登陆注册
7865100000017

第17章 《堂·吉诃德》

米盖尔·台·塞万提斯·萨阿维德拉(西班牙)米盖尔·台·塞万提斯·萨阿维德拉(1547—1616),近代西班牙伟大的小说家、戏剧家、诗人,西班牙文艺复兴时期最为杰出的小说家。除了《堂·吉诃德》外,他其他的代表作还有历史剧《努曼西亚》,短篇小说集《惩恶扬善故事集》,长诗《伽拉泰亚》(第一部)等。堂·吉诃德是西班牙拉·曼却地方的一个50多岁的穷绅士,平时喜欢埋头读骑士小说,读得满脑子尽是游侠冒险的荒唐念头,完全丧失了理性,想入非非,决定当游侠骑士去行侠仗义,救苦济贫,从而扬名天下。

他把祖辈传下的一套生锈发霉的盔甲当做头盔戴在头上。并用4天的时间给他那匹皮包骨头的马取了个高贵、响亮的名字:“驽骅难得”,表明它过去虽是驽马,现在当上骑士的坐骑却是世上少有而难得之事。他还给自己取名堂·吉诃德·台·拉·曼却,意思是,自己是拉·曼却地区大名鼎鼎的骑士。他还认为,游侠骑士决不能没有意中人,于是他把自己偷偷地暗恋着的养猪女子当做意中人,并给她取了一个有公主意味的名字:杜尔西内娅·台尔·托波索。一切准备就绪,他骑上“驽骅难得”,戴上头盔,挎着盾牌,拿起长枪离开了家门。

堂·吉诃德到了郊外,忽然想起他并没有授封为骑士,此事非同小可。晚上来到一家客店,便把客店想象成一座城堡,把那个跑江湖的流氓骗子店主想象成城堡主人。他把店主叫到马房,双膝跪下,乞求店主封他为骑士。店主看他是个疯子,怕他胡来闹出乱子,便在马房里举行授封仪式。店主用登记骡夫草料的账簿当《圣经》念念有词,接着在堂·吉诃德的颈窝上狠狠打了一掌,还用堂·吉诃德的剑在他肩膀上使劲拍一下,最后叫两个妓女给堂·吉诃德挂剑。仪式完毕,堂·吉诃德急不可待,就骑马出去他的冒险旅程了。

他的第一次冒险是解救被地主绑在树上痛打的牧童,他命令地主给孩子松绑,并如数付给孩子工钱,地主被吓得一一照办。堂·吉诃德离开以后,地主重新把小孩绑在橡树上,狠狠抽了他一顿,抽得他死去活来。

堂·吉诃德来到一个十字路口,遇到一队商人,他要别人承认他的意中人是天下独一无二的美女,商人的骡夫不买账,堂·吉诃德认为这是在亵渎他的绝世佳人,于是怒气冲冲地向商人挑战。骡夫抢过他的长枪,把他打得遍体鳞伤,动弹不得。街上一个老乡运麦子上磨坊经过这里,把他送回了家里。

理发师和神父是堂·吉诃德的朋友,他们都认为,堂·吉诃德之所以如此癫狂,是因为受了骑士小说的毒害。他们在堂·吉诃德外甥女和女管家的协助下,搜查了他的藏书室,把大部分的骑士书都烧掉了。

十五天后,堂·吉诃德以将来封做海岛总督为承诺说服了农民桑丘·潘沙做他的仆从,开始了第二次出行。桑丘家境贫困,正好想趁此机会到外面碰碰运气。堂·吉诃德在田野里看到三四十架风车,便把它们当成是巨人,于是冲上前去,结果长枪折断,他也受了伤。第二天,堂·吉诃德遇见了一位要到塞维利亚去的贵妇人,他把贵妇人看作公主,把修士当成劫持公主的强盗,便打败了修士和贵妇人的仆从,赢得了出游以来的第一次胜利。他们到一家客栈住宿,因为没有房钱,桑丘被人戏耍。此后,堂·吉诃德又把公羊、母羊看成是两支军队,举枪乱刺,结果自己被牧羊人用乱石打倒,还磕掉了三四颗牙齿。后来,堂·吉诃德遇见一队被押送到海船上服苦役的犯人。他非常同情他们的遭遇,便赶跑了押解员,释放了犯人。他要犯人们把他的善行报告给他的意中人杜尔西内娅,却遭到了犯人们的殴打。

堂·吉诃德遇到了爱情受挫的卡迪纽,深受启发,决定去深山过修炼生活。神父、理发师和桑丘定计,让女孩子多勒泰扮成一位落难公主,把堂·吉诃德骗出深山。堂·吉诃德一心惦记着替多勒泰复仇的事,就连在客店里做梦也在与迫害公主的巨人交战,结果把酒袋当成了巨人的头颅,把红酒洒了一地,弄得主人哭笑不得。后来,他们碰到了卡迪纽的意中人、被堂费南铎抢走的姑娘陆莘达。在多勒泰的苦苦哀求之下,堂费南铎成全了陆莘达和卡迪纽的婚事。最后,神父和理发师把堂·吉诃德绑起来,关在笼子里,让他以为自己是着了魔,然后把他押送回家。就这样,堂·吉诃德的第二次游侠活动结束了。

堂·吉诃德在家里听到萨拉果萨城要举行比武的消息后,不顾家里人反对,带着桑丘,第三次离开了家门。大学生加尔拉斯果应堂·吉诃德的家人之请,想把堂·吉诃德骗回家。于是,他化装成“镜子”骑士,赶上主仆二人,向堂·吉诃德挑战。堂·吉诃德先下手为快,“镜子”骑士措手不及翻身落马。堂·吉诃德打了胜仗,喜气洋洋。后来,堂·吉诃德和桑丘遇见一辆大车,车上装着两头凶猛的非洲狮子,是奥兰总督奉献给国王的礼物。堂·吉诃德硬要两位运送的人打开笼子,放出那两头猛兽,他要和狮子比试高低。管狮子的人拗不过他,被迫打开笼子,放出那只大得吓人,狰狞可怕的雄狮。那雄狮转过身,伸出一只爪子,伸个懒腰,张开嘴巴打个哈欠,伸出长舌头来舔眼圈上的尘土,然后把脑袋伸出笼外,睁着一对火炭似的眼睛四周观看,毫不理睬堂·吉诃德的挑衅,仿佛是不值得与他比试一样,随即掉转身子把屁股朝着堂·吉诃德,懒洋洋、慢吞吞地在笼子里躺下了。堂·吉诃德一心要同狮子比试,叫管狮子的人去打几棍子,使它发火跑出来。管狮子的人说,狮子不出场是它的失败,胜利的桂冠就该属于你了,堂·吉诃德这才罢休。堂·吉诃德虽然有打败“镜子”骑士的功绩和战胜狮子的光荣,但还未征服过海岛,所以他要继续出击。一天傍晚,主仆二人遇到一对外出打猎的公爵夫妇。公爵夫妇听说过堂·吉诃德的事迹,他们正想找点新玩意来解闷,便把堂·吉诃德和桑丘迎到自己家里,想出种种花样拿他们开心。公爵派桑丘到自己属下一个小镇当“海岛”总督。他布置了几件疑案来捉弄桑丘,但桑丘毫无自私的念头,断事英明,秉公执法,一一解决。众人觉得新总督英明果断,非常钦佩他。桑丘在“海岛”上政绩卓著,又制定了许多对老百姓有益的法律。一天,公爵派手下人装作敌人进攻“海岛”,在混乱中把桑丘打倒在地,一个家伙把桑丘的身体当做瞭望台,站在上面指挥,结果把他弄得浑身酸痛。桑丘觉得当总督不如回家种田逍遥自在,因此就辞去总督职务,两袖清风,回去找堂·吉诃德。堂·吉诃德在公爵府遭到戏弄,也不愿再住下去,主仆二人离开公爵府。

在去萨拉果萨城比武的路上,他被“白月”骑士挑落马下,被罚一年不得出门。原来这个所谓的“白月”骑士,“镜子”骑士是大学生加尔拉斯果为了阻止堂·吉诃德的疯狂行为而特意装扮的。堂·吉诃德不明真相,只好信守承诺,灰心丧气地回到家里。他在路上发了高烧,一连躺了六天,卧床不起,最后奄奄一息。

在弥留之际,他终于清醒过来,对围在身边的家人和朋友表示了忏悔之意,说“对骑士小说已经深恶痛绝”,自己再也不会受它的骗了。最后,他叮嘱他的外甥女要“嫁一个从未读过骑士小说的人”,否则便要剥夺她的财产继承权,然后便离开了这个世界。

同类推荐
  • 动植物检验检疫学

    动植物检验检疫学

    本书分为绪论、动物检验检疫和植物检验检疫三部分。主要内容包括:动物检验检疫概述;动物检验检疫技术;肉品检验检疫技术;植物检疫法规;植物检疫的主要措施;植物检验检疫技术等。本书可供食品质量与安全、动植物检验检疫和植物保护专业本专科学生、硕士研究生及教师使用,也可作为动植物检验检疫机构有关人员参考及培训用书。
  • 月嫂服务技能培训教程

    月嫂服务技能培训教程

    本书共分为三篇:月嫂篇、新生儿篇、产妇篇。讲述了月嫂自身素质的基本要求、月嫂服务礼仪及沟通技巧等。
  • 马克思主义妇女理论发展

    马克思主义妇女理论发展

    马克思主义妇女理论是马克思主义理论体系中的一个重要组成部分,是由马克思、恩格斯共同创立并在实践中由马克思主义者继承并逐步发展的理论体系。《马克思主义妇女理论发展史》一书在吸收借鉴现有的理论成果的基础上,对马克思主义妇女理论发展的脉络做了系统梳理,其中马克思主义妇女理论在中国的丰富和发展是写作的重点。全书共分为七章,包括马克思主义妇女理论的产生;马克思主义妇女理论的基本内涵;马克思主义妇女理论传入中国;马克思主义妇女理论在中国的广泛传播和初步发展;新中国马克思主义妇女理论的发展;新时代(1976年10月以后)马克思主义妇女理论的丰富和发展;对中国特色社会主义妇女理论的思考。
  • 地球迷宫出口

    地球迷宫出口

    本书介绍了地球的年龄揭秘、地球还会长大吗、地球生命的出现、未知的南方大陆、冰川是怎么形成的、冰川期成因之谜、沙漠的秘密陷阱、沙漠开花之谜、会狗叫的岛等内容。
  • 孔子传(语文新课标课外读物)

    孔子传(语文新课标课外读物)

    由于许多世界文学名著卷帙浩繁,而广大中、小学生时间又有限,我们便在参考和借鉴以前译本许多优点和长处的基础上,在忠实原著的基础上进行了高度浓缩,保持了原著的梗概和精华,使之便于我们全面而轻松地阅读。这套课外读物还收编了大家喜闻乐见的广博知识,把阅读名著与掌握知识结合起来,扩大阅读的深度和范围,这正是设计本套读物的最大特色。因此,本套课外读物有着极强的广泛性、知识性、阅读性、趣味性和基础性,是广大中小学生阅读和收藏的最佳版本。
热门推荐
  • 左岸流年星光似你

    左岸流年星光似你

    每个人的心中都有一座城,我的那座城叫康城,每个人的心中都有一个暗恋的人,我的那个人叫靳灵康。世界上有那么多人错过,唯独没有错过你,与你相遇,与你相识,与你相知,我还想,与你相爱,只可惜只是想想而已,转念一想,我们能够在茫茫人海中相遇已是幸运,所以,你不喜欢我没关系,我喜欢你便足矣。遇见你是我年少的幸事,喜欢你是我年少的心事,青眼高歌俱未老,如果此生只能对一人青眼有加,那人必定是你。
  • 独宠妖后:嫡女难求

    独宠妖后:嫡女难求

    前生,她对他全心全意,只换来了他全家抄斩。而她一尸两命,原来他早已和她的婢女苟合,而这个婢女,就是他安排在她的身边。今世,魂魄落于同朝镇国公嫡女之身,依旧不受待见。奈何,偏偏下来圣旨,让她入宫为妃,她嗜血一笑,你敢娶,我就敢嫁,我必让你尝试我曾经的痛。前世,质子唯独喜欢于她,可是她却心系那人,根本不回头!今世,她看见了他所有的好,此生,他为心中第一!可他却已不认识了她!这一切,究竟该何去何从,还请看内幕!
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 谁偷看了保姆的日记

    谁偷看了保姆的日记

    本书收录了《一夜风流一世情》、《潇洒逃亡》、《眼睛一眨鸡变鸭》等故事。
  • 再见,已不是我要的年少

    再见,已不是我要的年少

    如果早点理解年轻的你,又如果晚点遇到成熟的我,可惜没有如果……这是青春留给我的小遗憾,也是回忆留给我的小美好。故事从李淑媛回国之后开始。回国之后的李淑媛和当年最好的朋友程晨聊起的第一件事就是寻找她的哥哥,李易繁——程晨的初恋,也是前任,曾经兄妹两人的纠结怨恨也重新浮上心头,李易繁责怪自己的妹妹不该劝说妈妈和爸爸离婚,李淑媛却看不起自己哥哥的懦弱,觉得他把所有的责任都推给了自己,而不是去对“外”,所以,她发誓这辈子都没有他这个哥哥,但是,两年后的今天,她却抛弃了国外工作和绿卡,回国来寻找已经言无音讯的哥哥。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 大黑鬼勇闯泰尔辛德

    大黑鬼勇闯泰尔辛德

    泰尔辛德,形成于万年前的古老而又神秘的地狱,占据着大女神星的中心位置,渐渐侵蚀着平静的世界。而另一个人造地狱——夏丹帝国,也开始疯狂地对人们噬血噬骨。一个平凡的少年,在此刻为复仇而踏上了征程。一次次不平凡的遭遇,使少年逐渐勇敢成熟。他对未来迷茫,但是不失信心。他坚信路就掌握在自己手中。然而他不知道,泰尔辛德早已在等待着他的到来……史诗级玄幻小说《泰尔辛德》需要您的支持与帮助……精彩敬请期待……
  • 神灵天象

    神灵天象

    天变大陆,所有生灵天赋神通人类生有九魂,一道灵魂可融合一道兽魂,变化为兽,获得兽之天赋神通,此谓‘变化之力’变化成鸟,可以飞上天空,变化成鱼,可以遨游水底,变化成凤,可以舞动九天……蓝星小子‘秦山’,灵魂穿越天变大陆,以‘一魂’在‘九魂’人类中,一步步登上巅峰……
  • 锦绣韶华

    锦绣韶华

    作死小分队深山探险,使命召唤去往平行世界的不同城池。相遇?相离?相爱?相杀?
  • 妖孽总裁,本仙来自蜀山

    妖孽总裁,本仙来自蜀山

    小师妹一朝穿成总裁夫人,一纸契约,腹黑总裁将小野猫收归靡下。且看总裁大人陪她斗小三,虐渣渣,看小师妹如何倚剑逛都市,秒杀现代货!本欲把她打出原形,却不料宠她上天,情根深种。“顾墨,这个真的不洗么?”她拿着姨妈巾一脸惋惜。“扔掉!别让我说第四次!”百世之前,是谁在月老庙前,说定要在百世之后娶她为妻,如若不能,魂飞魄散。