【译文】
一个人正在陪客，突然转身对客人说：“老兄请先坐一下，我去还一个人的钱，马上就回来。”可是他刚刚走进里屋就走出来了，客人问：“怎么不还那个人的钱了？”这人笑着说：“我想了一下，那个人是个傻瓜，所以才会把钱借我。我要是还他，那我也是傻瓜了。”
剩石沙
【原文】
一穷人留客吃饭，其妻因饭少，以鹅卵石衬①于添饭之下。及添饭既尽，而石出焉。主人见之愧甚，乃责仆曰：“瞎眼奴才，淘米的时节，眼睛生在那里？这样大石沙，都不拿来拣出。”
【注释】
①衬：垫衬。
【译文】
有个穷人留客人吃饭，他的妻子因为饭太少，就用鹅卵石垫在饭的下面。等到把饭吃完后，鹅卵石就露了出来。主人看见后非常羞愧，就责骂仆人说：“你这瞎眼的奴才，淘米的时候，眼睛长哪去了？这么大的石头，都不拣出来。”
饭粘扇
【原文】
一人不见了扇子，骂曰：“拿我的扇子，去做羹饭！”傍人曰：“扇子如何做得羹饭？”其人曰：“你不晓得，我的扇子，糊掇①许多饭粘在上面。”
【注释】
①糊掇：糊上了，在上面糊了。
【译文】
有个人的扇子不见了，就骂道：“是谁拿我的扇子去做稀饭了？”旁边有人问：“扇子怎么、能做稀饭？”这个人说：“你不知道，我的扇子上面糊了很多饭粒。”
破衣
【原文】
一人衣多破孔，或①戏之曰：“君衣好像棋盘，一路一路的。”其人笑曰：“不敢欺，再着着，还要打结哩。”
【注释】
①或：有人。
【译文】
有个人的衣服上面有很多破洞，有人戏弄他说：“你的衣服好像是棋盘一样，一路一路的。”这人笑着说：“不敢相欺，再走几步，还要打结哩。”
酒瓮盛米
【原文】
一穷人积米三四瓮，自谓极富。一日，与同伴行市中，闻路人语曰：“今岁收米不多，止①得三千余石。”穷人谓其伴曰：“你听这人说谎，不信他一户人家，有这许多酒瓮。”
【注释】
①止：同“只”。
【译文】
有一个穷人，家里积了三四瓮米就觉得自己非常富有了。一天，穷人和同伴一起走在街市上，听到路上有人说：“今年没有收获多少米，只有三千余石。”穷人对他的同伴说：“你听听这个人是怎么说谎的，我就不信他一户人家有这么多酒瓮装米。”
遇偷
【原文】
偷儿入贫家，遍摸无一物，乃唾地开门而去。贫者床上见之，唤曰：“贼，有慢①了，可为我关好了门去。”偷儿曰：“你这样人，亏你还叫我贼！我且问你，你的门关他做甚么？”
【注释】
①慢：怠慢。
【译文】
小偷来到一户穷人家，把屋里找了一遍也没找到什么值钱的东西。于是往地上唾了一口准备开门离开。穷人在床上看见了，便喊道：“贼，怠慢你了，请帮我把门关好再走。”小偷说：“像你这样的人还好意思叫我贼。我且问问你，你把门关起来做什么？”
被贼
【原文】
穿窬入一贫家，其家止蓄米一瓮，置卧床前。偷儿解裙布地①，方取瓮倾米，床上人窃窥之，潜抽其裙去，急呼“有贼”。贼应声曰：“真个有贼，刚才一条裙在此，转眼就被贼屄养的偷去了。”
【注释】
①布地：铺在地上。
【译文】
有个小偷穿墙进到一户穷人家，这家只有一瓮米放在床前。于是，小偷解下围裙铺在地上，刚拿起米瓮要倒米，没想到被床上的穷人发现，悄悄的把地上的围裙拿走，并大喊：“有贼。”小偷应声说道：“真是有贼，我刚才把一条围裙放在这，转眼就被这个贼给偷走了。”
羞见贼
【原文】
穿窬①往窃一家，见主人向外而睡，忽转朝里。贼疑其素有相识，欲遁去。其人大呼曰：“来不妨，因我家乏物可敬，无颜见你啰。”
【注释】
①穿窬：指贼钻洞爬墙。
【译文】
小偷钻入一户人家去偷窃，看见主人本来是脸朝外睡着的，突然又转向里面去睡。小偷便怀疑这人平时和自己认识，就打算逃走。这家主人却大喊：“你来吧，不要紧，只是因为我家没有什么东西孝敬你，所以没脸见你。”
望包谎
【原文】
贫士素好铺张，偷儿夜袭之，空如也①，唾骂而去。贫士摸床头数钱，追赠之，嘱曰：“君此来，虽极怠慢，然在人前尚望包谎。”
【注释】
①空如也：即“空空如也”。
【译文】
有个贫穷的读书人向来喜欢铺张讲排场。有天晚上，小偷溜到他家偷东西，只见屋里空空荡荡的什么也没有，就唾骂着离去。读书人赶快从床头摸了几文钱追出去送给小偷，并对他说：“你这次来，虽然怠慢了你，但是在别人面前，还是希望你能帮我圆下谎。”
借债
【原文】
有持券①借债者，主人曰：“券倒不须写，只画一幅行乐图来。”借者问其故，答曰：“怕我日后讨债时，便不是这副面孔耳。”
【注释】
①券：这里指借条。
【译文】
有个人拿着借条去借钱，主人说：“借条倒不用写，只要把你现在的样子画下来给我就行了。”借钱的人问原因，主人回答说：“我怕日后找你还钱时，你就不是现在这副面孔了。”
变爷
【原文】
一贫人生前负债极多，死见冥王。王命鬼判查其履历，乃惯赖人债者，来世罚去变成犬马，以偿前欠。贫者禀曰：“犬马之报，所偿有限，除非变了他们的亲爷，方可还得。”王问何故，答曰：“做了他家的爷，尽力去挣，挣得论千论万，少不得都是他们的。”
【译文】
一个穷人生前欠债很多，死后去见阎王。阎王命小鬼去查他的履历，知道他是个惯于赖帐的债鬼，于是就罚他去做狗马，以偿还他前世欠下的债务。穷人禀告说：“犬马之报，所偿有限，除非转世为了他们的亲爹，才可以还清欠他们的债务。”阎王问他原因，他说：“做了他们的亲爹后，就会尽力赚钱，挣了成千上万的钱，到时候还不都是他们的。”
梦还债
【原文】
欠债者谓①讨债者曰：“我命不久矣，昨夜梦见身死。”讨者曰：“阴阳相反，梦死反得生也。”欠债者曰：“还有一梦。”问曰：“何梦？”曰：“梦见还了你的债。”
【注释】
①谓：对……说。
【译文】
欠债的人对讨债的人说：“我已经活不了多久了，昨天我梦到自己死了。”讨债的人说：“阴阳相反，梦见死就是活的意思。”欠债的人说：“我还做了一个梦。”讨债的人说：“是什么梦？”欠债的人说：“我梦见自己还了你的债。”
说出来
【原文】
一人为讨债者所逼，乃发急曰：“你定要我说出来么！”讨债者疑其发己心病①，嘿然而去。如此数次。一日发狠曰：“由你说出来也罢，我不怕你。”其人又曰：“真个要说出来？”曰：“真要你说。”曰：“不还了！”
【注释】
①心痛：把柄；隐私。
【译文】
一个人被债主逼急了，便说：“你一定要我把话说出来么！”讨债的人怀疑他抓住了自己的把柄，于是就默默的走了。这样过了数次，有一天讨债的人发狠说：“你要说就说出来，我不怕你。”那人说：“真的要说出来？”讨债的人说：“说出来！”欠债的人说：“我不还了。”
坐椅子
【原文】
一家索债人多，椅凳俱坐满，更有坐槛上者。主人私谓坐槛者云：“足下明日来早些。”那人意其先完己事，乃大喜，遂扬言以散众人。次早黎明即往，叩其相约之意。答曰：“昨日有亵①坐槛，甚是不安，今日早来，可占把交椅。”
【注释】
①亵：不庄重。
【译文】
有户人家里来了很多讨债的人，凳子椅子上全坐满了，甚至还有坐在门槛上的。主人悄悄的对坐在门槛上的人说：“请你明天来早些。”那人以为他要先还自己的钱，于是非常高兴，就帮着把其他讨债的人给劝走了。第二天天还没亮他就来了，问欠债人约他的意思。欠债的回答道：“昨天让你坐在门槛上。怠慢了你，我心里感到非常不安，所以让你今天早点来，可以坐把椅子。”
扛欠户
【原文】
有欠债屡索不还者，主人怒，命仆辈潜伺①其出，扛之以归。至中途，仆暂歇息，其人曰：“快走罢，歇在这里，又被别人扛去，不关我事。”
【注释】
①潜伺：偷偷等候着。
【译文】
有个欠债的人，债主多次来讨债他都不还。债主很生气，就让仆人偷偷候着，等他出门就把他捉住扛了回来。扛到半路上，仆人感到累了就把他放下休息。这个人说：“快点走吧，在这里休息，要是被别人扛走，就不关我的事了。”
拘债精
【原文】
冥王命拘蔡青，鬼卒误听，以为勾①债精也，遂摄②一欠债者到案。王询之，知其谬，命鬼卒放回。债精曰：“其实不愿回去。阳间无处藏身，正要借此处一躲。”
【注释】
①勾：勾命。②摄：抓。
【译文】
阎王命小鬼去捉拿一个叫蔡青的人，小鬼们误听成“债精”。于是就抓了一个欠债的人回来。阎王经过询问，知道抓错了，就叫小鬼们把他放回去。这个欠债的人说：“我其实不愿回去，在阳界我被要债的人追得无处藏身，正好借这个地方躲一躲。”
