登陆注册
7390900000023

第23章 The List一张清单

晚安心语

It's joy to know you,wishing the nicest things always for you,not only today,but all the year through because you are really a joy to know.

认识你是一种快慰,愿你永远拥有最美好的东西,不仅今天拥有,而且天天拥有,因为认识你真是一种慰藉。

I wouldn't have picked up the piece of paper if I hadn't seen those big red words at the top:DON'T FORGET.After all,the paper was covered with dusty footprints,and I had to lean way out from my desk to reach it in the aisle.But I was curious.Don't forget what?

The paper was thick like a postcard and about the same size.

Under the big red DON'FORGET,there were three numbered items printed in pencil.1.Snow peas 2.Shakespeare 3.Paul Kuhlman.

I stared at the list,a chill sweeping over me.What was my name doing on someone's list?

And what was it that this person wanted to remember about me?After all,no one here knew anything about me,except that I was born in Iran,grew up in New York,and had just moved to Chicago.That's all Mrs.Allison had told the class when she introduced me yesterday.And no one had really spoken to me since then,except for the boy with glasses who asked if he could have my brownie at lunch.

I looked around,but no one looked back.Everyone seemed focused on the test that Mrs.

Allison was handing out.I took my copy of the test from the girl in front of me and passed the rest back.But after I put my name at the top of the page,my mind went blank.I should know the answers.My class in New York had already covered decimals.But all I could see was 3.

Paul Kuhlman.What did it mean?

After the test,I tried to concentrate on our science lesson.But I heard the same words over and over in my mind.Snow peas,Shakespeare,and me.

“Paul.”I jumped when Mrs.Allison called my name.“It's time to line up for lunch.”

As I moved through the lunch line,I heard someone ahead of me say“What's that?”A girl was pointing at a pan full of something that looked like green beans run over by a steamroller.

“Snow peas,”the lunch lady answered.“Want to try some?”

“No,thanks,”the girl replied.

“I'll try some snow peas,”the boy behind me piped up.

Snow peas.Number 1 on the list.

After lunch,Mrs.Allison announced that it was“rhyme time.”

“You can relax and just listen.Now,who wants to go first?”Only one hand shot up.It belonged to the boy who'd asked for snow peas.

“OK,Wyatt.”Mrs.Allison said.“Come on up.”

“‘To be or not to be...’”Wyatt began.When he finished,a girl with curly hair raised her hand.“Mrs.Allison?”she said.“That didn't rhyme.”

“Shakespeare wrote a different kind of poetry,”Mrs.Allison replied.

Shakespeare?Number 2 on the list.I started to panic,wondering what would happen next.

But nothing did.

School ended,and I sat alone on the bus,still staring at the list.

It was a while before I looked up and noticed Wyatt.He was staring across the aisle at me.“What?”I snapped,still on edge.

“Nothing.”He smiled in a friendly way.“I wanted to talk to you.I almost forgot.”

“Forgot what?”

“You're number 3 on my list.”

I inhaled.So now I'd find out what was going on.“This is yours?”I held up the card.

He laughed.“Yeah.Where'd you find it?”

“On the floor of the classroom.What is it?”

“My mom's idea.I'm supposed to try three new things every day.”

“Snow peas,Shakespeare,and me?”I asked.

“Yeah.I always pick something from the lunch menu.Snow peas aren't bad,by the way.My dad suggested the Shakespeare.”

“What about me?”

“You're new,so I thought I'd say hi.”

That night,I pulled out a sheet of paper and made my own list.1.Try the spinach quiche.2.Offer my dessert to the boy with glasses.3.Say hello to the girl with braces.

I looked at the list and smiled before adding one more entry:4.Thank Wyatt.

一张清单在一个学生心里布下一团疑云。家长用这张小纸片表现了独特的教育方式,让孩子尝试接受新鲜事物;孩子则用这张小纸片显示了他的纯真,传递了他的友善与爱心。

Fiona 译

若不是看见顶端那些大大的红字——勿忘,我就不会捡起那张纸。毕竟那张纸上满是脏脚印,并且纸条在走道处,要捡到它我必须从自己的课桌旁侧出身子。但我很好奇:别忘了做什么?

那张纸条的厚度和大小同明信片差不多。在大大的红色“备忘”下方,用铅笔写了三项备忘:1.糖荚豌豆,2.莎士比亚,3.保罗·库尔曼。

我盯着那张清单,心头掠过一丝寒意。我的名字怎么会在别人的清单上?这个人想要记得我什么?毕竟,除了我出生在伊朗,在纽约长大,刚搬来芝加哥这些信息外,这里的人对我一无所知。那些是艾莉森老师昨天将我介绍给同学时透露的所有信息,打那时起没人和我说过话,除了一个戴眼镜的男生,他问我午餐时能不能吃点我的核仁巧克力饼。

我环顾四周,但没有一个人看过来,似乎每个人的注意力都集中在艾莉森老师发的试题上。我从前排的女生那里接过试卷,并将剩下的传到后排。在试卷顶端写上名字以后,我的脑中一片空白。在纽约的班上已经学过小数了,我本应知道答案的,但在所有问题中,我所想的只有第三条:保罗·库尔曼。那是什么意思?

考完试,科学课上我试着集中注意力,但是同样的字在我脑中响个不停:糖荚豌豆,莎士比亚,我的名字。

“保罗,”艾莉森老师喊我,吓了我一跳。“站队了,午餐时间到了。”

跟着进餐队伍移动时,我听到前面有人说:“那是什么?”一个女生指着一个盘子,里面装满像被压路机碾过一样的绿豆子。

“糖荚豌豆,”午餐服务女士回答说。“想尝一点吗?”

“不用,谢谢。”女孩回答说。

“我要尝尝糖荚豌豆。”我后面的男生插话说。

糖荚豌豆。清单第一条。

午餐过后,艾莉森老师宣布韵诗朗诵的时间到。“保罗你可以放松一下,只用旁听。现在,谁想第一个开始呢?”只有一只手举起来,是那个点了糖荚豌豆的男生的手。

“好的,怀亚特,站起来。”艾莉森老师说。

“活着还是死去……”怀亚特开始了。当他朗诵完之后,一个卷发女生举起了手,说:“艾莉森老师,这首诗不押韵。”

艾莉森老师回答说:“莎士比亚写了一首不同风格的诗。”

莎士比亚?清单第二条。我开始惊慌失措,想知道接下来会发生什么。

但是,风平浪静。

放学了,我独自坐在公交上,仍在盯着那张清单。不一会儿,我抬起头,发现怀亚特正穿过走道看着我。“干什么?”

我厉声说,心中仍然紧张不安。

“没什么。”他友好地笑着。“我想和你讲话,我差点忘了。”

“忘了什么?”

“你是我列的清单上的第三条。”

我深吸一口气。那么,现在我得看看真相是什么了。“这是你的吗?”我扬起那张卡片。

他笑了。“是的。你在哪儿找到的?”

“在教室的地上。这是什么呀?”

“这是我妈的主意。她建议我每天尝试三个新鲜事物。”

“糖荚豌豆、莎士比亚和我?”我问他。

“是呀。我总是从午餐菜单上挑些新东西。顺便说下,糖荚豌豆还不赖哦。莎士比亚是我爸推荐的。”

“那我呢?”

“你是新来的,所以我想我应当打个招呼。”

那晚,我拿出一张纸,制作了我自己的清单:1.尝尝菠菜蛋饼,2.和那个戴眼镜的男生分享甜点,3.向戴牙套的女孩问好。

我看着清单,加上了一条:4.感谢怀亚特,然后会心地笑了。

轻英语

趣味动物短语

every dog has its day凡人也有得意时

a little bird told me that我听说

dog days三伏天

let the cat out of the bag泄密

black sheep害群之马

rain cats and dogs倾盆大雨

when pigs fly不可能发生的事

eat like a horse吃得多

put the cart before the horse本末倒置

sweating like a pig汗如雨下

like a bird运转良好

monkey business骗人的把戏,恶作剧

a bear-hug紧紧地搂住

同类推荐
  • 不可不知的欧洲100所名校

    不可不知的欧洲100所名校

    本书从历史等其他角度发掘欧洲每一所名校的创立,同时传播了这些一流大学的教育精神。通过图片和文字结合来介绍名校的各自特色,让广大读者了解欧洲名校的情况,让国内的大学可以吸收经验,同时为学生出国留学铺一条捷径。
  • 美国学生科学读本(英汉双语版)(套装上下册)

    美国学生科学读本(英汉双语版)(套装上下册)

    《西方原版教材与经典读物?科学系列:美国学生科学读本(英汉双语版)(套装上下册)》是美国洛杉矶好莱坞中学校长威廉?H?斯奈德博士和他的同事们,一起为当时美国中学生编著的一本自然科学教材。
  • 不可不知的美国100所名校

    不可不知的美国100所名校

    本书从历史等其他角度发掘每一所名校的创立,同时传播了这些一流大学的教育精神。通过图片和文字结合来介绍名校的各自特色,让广大读者了解美国名校的情况,让国内的大学可以吸收经验,同时为学生出国留学铺一条捷径。
  • 英国学生文学读本(套装共6册)

    英国学生文学读本(套装共6册)

    《英国学生文学读本(套装共6册)》以英文原版形式出版,图文并茂。编写体例统一严谨,包括生词、课文、语音、拼读练习、词汇解释等,同时还附加了单词拓展练习。可以伴随学生从小学直至高中或大学阶段。同时也适合成人英语学习者提高英语阅读水平使用,让众多国内读者在了解西方文学的同时,也感受英语语言的魅力。
  • 美国语文读本3(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本3(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本3(美国原版经典语文课本)》也是较正式的课文。每一课包括词汇和课文,以及对一些生词的英文解释,让学生学会通过简单英文理解生词,养成用英语理解和思维的习惯。
热门推荐
  • 广告创意与策划:方法、技巧与案例

    广告创意与策划:方法、技巧与案例

    在市场经济和信息经济迅猛发展的今天,广告业的舞台既精彩纷呈,又竞争激烈。那么如何成为一个创意和策划的高手?如何使你的广告标新立异、吸引眼球?最关键的就是熟练掌握广告创意和策划的特质、方法和技巧。
  • 最强道士

    最强道士

    【精品佳作,品牌推荐】我本嚣张,极品张狂。道门弟子叶啸为寻至亲遁入都市。在这灯红酒绿的社会中,一切阴谋都敌不过他的拳头!他誓要以自己的一身正气,成就霸主之位!
  • 我为凰

    我为凰

    路边捡个流浪汉是大帅哥。大帅哥老吹虚说他是富豪。小爷扣着鼻屎深深逼视。你喜欢我?我才不喜欢你。小爷爱上你了,什么你不要我了?找死是吧?
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 总裁追捕:迷糊小秘书

    总裁追捕:迷糊小秘书

    顾清从没想过自己二十岁不到的一个没权没势一流大学的学生有机会到喻世集团实习,更没有想到实习第一天被大老板“青睐”,当了总裁秘书,明明有点精明如狐狸,却在喻景霆面前迷糊,狼狈;明明在总裁面前是个小迷糊,却又不知怎么的骗走总裁的routi,从此迷糊有精明的秘书生涯开始了...喻景霆原本以为只是一个得罪他被他欺负的迷糊秘书,却又让他感觉顾清更是一只小狐狸,骗走了他火热的人,骗走了他曾经冰冷的心...一场误会,搅乱了两人悸动已久的心,她被“流放”出国,他重新冰封内心五年之后,她华丽回归,力压反派,他想重新开始,可...“顾清,你是不是该解释一下,他是谁?”喻景霆指着一个五岁的萌娃对她说。
  • 头七

    头七

    头七,简称回魂夜。我出生在爷爷头七的那一天,却变成了鬼差转世灵体。阎王派人捉我回地府,可爷爷替我在地府任职十五年,十五年后,我却做了阴阳行者。阴阳行者,代替阴间在阳间行阴阳之事。
  • 校花学霸的爱史

    校花学霸的爱史

    “就算有太多坎坷,我也会陪你。”“让我与你舞歌一曲。”
  • 不空罥索陀罗尼经

    不空罥索陀罗尼经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 魔门道徒

    魔门道徒

    神州浩土,宗门林立。道魔两门,纷争不断。男儿当于世,不求连城璧,但求杀人剑!少年江陵一心修行,却被人诬陷偷学家族灵技而被逐出家族,机缘巧合之下竟身种魔种,拜师道门做了一名魔门奸细……爱恨纠葛,生死离别,风起云涌,变幻莫测,且看这一方天地,一段故事,一个传奇!(PS:感谢收藏,感谢推荐书友交流群:534590654)
  • 倾魂蝶影:魅影惊鸿笑嫣红

    倾魂蝶影:魅影惊鸿笑嫣红

    江山如影,你似梦。从不曾期盼能够得到你的爱,但是,可不可以,让我陪在你身边,陪你君临天下。他不能诉说他爱她,为了天下,他只能牺牲她。“假若有一天,我再也不在你身边,你一定要保护你自己!”言毕,垂下了双眼。她的泪水,一滴一滴,涌进了他的心里,可是她再也无法回到他的身边。六月飞雪,她的归来,正似描画那千年风沙,绝妙弦音,正似演奏历史的蹉跎…她爱他,他爱她…