[德]雅科布·格林威廉·格林
从前，有一个人喂着一头驴。很多年以来，驴总是不知疲倦地把玉米一袋一袋地送到磨坊里去，但是，现在驴子力气渐渐衰退了，它越来越不能胜任这个工作了。于是，它的主人就开始谋划怎样才能保住自己的生计。驴子～见情形不妙，就往不来梅逃跑了。它想：“在那里我一定能做个音乐家。”它走了一段路程，看见一条猎狗躺在路上气喘吁吁地，好像跑累了。驴子问道：“嘿，老伙计，你怎么喘成这样？”
狗回答说：“唉，因为我老了，愈来愈虚弱了，不能再去打猎了，我的主人要打死我，于是我就跑了出来。可是我怎样才能挣碗饭吃呢？”
驴子说：“我告诉你怎么办，我要到不来梅去，想在那里做个音乐家。你跟我一起去吧，也做个音乐家。我弹琴，你打鼓。” 狗同意了，它们便一道向前走去。 没走多远，它们看到一只猫蹲在路旁，一副愁眉苦脸的样子。“啊！老胡子，你是遇到什么难事了呀？”驴子问道。
猫回答说：“刀架在脖子上，他能开心得起来呀？因为我越来越老了，牙齿钝了，比起拿耗子，我更愿蹲在炉子后边喘气，所以我家太太想要淹死我。我就跑出来了，可是也没有什么好办法。我到哪儿去好呢？”
“跟我们一起去不来梅吧，你懂夜间音乐，可以做个音乐家。”驴子说。
猫觉得这主意不错，就和它们一起上路了。过了会儿，这三个乡下难民来到一个农家院，看到一只公鸡蹲在大门上，扯着嗓子喔喔乱叫。驴子问：“你的叫声简直可以穿透一个人，到底怎么了？”
公鸡说：“星期天有客人要来，狠心的女主人想让厨师把我宰了煲汤，今天晚上我就要被杀掉了。现在趁我还没死，扯着嗓子大声叫叫。”
驴子说：“唉，红鸡冠，跟我们逃走吧，我们要到不来梅市去，到哪儿都比死了好；你有一副好嗓子，如果我们一起做音乐，一定很不错。”
公鸡愉快地接受了这个建议，于是，它们四个一起走了。它们四个一起往前走，但它们无法在一天内赶到不来梅，傍晚时分它们来到一片森林，便决定在那里过夜。驴和狗躺在一棵大树下；猫和公鸡都在树枝上安身，只不过公鸡飞到树顶，那儿可是最安全的。鸡在入睡之前，又向四面八方环顾了一番，它似乎看见远处好像有灯光。它对它的伙伴喊道，它看到了灯光，在不远处一定有一户人家。驴子说：“若是这样，我们最好起身到那里去，在这儿过夜太糟了。”狗还想着要是能在那儿找到几根带肉的骨头，对他来说那就太好了。
于是它们就起身朝着灯光走去，不久它们看到灯光越来越亮，越来越强。它们一直走，来到一座灯火通明的强盗们住的房前。驴子个最大，就由它走到窗户前往里观望。
公鸡问：“你看见什么啦，灰马？”驴子回答说：“我看到什么啦？我看见满桌子好吃的和好喝的，一群强盗正坐在那里享用呢。”公鸡说：“这没准是为我们准备的。”驴子回答：“是呀，是呀，我们正是为这个来的！”
于是它们一起商量，看如何才能赶走强盗，最后想出了一招。驴子打算把前脚搭在窗框上，然后狗跳到驴背上，猫再爬到狗身上，最后公鸡飞上去，站到猫的头上。
这样站好后，发出事先设计好的暗号，他们便一起演奏起来——驴叫，猫喊，鸡鸣，狗吠。·随后它们由窗户闯到房里，把玻璃撞了个粉碎。强盗听见这么吓人的叫声，都跳了起来，心想没别的，一定是鬼来了，吓得拔腿就往森林里跑去。于是四个伙伴坐到桌旁，心满意足地大吃大喝剩下的东西，就好像马上就要禁食一个月似的。
四个游方艺人吃饱喝足之后，便熄了灯，各自按照自己的生活性寻找了个舒适的地方开始睡觉。驴子卧在院子里的稻草堆上，狗躺在门背后，猫趴在灶边的热灰上，鸡落在鸡架上。因为长途跋涉，大家都累了，所以很快就睡着了。
午夜过后，强盗从远处看到屋里没有灯光了，一切看似宁静了。强盗头就说：“我们刚才不应该那样，跟吓破胆似的。”于是他派了一个人先到屋里去侦察一下。
派去的人见屋内一片沉寂，就到厨房去点蜡烛。他把猫的电光四射的眼睛当作一块正在燃烧的煤，就把火柴凑过去想点火。猫可不明白这是个玩笑，跳到他脸上，又啐又抓。他惊恐万状，向后门逃窜，可是，卧在那里的狗跳起来，咬了他的腿。当他跑到院子里、经过稻草堆时，驴又用后蹄狠狠地踢了他一脚。鸡被喧嚣声吵醒了，在架子上“喔喔喔”地叫个不停。
那个强盗使出了吃奶的劲跑了回去，他对头领说：“啊，屋里坐着一个可怕的巫婆，向我吐唾沫，又用长爪子抓我的脸，门边站着一个人拿刀朝我腿上刺了一刀。院子里躺着一个黑黑的怪物，用木棍对我乱打一气，屋顶上坐着一个法官叫道：‘给我拿下这个恶棍。’我便拼命地逃了出来。”
从此，强盗们再也不敢踏进那座房子了，四个不来梅的音乐家住在那里舒服极了，也就不想往别处去了。
开心一刻
RerHinder
In the veterinary office where I’m a technician，we．mail out re-minders when pets are due for vaccinations．Br"uno，a Gel’mall shepherd， arrived for his annual rabies shot，and we were required by state law to ask his owner if Bruno had bitten anyone in the last ten days．“Oh yes，in fact that’S why we’re here．”she replied．Surprised．I told her we assumed they’d come in because of our reminder．
“We did．”she explained．“Bruno bit the mail carrier who was delivering your card．’’
招客有方
催单
我是一家兽医站的技师。当动物到了该注射疫苗的时候，我们就寄出催单。一条德国牧羊犬布鲁诺来做每年一次的狂犬疫苗注射。我们依照州法律的要求询问他的主人，在过去的十天里布鲁诺是否咬了什么人。“噢，是的。事实上这正是我们到这儿来的原因。”她回答说。我觉得奇怪，告诉她我们以为他们是因为收到了我们的催单才来的。
“的确如此，”她解释道， “布鲁诺咬了给你们送催单的邮递员。”
