【原文】
昔唐、虞之臣，敷奏以言；秦、汉之辅，上书称奏。陈政事，献典仪，上急变，劾愆①谬，总谓之奏。奏者，进也。言敷于下，情进于上也。秦始立奏，而法家少文。观王绾之《奏勋德》，辞质而义近；李斯之《奏骊山》，事略而意径：政无膏润，形于篇章矣。自汉以来，奏事或称“上疏”，儒雅继踵，殊采可观。若夫贾谊之《务农》，晁错之《兵事》，匡衡之《定郊》，王吉之《观礼》，温舒之《缓狱》，谷永之《谏仙》，理既切至，辞亦通畅，可谓识大体矣。后汉群贤，嘉言罔伏，杨秉耿介于灾异，陈蕃愤懑于尺一②，骨鲠得焉。张衡指摘于史职，蔡邕铨列于朝仪，博雅明焉。魏代名臣，文理迭兴。若高堂《天文》，王观《教学》，王朗《节省》，甄毅《考课》，亦尽节而知治矣。晋氏多难，灾屯流移③。刘颂殷勤于时务，温峤恳恻于费役：并体国之忠规矣。夫奏之为笔，固以明允笃诚为本，辨析疏通为首。强志足以成务，博见足以穷理，酌古御今，治繁总要，此其体也。
【注释】
①愆：过失。②尺一：指诏书。③移：创伤。
【译文】
从前唐尧、虞舜的臣下，向帝王陈述问题是用口头语言的；秦汉时的官吏，给帝王的上书叫做“奏”。自此以后，凡是陈述政事、提出典制礼仪、报告紧急重大的事件、弹劾罪恶和检举谬误的陈辞，都被称之为“奏”。所谓“奏”，就是“进”；就是陈述问题，下情上达。秦初开始用“奏”，但法家的文风却缺乏文采。如王绾等人的《议帝号》，文辞朴质而意义浅薄；李斯的《上书言治骊山陵》，陈事粗略而用意过直：其政策上缺少恩德，从中已明显地反映出来了。从汉代以后，“奏”有时也叫“上疏”。博学的文人相继写作，其文采相当可观。如西汉贾谊的《论积贮疏》、晁错的《言兵事疏》、匡衡的《奏徙南北郊》、王吉的《上宣帝疏言得失》、路温舒的《尚德缓刑书》、谷永的《说成帝距绝祭祀方术》等，道理既讲得切实得当，文辞也通达流畅。这些作品就可以说是已经懂得写奏章的要领了。东汉群贤，好的奏章也不断出现。杨秉在《因风灾上疏谏微行》中，直率地指出风灾由帝王而生；陈蕃在《谏封赏内宠疏》，对当时腐败的吏治表示十分愤恨：这都写得很有骨气。又如张衡在《条上司马迁、班固所叙不合事》、《请禁绝图谶疏》等疏奏中，对不合史实的史书、宣扬迷信的图谶提出批评；蔡邕在《上封事陈政要七事》中，从维护朝廷纲纪上来逐一陈述：这些上疏都写得渊博典雅。到了魏代，名臣的奏疏不断出现，如高堂隆的《星孛于大辰上疏》、黄观的《教学疏》、王朗的《奏宜节省》、甄毅的《奏请令尚书郎奏事处当》等，也都是竭尽臣节而懂得治国的道理了。在晋代多灾多难的时期，刘颂的《除淮南相在郡上疏》，认真热情地陈述了当时的政务；温峤以《上太子疏谏起西池楼观》，诚恳地要求不要耗费劳役：这都是体察国事的忠诚规劝。“奏”这种文体，应以公正忠诚为本，以明晰通畅为首。其间所表达的内容要有坚强的意志来完成政务，广博的见识以穷达事理；参考古人来驾驭今事，抓住要害以处理繁杂：这就是“奏”的基本要领。
【原文】
若乃按劾之奏，所以明宪①清国。昔周之太仆，绳愆纠谬；秦有御史，职主文法；汉置中丞，总司按劾；故位在鸷击，砥砺②其气，必使笔端振风，简上凝霜者也。观孔光之奏董贤，则实其奸回；路粹之奏孔融，则诬其衅恶。名儒之与险士，固殊心焉。若夫傅咸劲直，而按辞坚深；刘隗切正，而劾文阔略：各其志也。后之弹事，迭相斟酌，惟新日用，而旧准弗差。然函人欲全，矢人欲伤，术在纠恶，势必深峭③。《诗》刺谗人，投畀豺虎；《礼》疾无礼，方之鹦猩。墨翟非儒，目以猪彘④；孟轲讥墨，比诸禽兽。《诗》、《礼》、儒、墨，既其如兹，奏劾严文，孰云能免。是以世人为文，竞于诋诃⑤，吹毛取瑕，次骨为戾，复似善骂，多失折衷。若能辟礼门以悬规，标义路以植矩，然后逾垣者折肱，捷径者灭趾，何必躁言丑句，诟病为切哉？是以立范运衡，宜明体要。必使理有典刑，辞有风轨，总法家之裁，秉儒家之文，不畏强御，气流墨中，无纵诡随，声动简外，乃称绝席之雄，直方之举耳。
【注释】
①宪：法令。②砥砺：磨刀石。③峭：峻峭、严厉。④彘：猪。⑤诋诃：辱骂喝斥。
【译文】
至于揭发检举罪行的奏文，是用以严明法纪、清理国政的。从前周代的太仆，就是负责纠正过失的官员，秦代的御史大夫，就是职掌法令条文的官吏；汉代设置御史中丞，则是主管弹劾罪过的监察官。所以，既然身为执法严厉的监察官，就应该磨炼他的气势，以求把弹奏写得像笔下生风、纸上结霜那样有说服力。读汉代孔光对董贤的弹奏，就是如实列举其罪行的；汉末路粹对孔融的奏本，却是捏造罪名。由此可见，在弹奏的写作上，名儒和阴险的人用心是大不相同的。至于西晋傅咸，为人刚劲正直，因此弹奏写得有力而深刻；东晋刘隗虽严峻正直，他的弹奏却写得有些粗疏：这也是因为各有其不同的情志所致。后世的弹奏文，相互影响，在不断运用中虽有新的发展，但和古代的基本格式没有什么大的差别。可是，制造铠甲的工匠是为了使人安全，制造弓箭的工匠，却是希望使人受到伤害；弹奏是为了纠正罪恶，也就势必写得深刻严峻。《诗经》里面批判毁谤好人的坏人，说要把这种人扔给豺狼虎豹；《礼记》中痛恨无礼的人，把他比作鹦鹉和猩猩。墨翟攻击儒家，把对方比作猪，孟轲讥讽墨家，就比之为禽兽。《诗经》、《札》、儒家、墨家，尚且如此，严峻的弹奏之文，又怎能有所避免呢？所以，一般人写这种文章，都是竞相辱骂，吹毛求疵，尖刻得深透骨髓，甚至以谩骂为能，大都不太公正。如果开辟礼的大门和义的道路，就可以此为准则，对不通过“礼门”越墙而过的人，就砍他的手，不走“义路”而走小道的人，就断他的脚；何须用暴躁丑恶的言辞，以无理谩骂为手段呢？所以，确立规范，衡量取舍，应以表达主要意义为主。必须做到说理有常规，用辞有法度，取法家的判断精神，用儒家的文辞采饰，不畏强暴的权势，使盛气流贯于笔墨之中；也不放任诡诈欺骗的人，使声势振动于竹简之外，这就可说是御史大夫的杰作，正直的壮举了。
【原文】
启者，开也。高宗①云“启乃心，沃朕心”，取其义也。孝景讳启，故两汉无称。至魏国笺记，始云“启闻”。奏事之末，或云“谨启”。自晋来盛启，用兼表奏。陈政言事，既奏之异条；让爵谢恩，亦表之别干。必敛饬②入规，促其音节，辨要轻清，文而不侈，亦启之大略也。又表奏确切，号为“谠言”。谠者，偏也。王道有偏，乖乎荡荡，其偏，故曰谠言也。孝成称班伯之谠言，贵直也。自汉置八仪，密奏阴阳，皂囊封板，故曰“封事”。晁错受《书》，还上便宜。后代便宜，多附封事，慎机密也。夫王臣匪躬，必吐謇谔③，事举人存，故无待泛说也。
赞曰：皂饰司直，肃清风禁。笔锐干将，墨含淳酖④。
虽有次骨，无或肤浸。献政陈宜，事必胜任。
【注释】
①高宗：指商王武丁。②饬：整治。③謇谔：直言。④酰：同“鸠”。
【译文】
所谓“启”，就是开。商王武丁曾说，“打开你的心窍，浇灌我的心灵”；“启”就是取的这个意思。西汉景帝名“启”，为了避讳，所以两汉时期的奏启不用“启”这个名称。到魏代的笺表中，才开始用“启闻”，或者在奏事的最后说“谨启”。晋代以后，“启”的运用相当普遍，而兼有表奏的作用。在陈述政见、议论国事上，“启”是“奏”的分支，在辞让封爵、感谢恩典方面，“启”是“表”的枝干。奏启的写作，必须合于法度，紧缩音节，抓住要害，简明轻快，有一定的文采，但不能浮夸，这就是“启”的基本要领了。此外，因为表奏文有必须要写得准确切实的特点，所以又称为“谠言”。所谓“谠”，就是不偏。如果帝王之道有了偏颇，就不可能有广阔远大的气象了，正因为是没有偏颇的话，所以叫做“谠言”。汉代设置善音律的八位能士，向帝王秘密呈奏阴阳变化之术，因为要用黑色袋子密封简板，所以又叫“封事”。晁错学习《尚书》回来后，向帝王陈述应办的事叫做上“便宜”。后代的“便宜”，大都用密封呈奏，那是为了保守机密。作为帝王的臣下，办事不是为了一己之私，上奏必须说直话，这都有事实作依据的，就没有必要多说了。
总之，要整顿必须讲直话的监察机构，以肃清政教风纪。奏启的写作，笔要如宝剑那样锐利，墨要像剧毒的鸩酒那样猛烈。虽然立意应该深入刺骨，但不要用谗言伤人。这样，用奏启来提供政见，陈述事宜，就一定能胜任其他的事情。
