The one as much as the other makes up the essence of this place, and together they compose the gift that we hope you will take away from here.

My third story is very brief, and it leads to my concluding piece of advice. In those early Stanford days, in the end of the 19th century, it wasstill common, especially out here in the West and even more especially in the regions where the railroad had not yet reached, for people to travel by stagecoach. And most stagecoach lines in those days offered three categories of ticket: first class, second class and third class. A first-class ticket gave the passenger a guarantee that no matter what happened en route, he or she would arrive at the destination in good shape. A second-class ticket guaranteed arrival, but also provided that in case of difficulty en route-a mudslide that might have closed the road or a broken axle on the wagon-the passenger could be asked to step out of the coach for a period of time and wait until the problem was overcome. A third-class ticket carried the stipulation that in case of difficulty the holder of such a ticket would be expected to get out, to go to work with pickax or shovel, put a shoulder to the wheel and help to get the show on the road again.

Stanford is a first class institution, and the sheepskin you‘ll be handed tomorrow is a first class ticket to the rest of your life. My advice to you is don’t take it. I don‘t mean don’t take your diploma-of course you should take it. You‘ve earned it and your parents would be aghast if you didn’t take it. But don‘t take the first- or even the second class route through life. Go third class. Don’t be too comfortable. Don‘t be a bystander. Get out and make things happen. Get dirty. Put your shoulder to the wheel. Make the world move. And don’t make the mistake of thinking that military service is something that can be safely left to the other passengers.

Finally, the promised translation. The document I want to translate for you is two lines of a poem by Gwendolyn Brooks. She said:

Exhaust the little moment. Soon it dies.

And be it gash or gold it will not come again in identical disguise. Here‘s the translation: Carpe diem.

Good luck, and Godspeed.

汉语回放(梁春阳译)

我要讲三个短小的故事,一个是关于历史的反思,一个是一条忠告,最后一个是一段译文。

第一个故事是有关我自己非常喜欢的一位教授的。出于这个原因,这个故事是自传体的。我在你们这个年龄,临近毕业的时候,我想是离开校园去到处走走看看的时候了。在不算太晚的时候,我发现了一些我想与大家一起分享的事:以前大学是最容易的部分,现在变难了。我知道大学看起来似乎很难--这些论文啊,测试啊,实验和习题集啊,但是有三样东西使它们变得容易:自由、宽容和放纵。所有这三样东西都即将从你们的生命中消失。

想想自由的部分。考虑一下你将不再拥有的东西:不再有午睡时间,不再有春假,不再有为期三周的圣诞假期,不再有三个月的暑假,当你觉得很想逃课的时候也不能再逃课,不能再选择你想学的课程,不能再避开上午11点前的课程--最痛苦的是,不能在白天看电视。

同类推荐
  • 我的人生哲学

    我的人生哲学

    《我的人生哲学》是沈从文先生最新作品集。作为二十世纪著名的作家,人生与社会问题的思想家,沈从文在他一生的追求和探索中,对人生问题进行了长期深入的思考,形成了独特的观点。
  • 受益一生的赠言赠诗

    受益一生的赠言赠诗

    人生一世,草木一秋。生活中我们每一个人都会碰到许多不如意。僻如事业不顺心,别人的误会,感情的失败,对理想的……
  • 小故事大道理:习惯左右孩子一生

    小故事大道理:习惯左右孩子一生

    “一个人养成一种习惯,然后又逐渐被这种习惯所改变,这就是习惯的力量。一个成功的人晓得如何培养好的习惯来代替坏的习惯,当好的习惯积累多了,自然会有一个好的人生。习惯就像一把钥匙,人的一生都会随身携带,好习惯可以开启成功和幸福之门,带领你走出扑朔迷离的大海,为你的人生指明正确的方向;坏习惯则会随时阻碍你走向成功之门,把你带到堕落和颓废的路上去。”
  • 读懂自己,读懂你身边的人

    读懂自己,读懂你身边的人

    人是世界上最复杂的物种,与人打交道的难度超过与任何一种其他生物,因为这个物种有一项最基本的机能,就是伪装。任何一个人都会隐藏自己的内心,或深或浅,或是善意之下的自我保护,或是征服之前的老谋深算。像变色龙一样,随着环境的改变把自己伪装起来,不轻易展现真实的一面。无论是你的亲人、朋友、同事、领导、伴侣,有时候你会觉得本以为已经足够了解他,却发现他只是一位熟悉的陌生人而已。读不懂自己,读不懂别人,只能活得不知所以然。
  • 提高青少年思考能力的35种方法

    提高青少年思考能力的35种方法

    思维决定着一个人的行为,决定着一个人的学习、工作和处世的态度,决定着一个人的前途和命运,决定着你我的成败!本书结合现实生活,向青少年朋友介绍了35种实用的思维方法,通过科学的分析和生动的故事案例,帮你解读思维的本质,让正确的思维方法为你的学习、工作和生活导航。
热门推荐
  • 天灵斗师

    天灵斗师

    天灵斗师,成神之路!龙啸九天,谁与争锋!天流宗弟子为了使命负罪跳崖,穿越至天灵大陆。天灵大陆有个神秘的职业——天灵斗师。而他原为神级魂灵,最后意外卷入一场天灵斗师的光暗对决,最后的敌人到底是谁?太宇洪荒,龙灵神帝,凤翼杀神。蛮界……且看今朝,无流少年逆天成神的天灵斗师之路,天灵斗师之使命……
  • 鬼门术士

    鬼门术士

    他是神魔一体,但自古以来神亦正魔亦邪。他这一生住定不会平凡。欢迎来到亡灵新书《鬼门术士》与亡灵一起见证他这不平凡的一生。第一次写书写好写懒还望大家包涵。还望名位多提宝贵议见。谢谢大家了
  • 风华落之代嫁皇后

    风华落之代嫁皇后

    远远的望见几个白衣的侍女,躬身而立。花海丛中有一条翠绿色的小径。小径的那头,远远的有一个修长绝伦的人影走来。长长的黑发散落在身后,随着秋天的风向着身后飘舞开去,宛如黑色的丝缎,柔软。飘逸。灵动。绯红的长袍,随风而动。他慢慢向她走来,那姿态,孤寂清冷如天上的银辉耀目的月,美到触目心惊。她怔怔的望着那个绯红的身影。似曾相识,又不相识。像梦中天天见到的那个人,又不像。仔细看去,原来,他带着面具。一盏薄如蝉翼的面具,却雕刻得非常的精致,形状如一只蝶。
  • 真灵锻造师

    真灵锻造师

    边荒之外,诡兽肆虐,苍穹倒转,唯有武者逆天而行。他出生时天降异象,被称为绝世天才,然而十岁之时,他却忽然自废武道,另辟蹊径,展现种种神奇手段。战边荒、平至尊国度、封灾厄八界,成就真灵传说。
  • 捣蛋的将军

    捣蛋的将军

    本书大部分是真实的历史,讲的是突厥族小屁孩儿,一步步成长为大唐帝国的将军,最后被皇帝封为东平郡王,成了汉人的王爷,问鼎皇权,最后一切化为烟尘。
  • 暗影飞踪

    暗影飞踪

    五千年前,人世间排名第四的杀器暗影飞踪在一次混乱战场中横空出世。三千年前,武道巅峰强者东方离的女人死于暗影飞踪,其为了找出线索大杀四方、生灵涂炭。从此以后,但凡暗影飞踪出世,伴随着的永远是血与乱。时至今日,武道界再无一人敢谈起暗影飞踪之名,似乎已成了禁忌。谁都不知道的是,在凡城的一个极其普通的小武馆正是大杀器暗影飞踪的诞生之地。山雨欲来风满楼,黑云压城城欲摧。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 大乘入道次

    大乘入道次

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 天下唯道

    天下唯道

    十三道境:求道、窥道、入道、闻道、左道、问道、悟道、缘道、六道、合道、明道、大道、古道。浩然天地,道意长存!
  • 万古为尊

    万古为尊

    一个从东荒小镇中的走出的少年,为了一个执念,苦苦追寻,走向了逆天的道路。在这个黄金大世中,谁又能脱颖而出,这个天才辈出的时代中,又有谁会踏上仙路,去破解开那百万年前所有传下来的传说。悠悠万载已成空,成仙路上谁为锋?