方法：means，method，technique，device，approach，way教师：teacher，professor，instructor，faculty工作：job，work，career，occupation，profession，position，employment旅行：journey，trip，voyage，tour，travel 会议：meeting，conference，congress，rally，convention 力量：power，force，strength，might路：street，road，way，path，avenue，lane 痛苦：pain，ache，suffering，distress，misery 结果：result，effect，consequence，outcome 协定：agreement，accord，pack，entente计谋：strategy，artifice，ruse，ploy，tactic，scheme，trick，intrigue，maneuver缺点：weakness，shortcoming，fault，defect，disadvantage，dismerit这些同义词受语体和感情色彩较少，可以在同样的语境下替换使用。王逢鑫（2001：34）举了几个例子，每个例子中给出一组同义词，说明它们在同一语境下，互相替代，意义并没有什么区别，从而说明英语同义词或同义表达的丰富。
[34]One of the examinationsme completely.（confused /bewildered /per鄄plexed /baffled /puzzled /confounded /mixed up）[35]The speakerhis knowledge of the subject by his informative lecture.（showed /demonstrated /displayed /indicated /exhibited /presented /denoted）[36]The effects made by information overload havethe professional world.（gone beyond the range of /extended beyond /exceeded the scope of /tran鄄scended）[37]Quality fashion tradethe performancethe practicality.（over鄄emphasizes /over鄄stressed /pays much attention to /pays much heed to /puts much emphasis on /lays much stress on /attaches great importance to，rather than /instead of /but neglects /but overlooks /but ignores /but disregards）英语同义词群的庞大，不仅仅是因为基本义相同的同义词多，还有不少引申义相同的词。如heavy 和sad，基本义完全不同，但heavy 词义引申后，就有sad 的意义，因此我们说，在heavy news 和sad news 搭配中，这两个词是一个意思。由于英语单词的引申能力强，因此不少转义比喻词丰富了同义词群。如在”减少冶同义词群中，除了de鄄crease、reduce、lessen、diminish、minimize 等这些基本义相同的词，还有比喻性词cut、trim、slash、shrink、axe、lop off 等，这些词引申后都表示“减少冶意义。再如criticise、rep鄄rehend、condemn、denounce、blame、reproach、rap、bash、slash、lambaste，后四个都是比喻性词汇。
同样story、scenario、syndrome、parameters 这些词和situation 似乎没有任何关系，但引申比喻后，都可以表达”情况冶。
[38]Having come to the conclusion，we began to plan for the worst possible scenario.
If you can handle the worst，then you can handle anything.（Norman Schwarzko鄄pf）得出结论后，我们便开始为应付最坏的情况制订计划。如果你对付得了最坏的局面，别的就什么也不怕了。
[39]It is difficult to find jobs during a boom time.This syndrome is having a terrible impact on the morale of the minority community.在经济繁荣时期也难找到工作。这种情况对少数民族社区的情绪，有一种极坏的影响。
[40]Almost single鄄handedly，she changed the parameters of British politics，ending the free鄄lunch mentality that had prevailed since 1945and replacing it with an unyielding commitment to free markets and individual responsibility.（Robert Knight）她几乎是单枪匹马地改变了英国的政治情况，结束了1945年以后风行一时的享受免费优惠的心态，而坚定地奉行自由市场和个人责任。
scenario 原指电影或歌剧的脚本，转义为“情况冶。syndrome 原义是医学上的综合征，转义为”情况冶。parameter 原义是数学上的参数，物理上的标轴，转义为：在特定情况下决定其他条件的一个常数（any constant in a given situation that determines other conditions of that situation）。此例中指撒切尔夫人改变了英国政治中的坐标，即扭转了方向，也可以说，改变了英国政治界的格局或情况。
正是这些大量的、受语体和感情色彩等影响较小的同义词群的存在，为英语追求词汇变化创造了条件。如例[2]的require /call for；take advantage of /make use of 和adapt to /make adjustment；例[22]的jammed /cramped /crowded；例[23]的method /tech鄄niques。这些同义词都可以互换。再如：
[41]The press and television keep showing us the faults of the public figures，until we lose faith and start looking for defects in any person who seems worthy of respect.In a neighbor or a statesman，we try to discover the weaknesses or ugly motives that are surely hiding behind his noble actions.（A Changing Scene）缺点：faultsdefectsweaknesses；发现：look fordiscover。
英语同义词群庞大还体现同义结构的参与。如：[42]They like salad./They are found of salad.
[43]His behavior seems to be unexplainable./His behavior seems to defy explanation.
[44]The situation won蒺t last./The situation won蒺t remain unchanged.
[45]A successful career costs some women a happy marriage./A successful career is achieved at the expense of a happy marriage.
[46]The plane crash caused 200people to die./The plane crash claimed 200lives.词性不同，或结构有些差异，但并不妨碍它们形成的同义关系。现在我们来分析汉语。汉语相对说来同义词群较小。如对《英语同义词词典》。
（高重等编著，同济大学出版社）和《常用汉语同义词双解手册》（郑秀枝等编著，今日中国出版社）两本词典中的每一组同义词中的数量统计，发现汉语一组同义词中最多的词条只有4个，且比例低，而英语6个以及6个以上还很多：
表3英汉同义词词群
每组词条数2个3个4个5个6个及以上
英语161（40%）127（31.8%）62（15.5%）31（7.8%）19（4.8%）汉语282（82.2%）58（16.9%）3（0.9%）0（0%）0（0%）汉语同义词还有三个特点限制了同义词替换变化。
1）汉语的同义词基本上都是用同一语素组成的双音词。如有的是第一语素相同义词群也大多是由同一语素构成的：
改进改善改良优良优秀优异包含包括包罗
步调步伐步骤颁布公布宣布流言谰言谣言
大众民众群众
粗鲁粗俗粗野粗蛮强烈猛烈激烈剧烈
思考思虑思索思忖大风暴风飓风狂风
抛弃摈弃屏弃弃绝熟悉熟识熟谙谙熟
侵害侵占侵夺侵犯侵吞侵入
巨大庞大硕大粗大高大广大
空想幻想梦想玄想遐想瞎想
在这里我们又看到语音限制了同义词的数量。而英语有非常庞大的辨义音节数，有复杂多样的音节组合形式和语音表现形式，同义词很少是用同一语素构成的，这就为同义词的发展提供了语音条件。根据我们对英语Penguin Dictionary of English Syno鄄nyms and Antonyms 和《新华同义词词典》的统计，用同一语素构成的同义词英语仅占7.5%（基本上是词缀，如un鄄、dis鄄），而汉语高达93.75%（基本上是词根语素）。英语中用同一语素构成同义词较少，除了语音因素外，还有几个原因。i）英语词汇中单纯词多，用单个语素构成的同义词不可能是用同一词形的。如“大冶：big、great、huge、large、vast、giant、jumbo、immense、enormous、colossal；“路冶：street、road、way、path、avenue。ii）英语中表达同一意义的词缀和词根很多。如”前冶：ex、pre、ante、pro、fore；“超冶：su鄄per、ultra、meta；”过分冶：hyper、out、over、super；“下冶：sub、de、under、hypo、infra；“转冶：vert、rot、trop、gyr；“拍冶：terr、tim、horr、phob；“言冶：dict、parl、log、loqu、fable、lingu、or；“行冶：gress、vad、vas、ambul、vag、ced、cess；”切、割冶：tom、sect、tail、cid、cis。这样形成同义词，使用同一语素的机会少了，前言：foreword、prologue、preamble，前辈：predecessor、forefather，前驱者：antecedent、forerunner，可怕的：terrific、horrible，入侵者：aggression、invasion，前进：proceed、progress，语言学：philology、linguistics。iii）表达同一意义的语素来源丰富，既可以是本族语的，外来语的（其中又可以是拉丁语的，希腊语的和法语的）。如寿命：life /span /longevity，水手：seaman /sailor /mariner，年刊：year book /annual，怀乡病：homesick /nostalgic，多雨：rainy /pluvious，水道：watercourse /aqueduct。
