这一切都源自于我的父母。我的生涯集锦随处可见，还有什么关于我的事是你们不知道的？当我今天看到其他人发言的时候，当他们讲述自己历史的时候，我发现关于杰里·斯隆的很多事是我所不知道的。我们总是打电话，但是我从来不知道他小学一至八年级的故事。即便是大卫·罗宾逊，我认识他已经很久了，但是从他的演讲中我也知道了很多事，好的坏的都有。
我有两个兄弟，吉姆和杰里，他们给予了我所寻找的一切。作为兄弟，我们从小就互相竞争。我的哥哥杰里总是和我争抢小东西，而我每次都争不过他。我母亲这时候就会叫我们进屋，因为我们争斗得太激烈了。我大哥总是不在家，因为他当兵，一当就是31年。我体内竞争意识的源泉还远远不止这些。我的妹妹，她比我小一岁，不喜欢一个人在家。她参加了许多补习班，最终和我同一年毕业。之后我们都去了北卡罗来纳大学，结果毕业的时候她还比我早一年。你们问我体内的竞争意识，竞争的本能源自何处，这就是答案。（还来自）我的姐姐，她今天没有出席。我的父亲，虽然他已经不在了，但是他的精神一直陪伴着我。我的竞争意识从我第一天从事体育运动就开始萌发，包括任何运动，棒球、橄榄球、篮球，你们所能列举过的运动我都参加过。
他们点燃了我心中的火焰，从我的父母开始，随着我职业生涯的发展，这股火焰更加旺盛。比如史密斯教练——我该对他说些什么呢？他是一个有着传奇色彩的教练。劳德·史密斯，你们可能都不了解他，他就是当年我被踢掉的时候进校队的人。他今天也在现场，他还与当年一样，身高六尺七，一点也没长高，水平也和以前差不多。但就是他点起了我心中的火焰——为什么他可以进校队而我不能？我要证明——不仅仅是针对我自己或者他，我要向教练证明：你的选择是错误的。
现在我想谈谈罗伯特·彼得森，我的室友，当时我只知道他是北卡的年度最佳球员。但是他从来没和我比赛过。这样怎么可以成为最佳球员？我想可能是因为媒体的宣传和长期的曝光度。我们就像两个互不关联的频道——ABC和NBC，你们知道，我来自威明顿，从小到大我都没在那两个台看过NBA比赛，在北卡和威明顿没有CBS接收装置。
于是彼得森成了我的目标，当我有机会在球场上见到彼得森时，好胜的天性使我渴望打败他。当然他本人还是不错的，但是我不认为他可以打败我。后来，他成了我的室友。从那一刻起，他就是我的竞争目标，当然这一切他都不知道，当然后来他知道了。史密斯教练，在选拔人员的那一天，他挑了4名首发，但是却没有我的名字，这使我火冒三丈。我认为我有资格成为首发。当然他有他的理由，他认为我是一个新人，没有什么经验，这一切我完全理解。但是从一名篮球运动员的角度看，我有资格成为首发。
伴随着我的职业生涯，这种竞争的意识始终陪伴着我。我成了公牛队的一员，这让我很自豪。凯文是我第一个教练，他曾试着将我排进了首发名单中，每次当我们战况一片大好的时候，他就会把我换下来。我把这个当作激励我的动力，我知道这是为了历练我，而往往10次里面有9次第二小队会取得胜利。我很感激凯文给予我的挑战，他点燃了我心中的火焰，并使这股火焰更加旺盛。第二年，我的腿骨折了，当我从伤病中恢复后，我渴望参加比赛。医生只允许我每天锻炼7分钟，而我每天打两个小时球。无论如何，我只是想胜利，想进入季后赛。我想使公牛队保持那股干劲，所以我去了他的办公室， 对他说：“杰里，我认为我每场比赛不应该只打14分钟，我想我每天的练习应该超过两小时。”他说：“我们对你是长期投资，在你身上我们倾注了很多心血。” 那时我的腿伤只有10%的可能性再次受伤。我说：“我真的想参加比赛。”他说：“我问你个问题，假如你头疼，有一个盒子里装了10个胶囊，只有一个是有效的，其他的都是毒药，你会怎么选择？”
我看看他，回答：“那要看头疼有多严重？”
杰里说，“我想你给出了一个好的答案，好吧，你可以去参加比赛了。是你的答案说服了我。”
杰里对球队进行了很多改善，挑选了许多有潜力的球员，同时让我发挥出更高的水平。为了整个球队的平衡，他们（公牛队）针对我和我的队友做出了很多调整。至于我的队友，我和他们一起打了14年，我尊重他们每一个人，希望他们能赢得比赛，不论你们如何看待。当我在夏天训练的时候，道格·柯林斯对我说：“你是这个团队的一部分，你不应该在夏天练习。”我对他说：“合同里写着，我可以在任何地点、任何时间打球，只要我愿意，我就可以这么做。”道格·柯林斯只好说：“好吧，你是对的。”就这样，我和他更加亲密。当时杰里·克劳斯就站在那儿，杰里倒是不在。当然，我不知道谁把他叫来的，反正不是我。但是我希望他明白，这很重要。他是个求胜心切的人，我也是。有一次杰里对我说：“团队才可以赢得冠军。”
今天我的两个儿子马库斯和杰弗瑞也在现场，你们代表了我，也代表了整个家庭。我想你们身上有个很沉重的负担，如果我是你，我也不会愿意活在一个人的阴影下。你们承载着别人的期待。但是你们要知道，有很多人在背后支持着你们。我通常都很忙，所以我的母亲需要肩负整个家庭。她是我生命中的基石，即便是现在她仍然做着两份工作。她是一个伟大的女性。她教会了我很多东西。当我经历那些失败的夜晚，是她一直教导我积极正面地看待人生，关于人们是如何看待你，你如何对待别人，什么东西是对孩子有利的，什么是对你自己有利的，如何看待公众影响，如何慎重地思考，这一切都来自我的父母，来自我的母亲。我今年46岁了，她依然在孜孜不倦地教导我。这种感觉很好，我爱她，非常非常爱。
我还要感谢一些人，这些名字或许你们都没想到。伊赛亚·托马斯，麦格·约翰逊和乔治·格文。在我的新秀赛季，我完全被你们压制。是你们给我了前进的动力，我每天都需要进步，我要证明我所得到一切成就都问心无愧，无论人们是如何评论的，我从来不把谣言当作真相。你们从来没有把我吓怕，不论如何，我就是要向你们所有人证明我有资格在这个场上打球，就跟你们一样。毫无疑问，在我整个职业生涯中，我想我已经证明了这一切，即使是在底特律，我也做到了。
帕特·莱利，我想起了以前我把你的球队横扫……第二天你给我的门缝里留下一张纸条：我很享受与你的比赛，恭喜你，但是我们还会再见的。我想你就和我一样，享受竞争的过程，乐于与我竞争，即便你是从一个教练的角度，无论是尼克斯还是热火，每次我与你比赛，你的团队有所谓的“乔丹终结者”，你有我所喜欢的约翰·斯塔克斯。你还不让奥克利与我一起吃饭，他曾和我说，“我们不能一起吃饭，因为你小子比赛时打我打得最狠。”查尔斯·奥克利是我最好的朋友。
帕特里克·欧文和我一样大，我们也是同一年进联盟的。但是我却很少和他一起吃饭，这是什么原因？是因为我在场上将尼克斯打得落花流水？我还是一个很友善的人，我热爱与人交往。但是一旦进入球场，我就会全身心投入，争取每一场胜利。我感谢你们给予了我所极度渴望的动力。
菲尔·杰克逊，对我来说他就是我职业联盟的迪恩·史密斯，他磨炼了我的意志，强健了我的体魄。他对比赛有很深刻的理解，泰克·温特也是。他们给了我很多指导，泰克很严厉，我很少能使他满意，但我爱他。他今天没在现场，人虽不在，精神却在。我记得有一场比赛，球队落后了5分或者10分，然后我拿了25分并且球队获胜。当我走出楼道的时候，泰克看着我说，“Team（团队），这个词里，并没有字母I，（自我）”。我说“Team，里没有I，，但是Win，（赢得）里却有I，。”我想他懂我的意思。为了胜利我可以付出一切，为了胜利，我们注重整体篮球。我听到很多媒体的言论：你没有冠军戒指，你不如魔术师和大鸟一样出色，你很出色，但是你就是不如他们。这一切我都要接受，这一切使我斗志昂扬，这使我每天的篮球技术都上升到一个新的台阶。我没有说他们说的是错的，只是我从不同的角度来看他们的话。同时作为一个篮球运动员，我努力成为最好的自己。在我的职业生涯中，我取得了无数的成就，你需要接受人们所说的一切，对你的评价，对你的指责，使你动力十足，努力使自己的篮球技术上升到一个新的高度。我想这就是我成功的原因。
布兰·拉塞尔，约翰和卡尔，在1994年我打棒球的时候，他们在一边的篮球场上投篮，我跟他们打招呼，当时我想我没有动力再去追寻篮球的足迹。但是他们走过来问我：“你为什么要退役，你知道我可以防住你，别让我看到你再穿上篮球裤。”所以当我1995年回归联盟，1996年与犹他比赛的时候，Russel坐在我的旁边：“你还记得1994年的事吗？我想我现在可以轻松地防死你，我很高兴与你比赛。”我说：“最好你有机会相信我。”从这一天，他有了这个机会，我没有问他是否成功，他的确有，从这天起，如果我再穿上篮球裤，我就直接去找他。
我知道你们都需要离开（会场），我也知道我讲了很长时间，我本应该说完“谢谢”就转身离开。我很感谢你们。我的演讲就要进入尾声，篮球就是我生命中的一切，我心灵的庇护。当我需要信心与内心的平静时，篮球总会在那里静静地等待我。它带给过我沉重的伤痛，强烈的喜悦，以及自我的满足感。这种情感是你们无法了解与想象的。这已经有很长的时间了，它成就了我的伟大，也带给了我无尽的喜悦。它给我搭建了一个平台，让我得以与众人分享我的情感。我从来没有期待过这种方式，也无法想象这一切的一切。我希望我能够激励成千上万的人通过自己的努力、坚持不懈以及积极乐观的态度来实现自己的人生梦想。虽然今天进入名人堂是我职业生涯中无上的荣耀，但我不希望这是我的篮球情缘的终点。这仅仅是我从小的梦想的一种延续。也许有一天你会看到一个50岁的乔丹在篮球场上追逐他那最初的梦想。不要笑，永远别说“永别”，因为我们所遇到的那些困难，比如恐惧，只不过是我们自己的幻觉。
谢谢大家！
延伸阅读
迈克尔·乔丹，美国着名篮球运动员，被称为“空中飞人”，被多数人认为是全世界最优秀的篮球运动员，也是NBA历史上第一位拥有“世纪运动员”称号的巨星。他将NBA推广至全球每个角落，成为好莱坞以外又一无可阻挡的美国文化。2009年，乔丹正式入选篮球NBA名人堂，名人堂正式迎来了NBA历史上最伟大的篮球运动员。2010年3月19日，乔丹用2.75亿美金完成了对山猫的收购，不但让自己成为了史上第一个退役球员身份的老板，也是联盟历史上第二位黑人老板。2013年，乔丹宣布山猫队从2014－2015赛季开始更名为“夏洛特黄蜂队”。
competition n.竞争； 比赛； 竞争者
exposure n.暴露； 揭发； 公开； （商品等的）展出
perspiration n.汗； 汗水； 出汗； 流汗；
The Torch Has Been Passed to a New
Generation of Americans
火炬已经传给新一代美国人
Ask not what your country can do for you，but ask what you can do for your country.
不要问国家能为你们做些什么，而要问你们能为国家做些什么。
We observe today not a victory of party， but a celebration of freedom-symbolizing an end， as well as a beginning-signifying renewal， as well as change. For I have sworn before you and Almighty God the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three quarters ago.
The world is very different now. For man holds in his mortal hands the power to abolish all forms of human poverty and all forms of human life. And yet the same revolutionary beliefs for which our forebears fought are still at issue around the globe-the belief that the rights of man come not from the generosity of the state， but from the hand of God.
We dare not forget today that we are the heirs of that first revolution. Let the word go forth from this time and place， to friend and foe alike， that the torch has been passed to a new generation of Americans-born in this century， tempered by war， disciplined by a hard and bitter peace， proud of our ancient heritage-and unwilling to witness or permit the slow undoing of those human rights to which this Nation has always been committed， and to which we are committed today at home and around the world.
Let every nation know， whether it wishes us well or ill， that we shall pay any price， bear any burden， meet any hardship， support any friend， oppose any foe， to assure the survival and the success of liberty.
