星期6她又交了4美元钱，绝望地把剩下的5角钱放进衣袋里。在工厂里她和一些姑娘有了泛泛之交，发现她们挣的工资中，留作自己花的钱比自己多。她们有青年男子领着到处去玩，和德鲁特交往之后，她觉得自己瞧不起她们。她对工厂里那些轻浮的小伙子们厌恶极了。他们当中没有一个人看起来文雅，她只看到他们粗俗的一面。
有一天，城里刮起了一阵大风，预示着冬天来临。朵朵轻云在天空疾驰，薄薄的长长的烟雾从高烟囱里喷出来，转瞬之间便弥漫于大街小巷。
嘉莉此时想到了冬衣问题。怎么办呢？她没有冬天穿的大衣、帽子和鞋子。但又难于向明妮启齿。不过最后还是鼓起了勇气。
“我不知道衣物的事如何办，”一晚上姐妹俩在一起时她说。“我需要一顶帽子。”
明妮表情严肃起来。“干吗不留点钱去买一顶呢？”她一边建议，一边又为嘉莉少交生活费后造成的困难担忧。
“如果你们不介意，我想留一、两个星期的钱，”嘉莉壮着胆说。
“交两美元行不行？”明妮问。
嘉莉立即默默同意，高兴躲过了难堪的局面，为自己找到办法心情舒畅多了。她兴高采烈，马上开始计算起来。她首先需要买顶帽子。至于明妮是如何对汉森解释的，她无从知道。他什么也没说，但从神情上看出来心里有些不高兴。
假如不生病，这种新的安排也许还行。一天下午雨后刮起了寒冷的风，而嘉莉仍没有一件大衣。6点钟时她从暖和的工厂里走出来，一阵风吹到身上使她浑身发抖。第2天早晨她又打喷，加上走路去城中情况更糟。那天她一身骨头发痛，头晕目眩。傍晚时觉得非常难受，回到家里也不觉得饿。明妮注意到她精神不振的样子，问是怎么回事。
“不知道，”嘉莉回答。“我觉得很不舒服。”
她紧挨着炉边，冷得牙齿打颤，拖着有病的身体睡觉去了。第2天早晨高烧得厉害。
明妮极其烦恼，但仍表现得温和体贴。汉森说也许她最好回老家去呆一段时间。她卧床不起，一病3天，工作理所当然是丢掉了。冬天降临，她却没有更多的衣服，现在工作又没有了。
“我不知道，”嘉莉说；“星期1我再到商业区看看能不能找点事情。”
这次找工作如果说有区别的话，那就是比上一次结果更糟。她穿一身秋天的衣服，与气候格格不入。最后一点钱都用来买帽子了。她在城里游荡了3天，万分沮丧。家里人的态度很快令她无法接受。一想到每晚要回到那儿去，她就厌恶。汉森如此冷酷无情。她知道这种情况不会持续多久的。她很快就会放弃一切回到家乡去。
第4天她在市中心奔波了整整一天，吃午饭用的1角钱是明妮那儿借的。她到最卑贱的地方去找工作，但都没有人雇她。她看到一家小餐馆橱窗里的纸牌上写着招一名女服务员，也去应聘。突然一只手拉住她胳膊，让她转过身来。
“嗨！”一个声音说。她一眼就看到了德鲁特。他不仅面颊红润，而且容光焕发。他就是阳光和欢乐的化身。“哎呀，你好吗，嘉莉？”他说。“你真是个美人儿。到哪里去了？”
他如此亲切友好，使嘉莉情不自禁地笑了。
“我从家里出来走走，”她说。
“瞧，”他说，“我刚才看见你从那儿过街，心想是你。我正要到你家里去。无论如何，你怎么样呢？”
“很好，“嘉莉笑着说。
德鲁特打量一下她，发现什么异常的地方。
“唔，”他说，“我想和你谈谈。你并没有专门要去哪里吧？”
“现在没有，”她说。
“咱们到这里吃点什么东西。天哪！我真高兴又见到你。”
他如此喜气洋洋，对她如此关心、爱护，她因此得到莫大的安慰，欣然同意了他，尽管微微现出不愿意的样子。
“来吧，”他说，挽起她胳膊——这一声里洋溢着亲切的情感，极大地温暖了她那受伤的心灵。
他们穿过门罗街来到老温莎餐厅，当时它是一家舒适的大餐厅，有着一流的烹饪技术和周到的服务。德鲁特挑了靠窗的一张餐桌，可以看到街上热闹的景象。他喜欢大街上这个变幻无穷的万花筒。
在这儿既可看到外面又可被人看到。
“好啦，”两人都安顿好后他说，“你想吃什么？”
嘉莉看着侍者递给她的大菜单，并没有真正考虑。她饿极了，看见那里吃的东西真是垂涎欲滴，但昂贵的价格使她怔住了。“半烤嫩鸡——0.75美元。蘑茹烧牛腰——1.25美元。”她曾隐约听说过这些东西，可现在要她从菜单上点，似乎很奇怪。
“我来点吧，”德鲁特大声说，“喂，服务员”。
侍者是个胸部粗壮、面庞圆圆的黑人，他走过去耳朵贴近德鲁特。
“蘑茹烧牛腰，”德鲁特说，“包心番茄。”
“好的，先生，”黑人说，点一下头。
“土豆丝。”
“好的。”
“芦笋。”
“好的，先生。”
“一壶咖啡。”
德鲁特转身向着嘉莉。“早饭后我就没吃什么了。刚从罗克艾兰来。我正要去吃饭就碰见了你。”
嘉莉不停地笑着。
“你一直在做什么？”他继续说。“快把你的情况都告诉我。你姐姐的情况怎么样呢？”
“她很好，”她只回答了后面的一个问题。
他直盯住她。
“喂，”他说“你生病了吧？”
嘉莉点点头。
“啊，哎呀，真是糟透了，是吗？你脸色不好，有点儿发白。你一直在做什么呢？”
“工作，”嘉莉说。
“不至于吧！做什么工作？”
她告诉他。
“罗莫斯公司——哦，我知道那家公司。就在这儿过去第5街，对吧？他们太小家子气了。你干吗去那里？”
“因为找不到别的工作，”嘉莉坦率地说。
“唉，真是作孽，”德鲁特说。“不管怎样，你不应该去干那样的活。”
他喋喋不休地说着，提问题，谈他自己的情况，告诉她这是一家多么好的餐厅，直到侍者端来一大盘他们定的热气腾腾、美味可口的食物。德鲁特真是很会献殷情。他围着白白的餐巾，面对装在银盘里的美味佳肴，挥舞着刀叉，看起来很不一般。他切肉时手上的戒指十分耀眼，伸手去盘里切面包、倒咖啡时新衣服悉悉嗦嗦作响。他帮嘉莉弄了满满一盘子菜，让她感到非常温暖，以致变成了另外一个活泼的姑娘。就普通人看来，他的的确确是个相当好的人，简直把嘉莉彻底迷住了。
这个寻求快乐的小冒险家对自己命运的好转感到心安理得。但她仍觉得有点不相称，但是这了不起的餐厅使她舒心，街上那些衣着讲究的人群似乎美妙无比。啊，没有钱会是什么滋味呀！能到这儿来用餐多舒服呀！德鲁特一定很幸运。他坐火车去各城市，穿如此漂亮的衣服，身体这么强壮，在这些上等餐厅吃饭。他看起来真是一个了不起的人物。为什么会对她如此友好和关心呢？她感到纳闷儿。
“这么说你因为生病丢掉了工作，嗯？”他说，“下一步怎么办？”
“到处找事干呀，”她说，这一想法就徘徊在优美的餐厅外，象一只紧跟在她身后的饿狗，此时出现在她眼前。
“哦，不行，”德鲁特说，“那不行。你找了多久的工作？”
“4天，”她回答。
“想想看啊！”他说，好象对不知什么人说话。“你根本就不应该干那样的活。那些姑娘，”他挥一下手，表示所有的女店员和工厂女工，“什么也得不到。唉，你怎么能靠那个生活呢？”
他言谈举止象个哥哥一般。了解到那种苦活的情形后，他就转而想其它事去了。嘉莉真的很漂亮，即使此时她穿着普普通通的衣服。外表显然也并不坏，又大又温柔的眼睛。德鲁特看着她，她明白了他的心思，感到了他的爱慕。他如此慷慨、高兴，就很可以证明这一点。她觉得自己喜欢他——并可永远这么喜欢他。除了喜欢而外，甚至还有一种更珍贵的东西暗流在她的心里。他们的视线不时碰在一起，这样双方情感的流动便紧紧地连接起来。
“干吗不就在城里和我一起去看戏呢？”他说，把椅子拉近一些。其实桌子并不太宽。
“哦，我不能，”她说。
“那你今晚做什么？”
“不做什么，”她回答，有点忧郁。
“你并不喜欢住的那个地方，对吧？”
“唔，不知道。”
“如果找不到工作你怎么办？”
“回老家去，我想。”
她这样说的时候声音有一丝颤抖，不知怎地，他对她的影响是巨大的。他们毋须言语就相互理解了————他理解她的处境，而她理解他已明白她的遭遇。
“不，”他说，“你不能走！”此时他心里真诚地同情她。“让我帮助你吧。把我的钱拿些去。”
“哦，不要！”她说，身子退后一点。
“那你怎么办呢？”他说。
她坐在那儿沉思，不住地摇头。
就他这种人而言，他看着她的神情真是太温柔了。在他背心口袋里有些零散的钞票——都是美钞，软软的、静静的，他手指在它们里面转动着，皱巴巴地捏在手里。
“好啦！”他说，“我会帮助你渡过难关的，去买些衣服吧。”
他第一次提到这个问题，此时他才意识到自己是多么寒酸。他直言不讳地一下子就击中了要害。她的嘴唇微微颤动着。
她一只手放在桌上。餐厅这一角就他们两人，因此他把自己温暖的大手放到她手上。
“唉！你瞧，嘉莉，”他说，“你单身一人能做什么呢？就让我帮助你吧。”
他轻轻地握着她的手，她极力要抽回去。于是他就握得紧紧的了，她也不再反对。然后他把自己的美钞塞到她手心里，见她不愿拿，他就低声地说：“算我借你的吧——好啦，算我借你的。”
他让她把钱收下，现在她感到一根奇特的感情线已把她和他连在一起了。他们走出餐厅，一直往南走了很远，朝波克街走去，一边谈着。
“你不想和那些人一起生活吧？”谈话当中他心不在焉地问。嘉莉听见了这句话，但没怎么注意。
“明天到市中心来找我，”他说，“咱们一起去看日间戏，好吗？”
嘉莉先是不愿，但很快就同意了。
“你又没什么事。去买一双漂亮的鞋和一件大衣。
她没想到他走之后会遇到的麻烦。他在身边时，她也象他一样充满希望，非常快乐。
“不必为家里的人烦恼，”分别时他说。“我会帮你的。”
嘉莉离开了他，似乎感到有一只大手伸向她，要为她赶走烦恼。她得到的钱是两张柔软、色绿、可观的10美元钞票。
