反观中国，从历史上看，历代政府对外来文化和语言一直是持敌视态度的，普通大众中排斥西方的情绪也相当强烈。新中国成立后，由于冷战和其他原因这种情况并没有多大的好转。今天我们仍在坚持捍卫中华文化遗传和维护语言的纯洁性，如2004年5月中宣部新闻局与教育部语言文字应用管理司专门举办的“规范外文使用，维护祖国语言健康发展冶宣传座谈会。会上十几位语言学方面的专家学者认为”语言是文化的载体，如果本民族的语言被破坏，那么文化也相应地被破坏了。语言同时也是一个国家的重要标志，维护语言的民族性，就是维护国家的尊严冶（杨帆：《专家：维护民族语言纯洁性促进祖国语言健康发展》人民网2004年5月21日）。从反对音译外来词到现在反对字母原词，这种态度在一定程度上阻碍了外来词的借入。
7.2.5地域流通
方言，即不同地区使用的语言一直是词汇量的最大贡献者。但是一个地区的语言能否为全民所接受，继而进入词典，取决于地域的流通性。我国地域流通情况直到最近二三十多年才有好转，这得益于改革开放，户籍制度的松动，各地区人员的流动，使得方言词被全社会逐渐接受，而进入汉语词库。尤其是经济发达地区成为方言输出的主要地区。如广东方言的打工仔、大排档、云吞、生猛、扮靓、炒鱿鱼、发烧友，上海方言的套牢、动迁、师傅、拍板、搞定、大呼笼等词语，这也验证了强势语言的特征。随着中国内地和中国香港、澳门和台湾地区的交往增多，港澳台地区的词语也进入普通话词汇系统，如花心（爱情不一）、家私（家具）、写字楼、钟点工、按揭、物业、双赢、心仪、飙车、瘦身、作秀等。还有些没有进入中国内地词典，但已传开，如台湾连战和宋楚瑜等访问中国内地带来的“体认冶、”愿景冶等等。而另一些词由于政治、文化、经济、意识等因素没有进入中国内地的主流词语。如下面是陈瑞瑞和汤志祥（1999）的统计。
使用地区词语举例
台湾独用联考、国中、国代、国协、行库、课征、公权力、政交税、交流道、督察室、原住民香港独用公屋、求证、轻铁、规例、加幅、收生、开幕礼、保护令、临屋区、律师行、音饶处台港通用民运、飞弹、同业、权证、籍着、相较、六合彩、精神科、同意权、剧情片、大陆客中国内地独用房改、民警、解困、公车、公房、团伙、居委会、离退休、群众性、特困户、人贩子由于不同的社会制度、政治制度和教育体系等，在香港广泛使用的词汇如布政司、律政司、特区首长、政务司、廉政公署、纪律部队、太平绅士、民主党、自由党、民建联、港进联、民协、草根阶层、夹心阶层、弱势团体、负资产人士、直通车、直选、间接选举、自由港政策、居留权、义工、善老、擅长、善款、慈善骚、公益金、公积金、强积金、强医金、毅进计划、伤健人士、专上程度、语文评核、优才计划、康体艺术、主流文化、专栏文化、八卦文化、无厘头文化等，大多没有进入大陆的主流语言，这和强调语言规范，强调政治导向有一定关系。
英语就没有这方面的情况。第一，英美国家内的人员流动历来是没有限制的，如美国人是车上民族，随工作机会、发财机会和政治机会到处流动。这就使得各地的方言得以迅速传播。第二，言论自由的环境相对宽松，尤其是美国人标新立异的个性，使得方言和新词能够在报刊上出现。第三，英语也有类似两地三语，或三地三语的情况，如英国英语、美国英语、加拿大英语、澳大利亚英语、南非英语等等。如：
加拿大：riding（加拿大选区），cellar（不住人的地下室），firefly（萤火虫），hydro（发电厂），jack（用篝火打猎），pit（樱桃核），sleigh（雪橇），shivaree（喧闹的庆祝）澳大利亚：billabong（死河），yacher（喋喋不休），backlocks （人烟稀少的腹地），out鄄back（内地），throw鄄down（爆竹），sharefarmer（与农场工人共享利益的农场主），servo（加油站），dob（告发），poofter（同性恋者）新西兰：watersider（码头工人），woolshed（羊毛打包房），bodgies（无赖青年），swag鄄gie（背着行囊流浪者），shanty（无营业执照的小酒店），solo parent（单亲），huntaway（牧羊犬），stockrider（骑马放牧人），tar鄄seal（柏油碎石路面）南非：trek（长途跋涉），veld（南非草原），smous（小贩），apartheid（种族隔离）下面是Gramely（2001）所记录的一些在西非、南非和亚洲等地流行的英语词汇，不少还没进入主流英语词汇，但只是时间问题。
西非：awujor（ceremony giving the ancestors food），krain鄄krain （a leafy vegetable），akara balls（beancakes），next tomorrow（day after tomorrow），co鄄wives（wives of the same husband），head tie（woman蒺s headdress）南非：black money（illegal gains），coolidom （state of being a coolie），change鄄room（dressing room）
新加坡：jaga（guard，sentinel），padang（field，open area），tamby（office boy），dhobi （washerman），peon（orderly，office assistant），dayman（corpse，ghost）巴基斯坦：chocolate hero （a boyishly attractive film hero ），airdash （depart quickly byair），head鄄carry （carry on head ），challan ticket （ticket ），teachress （lady teacher），anti鄄awami（anti鄄people），supple（supplementary exam）尤其是美国对英语词汇的贡献特大。不说美国独立战争期间创造的无数类似thanksgiving、frontier、cowboy、immigrant、minuteman 等词，在本世纪创造的新词就无以计数。如David K.Barnhart（1997）写的America in So Many Words 一书就收集了美国自1900年来每年一个代表性的词：
grass roots（1901），goo（黏性物质1902），highbrow（自认为文化修养高者1903），cut the mustard （做事符合要求1904），jellybean （软糖1905），teddy bear （玩具熊1906），muckraker（收集并揭发丑事的人1906），melting pot（1907），asleep at the switch （坐失良机1908），pork barrel（政治拨款1909），barbershop（1910），blues（1911），mov鄄ies（1912），jazz（1913），backpack（背包徒步旅行1914），flapper（行为和衣着不受传统约束的年轻女子1915），IQ （1916），GI （美国士兵1917），D鄄Day （1918），T鄄shirt （1919），mormalcy（正常状态1920），media（1921），cold turkey（突然停服毒品1922），hijack（1923），brainstorm （1924），motel （1925），Bible Belt （美国南部基督教流行区1926），macho（男子气概1927），athlete蒺s foot （足癣1928），jalopy （破旧汽车1929），bulldozer（1930），skid row（贫民街1931），hopefully（1932），supermarket（1933），whis鄄tle鄄stop （短暂停留1934），boondoggle （琐碎无价值工作1935），streamline （1936），groovy（演奏出色的1937），teenager （1938），jukebox （投币式自动唱机1939），jeep （1940），muticultural（1941），gizmo（记不住名称的机械装置1942），acronym（1943），snafu（混乱1944），showbiz （娱乐行业1945），iron curtain （1946），cold war （1946），babysit（1947），cybernetics （控制论1948），cool （好极啦1949），DJ （播放唱片的人1950），rock and roll（1951），Ms.（1952）UFO（1953），fast food（1954），hotline（1955），brinkmanship（1956），role model（行为榜样1957），Murphy蒺s Law（墨菲法则1958），soft鄄ware（1959），sit鄄in （1960），biodegradable （可生物降解的1961），carpool （合伙用车1962），duh（啐1963），swing voter（独立选举人1964），affirmative action（1965），credi鄄bility gap（1966），rip off（敲诈1967），aerobics（1968），sexism（性别歧视1969），ageism （歧视老人1969），bottom line（基本意思1970），workaholic（1971），Watergate（1972），sound bite（录音片段1973），streak （裸奔1974），substance （毒品1975），couch potato （1976），loony tunes （愚蠢的1977），geek （有奇才的人1978），stealth （隐形1979），gridlock（交通堵塞1980），wannabe（想要成为的人1981），like（认为1982），greenmail （绿票讹诈1983），yuppie （1984），rocket scientist （高明科学家1985），dis（对不尊敬1986），codependency（情感依存1987），envelope（极限1988），virtual reality（1989），PC （政治正确1990），about（涉及1991），Not！（不是那么回事1992），newbie（网上新手1993），go postal（发生暴力行动1994），Newt（金里奇政策1995），soccer mom（陪孩子去球场的年轻母亲1996），Ebonics（美国黑人英语1997），millennium bug（1998）。
英语在这些国家都是国语或主流语言，因此都独立地发展自己的词汇。这些独立创造的词汇，借助本国报刊和人员在国际上的流通和交往，在国际上传播并逐渐被英语世界接受。
除了英语国家，还有更多地把英语当作官方语言的国家如印度、巴基斯坦、新加坡等和当作主要外语的国家如日本、中国等。这些国家也在贡献自己的词汇，出现了许多Singlish、Hinglish、Chinglish 等。如walkman 一词就是由日本数码公司创造的词。再如根据全球语言检测机构公布的2006年度“Chinglish 冶排行榜，No Noising （禁止喧哗），Airline pulp（航空餐），Jumping umbrella（跳伞）进入全球英语（《21世纪英语教育周刊》2006年12月4日）。可以说英语在当今世界已经成为一种世界语。全世界80%的电子信息是用英语存储，全世界网站的78%为英语网站，国际上80%以上的科技论文首先是用英文发表，一半以上的学术刊物语言是英语，85%的国际长途电话是用英语的，75%的传真、电报和电子邮件是用英语的，60%以上的电视广播节目是英语的。在使用中，由于文化的不同，社会政治制度的不同，科技发展的方向和程度不同，世界各地使用者在各行各业，每时每刻都在创造新的词汇，各自为英语词汇添砖加瓦，作出了自己的贡献。
