登陆注册
7816500000003

第3章 腐流部(2)

腹内全无

【原文】

一秀才将试,日夜忧郁不已。妻乃慰之曰:“看你作文,如此之难,好似奴①生产一般。”夫曰:“还是你每生子容易。”妻曰:“怎见得?”夫曰:“你是有在肚里的,我是没在肚里的。”

【注释】

①奴:古时女子自称。

【译文】

有一个秀才将要参加考试了,在考前这些日子,秀才日夜忧郁。于是,妻子便安慰他说:“看你写文章怎么这么为难,好像我生孩子似的。”秀才说:“还是你每次生孩子容易些。”妻子不明白,问他:“怎么见得?”秀才回答说:“你生孩子毕竟是肚子里面有的,而我却是肚子里面没有的。”

不完卷

【原文】

一生不完卷,考置四等,受杖①。对友曰:“我只缺得半篇。”友云:“还好。若做完,看了定要打杀。”

【注释】

①受杖:这里指挨打。

【译文】

有一个考生考试时文章没做完就交了卷,考了四等,挨了打。他对朋友说:“我只差半篇文章没做完。”朋友说:“还好,亏你只做了半篇,如果做完,考官看了一定把你打死。”

求签

【原文】

一士岁考求签,通陈①曰:“考在六等求上上,四等下下。”庙祝②曰:“相公差矣,四等止杖责,如何反是下下?”士曰:“非汝所知。六等黜退,极是干净。若是四等,看了我的文字,决被打杀。”

【注释】

①通陈:祷告。②庙祝:寺庙里管理香火的人。

【译文】

有个读书人考完后就去庙里求签,祷告说:“考中六等上上签,考中四等下下签。”庙祝说:“相公说错了,考中四等,仅仅是挨打的处罚,怎么是下下签呢?”读书人说:“你不知道的,考中六等虽然被赶出学堂得不到功名,但干净了事。如果考中四等,考官看了我的文章,一定会把我打死。”

梦入泮

【原文】

府取童生,祈梦:“道考可望入泮①否?”神问曰:“汝祖父是科甲否?”曰:“不是。”又问:“家中富饶否?”曰:“无得。”神笑曰:“既是这等,你做甚么梦!”

【注释】

①泮:指泮官(古代的学校)。清代称考中秀才为“入泮”。

【译文】

有一个童生在乡试前祈求做一个梦,想从梦中知道是否考中秀才。被祈求的神问他:“你的祖父是科甲吗?”童生回答说:“不是。”神又问:‘你家中富裕吗?”童生回答说:“不富裕。”神笑着说:“既然这样,你还做什么秀才梦?”

谒孔庙

【原文】

有以银钱虽缘入泮者,拜谒孔庙,孔子下席答之。士曰:“今日是夫子弟子礼,应坐受。”孔子曰:“岂敢。你是我孔方兄①的弟子,断不受拜。”

【注释】

①孔方兄:钱。

【译文】

有个用花钱买通而入学的人,拜偈孔庙,孔子突然从神座上下来答谢。那个人说:“今天是您的弟子拜您,您应该在你的位子上接受拜礼才对。”孔子说:“不敢受你的参拜,你是孔方兄的弟子,我是绝对不能受你拜的。”

狗头师

【原文】

馆师岁暮买舟①回家,舟子问曰:“相公贵庚?”答曰:“属狗的,开年已是五十岁了。”舟人曰:“我也属狗,为何贵贱不等?”又问:“那一月生的?”答曰:“正月。”舟子大悟曰:“是了,是了,怪不得!我十二月生,是个狗尾,所以摇了这一世。相公正月生,是个狗头,所以教(音同叫)了这一世。”

【注释】

①买舟:这里指雇船。

【译文】

有位教书先生年终雇船回家。船夫问道:“先生多大年纪了?”教书先生回答说:“我属狗,过了年就50岁了。”船夫说:“我也属狗,为什么我们的命贵贱不相同呢?”接着又问:“先生是几月出生的?”先生回答说:“我是正月出生的。”船夫恍然大悟道:“对了,对了,怪不得呢!我是十二月出生的狗尾巴,所以就摇了一辈子(船),先生是正月的,是个狗头,所以就叫(教)了一辈子(书)。”

狗坐馆

【原文】

一人惯会说谎,对亲家云:“舍间有三宝:一牛每日能行千里,一鸡每更止啼一声,又一狗善能读书。”亲家骇云:“有此异事,来日必要登堂求看。”其人归与妻述之,“一时说了谎,怎生回护?”妻曰:“不妨,我自有处。”次曰,亲家来访,内云:“早上往北京去了。”问:“几时回?”答曰:“七八日就来的。”又问:“为何能快?”曰:“骑了自家牛去。”问:“宅上还有报更鸡?”适值亭中午鸡啼,即指曰:“只此便是,不但夜里报更,日间生客来也报的。”又问:“读书狗请借一观。”答曰:“不瞒亲家说,只为家寒,出外坐馆①去了。”

【注释】

①坐馆:教书。

【译文】

有个喜欢吹牛撒谎的人。一次对他的亲家说:“我家有三样宝贝:一头一天能跑千里的牛、一只会报更的鸡,而且每更只叫一声、还有一只擅长读书的狗。”亲家听了,惊讶的问:“有这样神奇的事,明天我一定去你家看看。”这个人回到家里,向妻子讲述了这件事,不知道该如何圆慌。妻子说:“没事,我自有办法应付。”第二天亲家果然来了,女主人说:“我丈夫早上去北京了。”亲家问:“什么时候回来呢?”妻子回答说:“过七八天就回来。”亲家又问:“怎么这么快?”妻子回答说:“是骑着家里的那头牛去的。”亲家又问:“你们家那只会报更的鸡呢?”刚好这个时候院子里有只鸡在啼叫,妻子就指着那只鸡对亲家说:“就是这只鸡,不光能在晚上报更,白天见了客人也会叫一声。”亲家又问:“那把你们家那只会读书的狗让我见识一下。”妻子回答说:“不瞒你说,只因为家里穷,所以让那只狗到外面开馆教书了。”

讲书

【原文】

一先生讲书,至“康子馈药”,徒问:“是煎药是丸药?”先生向主人夸奖曰:“非令郎美质不能问,非学生博学不能答。上节‘乡人傩’,傩①的自然是丸药。下节又是煎药,不是用炉火,如何就‘厩焚’起来!”

【注释】

①傩:旧时迎神赛会。目的是驱除疫鬼。

【译文】

有位教书先生讲书讲到“康子馈药”时。学生就问:“是煎药还是丸药?”,先生向主人夸奖道:“非你的儿子聪明绝顶不能问,非我的学识渊博不能答。上一节乡人举行驱鬼除疫的活动,用的自然是丸药,下节肯定是煎药,要不不用炉火,马厩怎么就着火了呢?”

请先生

【原文】

一师惯谋人馆,被冥王访知,着夜叉拿来。师躲在门内不出,鬼卒设计哄骗曰:“你快出来,有一好馆请你。”师闻有馆,即便趋出①,被夜叉擒住。先生曰:“看你这鬼头鬼脑,原不像个请先生的。”

【注释】

①趋出:跑出来。

【译文】

有一个教书先生,惯于去找待遇好的馆教书。这事被阎王访察到了,就叫夜叉前去捉拿他。先生吓得躲在内门不敢出来,夜叉就设计哄骗他:“先生你快出来,有一个好教馆请你去教书。”先生一听急忙跑了出来,被夜叉捉住了。先生对夜叉说:“看你这鬼头鬼脑的模样,本来就不像个请先生的。”

兄弟延师

【原文】

有兄弟两人,共延①一师,分班供给。每交班,必互嫌师瘦,怪供给之不丰。于是兄弟相约,师轮至日,即秤斤两,以为交班肥瘦之验。一日,弟将交师于兄,乃令师饱餐而去。既上秤,师偶撒一屁,乃咎之曰:“秤上买卖,岂可轻易撒出!说不得,原替我吃了下去。”

【注释】

①延:请。

【译文】

有兄弟两个人,合伙请了一个教书先生,两人轮流供先生吃饭。每次轮换时,兄弟两总是互相指责说先生瘦了,责怪对方招待先生不丰盛。于是兄弟两个便约定,交班那天都要在秤上称一下先生的体重,来验证先生的胖瘦。这天,弟弟要把先生转交给哥哥,就先让先生饱餐一顿再去。可是刚上秤称时,先生碰巧放了一个屁,弟弟就责怪说:“秤上买卖岂能轻易将屁撒出,没办法,你只好给我吃下去!”

退束修①

【原文】

一师学浅,善读别字。主人恶②之,与师约,每读一别字,除束修①一分。至岁终,退除将尽,止馀银三分,封送之。师怒目:“是何言兴,是何言兴!”主人曰:“如今再扣二分,存银一分矣。”东家母在傍曰:“一年辛苦,半除也罢。”先生近前作谢曰:“夫人不言,言必有中。”主人曰:“恰好连这一分,干净拿进去。”

【注释】

①束修:报酬。②恶:这个指讨厌的意思。

【译文】

有个教书先生才学很浅,老是读错别字。主人很讨厌他。便和先生约定,只要每读一个别字就扣酬金一分。到了年终的时候,按照约定扣除了念别字的罚金,先生的酬金只剩下三分银子,主人把银子给先生送去。先生大怒说:“是何言舆(兴),是何言舆(兴)?”主人说:“现在再扣二分银子,你只剩下一分银子了。”主人的妻子在旁边说道:“先生辛苦了一年,还是只扣除一半的酬金吧。”教书先生上前作揖答谢道:“夫人不言,言必有中。”主人说:“恰好连这一分银子也扣掉了。”

赤壁赋

【原文】

庸师惯读别字。一夜,与徒讲论前后《赤壁》两赋,竟念“赋”字为“贼”字。适有偷儿潜伺①窗外,师乃朗诵大言曰:“这前面《赤(作拆字)壁贼》呀。”贼人惊,因思前而既觉,不若往房后穿逾而入。时已夜深,师讲完,往后房就寝。既上床,复与徒论及后《赤壁赋》,亦如前读。偷儿在外叹息曰:“我前后行藏,悉被此人识破。人家请了这样先生,看家狗都不消养得了!”

【注释】

①潜伺:隐藏。

【译文】

有一个平庸的教书先生,经常念别字。一天晚上,他向学生讲解前后《赤壁赋》竟然把“赋”字念成了“贼”字。恰巧有一个小偷正藏在窗外,老师大声念到:“这前面的《赤(作拆字)壁贼》呀。”小偷听了大惊,心想竟然在前面已被察觉,不如到房后挖洞钻进去。到了深夜,老师讲完课到卧房睡觉。上了床后,又向学生讲解起《后赤壁赋》,也同前面一样念。小偷在外面叹息说:“我前后的行踪都被这个人识破了,家里请了这样的先生,连看家狗也不用养了。”

於戏左①读

【原文】

有蒙训者②,首教《大学》。至“於戏前王不忘”句,竟如字读之。主曰:“误矣,宜读作呜呼。”师从之。至冬问,读《论语》注“傩虽古礼而近於戏”,乃读作呜呼。主人曰:“又误矣,此乃於戏也。”师大怒,诉其友曰:“这东家甚难理会,只‘於戏’两字,从年头直与我拗到年尾。”

【注释】

①左:错。②蒙训者:指教书先生。

【译文】

有个教书先生,先教学生《大学》。在讲到“於戏前王不忘”这一句时,竟然按字读音。主人说、:“你读错了,这里於戏应该读作呜呼。”教书先生听从了主人的意见。到了冬天,在读《论语》里的“傩虽古礼而近於戏”这句时,仍然将於戏读作呜呼。主人说:“你又读错了,这里应该就读成於戏。”教书先生十分恼怒,对他的朋友诉说道:“这东家真是难伺候,只‘於戏’两个字,从年初一跟我拗到年末。”

教法

【原文】

主人怪师不善教,师曰:“汝欲我与令郎俱①死那?”主人不解,师曰:“我教法已尽矣,只除非要我钻在令郎肚里去,我便闷杀,令郎便胀杀。”

【注释】

①俱:都。

【译文】

主人责怪先生不善于教书,先生说:“你想让我和令郎都死掉吗!”主人不明白他的意思,先生回答说:“我已经想尽一切办法教令郎了,那么除非让我钻到令郎的肚子里面去。不过,这样做的话,我就会被闷死,而令郎便会被胀死。”

浇其妻妾

【原文】

人家请一馆师,书房逼近内室。一日课徒,读“譬如四时之错行”句,注曰:“错,犹迭①也。”东家母听见,慎其有意戏狎②,诉于主人。主人不通书解,怒欲逐之。师曰:“书义如此,汝自不解耳,我何罪焉?”遂迁馆于厅楼,以避啰唣③。一日,东家妻妾游于楼下,师欲小便不得,乃从壁间溺之。不意淋在妻妾头上,复诉于主人。主因思前次孟浪怪他,今番定须考证书中有何出典。乃左右翻绎④,忽大悟曰:“原来在此,不然,几被汝等所误矣。”问:“有何凭据?”主曰:“施施从外来,骄(音同浇)其妻妾。”

【注释】

①迭:轮流,替换。②狎:亲近而态度不庄重。③啰唣:吵闹寻事,闹腾。④绎:抽出或理出事物的头绪来。

【译文】

有一户人家请了一个教书先生,书房和内室很接近。有一天,先生给学生上课,读到“譬如四时之错行”一句的时候,给学生解释说:“错,就是轮流替换的意思。”内室里的女主人听见了,怪先生有意戏弄她,便告诉了主人。主人也不理解文字的意思,生气的要赶先生走。先生说:“书上的意思就是这样,是你自己不理解,我又有什么罪过。”于是,把学馆迁到厅楼,以避免吵闹。有一天,东家的妻妾在楼下游玩,先生想要撒尿却找不到地方,于是便从墙壁上的间隙处撒了出去。不料,竟淋到了东家妻妾的头上,妻妾非常生气,又告诉了主人。主人因为考虑到前一次错怪了先生,这一次一定要考证一下,看看书上有没有这个典故。于是,他不停的翻着书本,想要理出事情的头绪来。忽然,他恍然大悟道:“原来在这里,要不然,差一点被你们错怪了。”妻妾忙问:“有什么凭据?”主人回答说:“你们看:施施从外来,骄(音同浇)其妻妾(见于《孟子齐人有一妻一妾》)。

先生意气

【原文】

主人问先生曰:“为何讲书吾不明白?”师曰:“兄是相知的,我胸中若有不讲出来,天诛地灭!”又问:“既讲不出,也该坐定些?”答云:“只为家下不足,故不得不走。”主人云:“既如此,为甚供给略淡泊,就要见过①?”先生毅然变色曰:“若这点意气没了,还像个先生哩!”

【注释】

①见过:意见。

同类推荐
  • 面对生活,请拈花微笑

    面对生活,请拈花微笑

    《面对生活请拈花微笑》由凉月满天著,作者以亲身经历作经,以贴近生活的哲思为纬,用优美而极富感染力的语言讲述了人生的阴晴雨雪、悲欢离合。《面对生活请拈花微笑》文笔清新,语言凝炼、隽永、沉郁,于平淡中见精彩、于朴素中见真情。可以使读者在轻松愉快的氛围中,提高审美意识,触动写作灵感,并陶冶思想情操,提升人生品位。
  • 世界经典散文集(散文书系)

    世界经典散文集(散文书系)

    本书选取了世界经典散文,如蒙田的《热爱生命》、川端康成的《我的伊豆》、《花未眠》,纪伯伦的《笑与泪》、高尔基的《鹰之歌》、加缪的《西西弗斯的神话》等,这些都是文学史以及思想哲学史上的经典名作。这些散文是大文学家、大思想家们哲理玄思的精华所在,是他们思想足迹的重要体现。每篇散文之后有鉴赏,帮助读者进行更深层次的思考。
  • 我本是散淡的人

    我本是散淡的人

    本书收录了“找不到感觉”、“包办婚姻”、“自我革命”、“朋友就是幸福”、“好男不跟女斗”、“害怕文学”等200多篇杂文。
  • 别说你懂写网文

    别说你懂写网文

    本书由网络文学的基本概念说起,从写作技巧到作品分析,从读者心理到营销策略,最终谈到作者的个人成长,由表及里、层层深入,不仅给网文作者架设了一座成长的阶梯,也为网文读者描绘了一幅网络文学的全景图。
  • 中国现代文学经典收藏馆

    中国现代文学经典收藏馆

    中国一世纪的经典绝唱震撼几代人心灵的不朽篇章作者:1鲁迅2叶紫3周文4卢隐5刘云若5萧红6林微因7许地山8徐志摩9朱自清10穆时英11鲁彦12闻一多13郁达夫14邱东平15蒋光慈16洪灵菲17朱湘18石评梅19刘半农20戴望舒21梁遇春22胡也频23周韬奋
热门推荐
  • 家庭主妇拿手菜580款

    家庭主妇拿手菜580款

    中国烹饪的历史远源流长,其风格各异据对全国菜谱图书近一年的市场调查,把最畅销的品种纳入书中,几乎将中国所有最常用的烹饪方法一网打尽,全面介绍了各种菜品的招牌菜及做法,即适合于一般餐厅工作人员,也适合老百姓在家中操作。
  • 至尊高校生:恶劣学长

    至尊高校生:恶劣学长

    冷傲的恶劣学长看上了顽皮学妹,听到同学们要去欺负她时,他会站出来狂傲不羁地说:“爷的女人谁敢动!”她伤心哭泣时,他会温柔地把她拉进怀里,霸道又蛮不讲理:“哭什么哭,再哭我就亲你!”与她擦肩而过时,他回头抓住她的手腕,用冰冷的指尖在她的手心里轻轻写下我爱你。
  • 逗比,妃你不可

    逗比,妃你不可

    二十一世纪黑帮大小姐陌若寒盗宝杀人后,魂归灵玄大陆,竟成了一个哑巴废物。世人嘲笑?婶娘诬陷?庶姐谋害?看她如何废柴逆袭,除尽心机婊,掐断白莲花!“爷,小姐把七公主的寝宫烧了。”帝尘奕慵懒的斜卧在软榻上“随她去,告诉皇上公主重建寝宫的费用本王包了。”“爷,小姐去了天下赌场。”帝尘奕把玩着手中的玉佩“给她多送些钱去,别让她扫兴。”“爷,小姐带着丫环去了……南潇馆。”帝尘奕停下手中的毛笔,危险的眯了眯眸子“这丫头胆子愈发大了,给我准备套衣服,去南潇馆见见这恩客!”
  • 职场青春

    职场青春

    职场青春是发生在作者身边的故事,阿力是其杜撰的一个人物,通过阿力毕业后的职场生涯,告诉各位其实再不平凡的故事也是平凡人创造的,多一些正能量分享给各位小葱也希望各位能留下自己的脚印小葱第一次决心写写自己这近20年来发生在自己或朋友身边的相对真实的故事,但苦于小葱没有很好的文字功底虽然努力,但不知道是否有人喜欢或讨厌!为此小葱拜托进来的各位能有脚印留下,你们的鼓励将会是我继续有勇气写下去的动力;你们的建议,小葱将会积极采纳,并进行在后续调整,希望能让你们在看小葱写的故事的同时,有点触动。小葱拜谢各位!
  • 双剑行侠

    双剑行侠

    一段沉积了百年的恩仇,一个身世成迷的少年,一对削铁如泥的宝剑,引起了一场武林的腥风血雨。
  • 中层领导管什么

    中层领导管什么

    本书包括上任之初、上传下达、有效行权、决策到位、善用人力等内容,书中的每一条管理细节都是众多中层领导实际经验的总结与提炼,为中层领导在实际工作中经常遇到的、棘手的问题提供了具体的、可操作性的解决方法和技巧。
  • 花开之璀璨年华

    花开之璀璨年华

    初入社会的杨杰,被最信任的人骗了,一个人来到陌生的城市,无依无靠。通过自己坚持不懈的努力,最后终于有了自己的不菲事业!同时收获了有情,爱情。过去不重要,重要的是你想要什么,敢不敢去争取,万般努力,我们只为出人头地!
  • 仙有道来魔有踪

    仙有道来魔有踪

    《情殇驻》自古风流人无处,但笑花间生死度。谁言芳草丛深处,化蝶成对齐相顾。却不知,造化弄人情殇驻。伤心时,又有何人能倾述。
  • 我的女神攻略

    我的女神攻略

    一次同学聚会,点燃了唐夜的热血,让他的人生变得无限精彩。爱慕的校花竟然主动示好,千金大小姐与他共舞疯狂,更有美女总裁倾心,挡不住的桃花运。而那些曾经欺压过他的人,他将用拳头与成就狠狠反击;这是属于唐夜的女神攻略,也是热血的都市传奇。
  • 帝王狂妃:纨绔神女太逆天

    帝王狂妃:纨绔神女太逆天

    她隐姓埋名,逃避追杀,而改名为时沫,却意外的栽了,从而赶了回时髦,穿越了一回。才穿越就有坏人心情的事情!北冥殇见识了这个小女人的聪明和手段,还扬言看上她了。这个时候什么脸皮通通都不要了,只知道一辈子缠着她就行,势不撒手,反正她要对他负责一辈子!而某女一脸懵逼,选择赖账,“啊?什么负责?负什么责?你说什么风太大我没听清。”“……”总之这辈子,就她了!再气人也是自己选的!他只能在心里默念,我选的我选的我选的……