余家有琴……其岳不容指①，而弦不②，此最琴之妙，而雷琴独然。求其法不可得，乃破其所藏雷琴求之。琴声出于两池间，其背微隆③，若薤叶然④，声欲出而隘，徘回不去⑤，乃有余韵，此最不传之妙。
——《杂书琴事十首赠陈季常·家藏雷琴》，《苏轼文集》卷七十一〔注释〕
① 岳不容指： 岳的规格容不下手指。岳，琴面上用以架琴弦的坚木，约高出琴面四五分，称作“岳山”，又称“临岳”。
② （ｘｉàｎ）： 散。声为琴之病声。宋王观国《学林·庳》：“琴之有声者，以琴面不平，或焦尾与岳高低不相应，则阻弦而其声，此琴之病声也。”
③ 隆： 高起来。
④ 薤（ｘｉè）： 一种多年生的草本植物，叶子细长。
⑤ 徘回： 盘旋。
