“一阵晃动和嘈杂声之后，”露茜女王说道，“我们就来到这里了。就像你一样，我们也对这扇门感到非常惊奇。后来门被打开了，当时我看到门里面一片漆黑，紧接着从里面走出来一个大个子，他的手里拿着一把剑。我们认得出，他是卡乐门人。他就站在门边，把剑高举在肩膀上，如果有人敢擅自出门，那么他一定会挥剑砍下去。于是我们走过去跟他说话，可奇怪的是，他好像既看不到我们，又听不到我们的声音。他目不转睛，直视前方。在他的面前有天空、阳光和青草，可我觉得他什么也看不见。因此，我们等了很久，终于，门闩被拔掉了，然而那个哨兵并没有急于挥剑，而是准备瞧清楚再砍下去。这样看来的话，他肯定是受命于他人，只砍那些需要被杀死的人。
“就在门被打开的一瞬间，塔什竟然出现了。我们没有人发现他是什么时候来的，是从哪儿来的。再后来，又进来了一只大猫。那只猫只看了塔什一眼就吓得逃命去了。幸亏它跑得快，不然塔什一定会吃掉它的。还有那个哨兵，他也看到塔什了。他的脸色变得非常苍白，不停地向塔什叩拜，可是塔什却消失了。
“在那之后，我们又等了很久，直到门再一次被打开。这一次，进来了一个年轻的卡乐门士兵。说实话，我很喜欢这个年轻人。那个在门口站岗的哨兵看到他的时候也明显感到意外，我想他一定认为不应该是这样的年轻士兵呢——”
“现在我全明白了，”尤斯塔斯仍然有打断别人说话的坏习惯，他说道，“那只猫进去的时候，门后的哨兵肯定不会去伤害它，然后猫就会走出马厩，告诉大家说它见到塔什兰了，然后就装作极其害怕的模样，以此来吓唬其他的野兽。可是诡谲却怎么也没想到，塔什真的就在马厩里面，所以猫从马厩里跑出来的时候根本不是假装的，它是真的被吓坏了。从那以后，诡谲每次送进去的人，都是它想要杀死的人，所以——”
“尤斯塔斯，让露茜女王把故事讲完，好吗？”蒂莲温柔地说道。
“好，那我就继续讲，”露茜女王说道，“那个哨兵非常惊讶。年轻的士兵发现了异样，便和哨兵厮杀起来，后来，年轻人杀死了哨兵，并将他扔到了门外。再后来，这个年轻人慢慢地向我们所在的地方走过来。他能看见这一切，也能看见我们，只不过我们和他讲话的时候，他的反应就好像是丢了魂一样。他不停地说着：‘塔什，塔什在哪儿？我要见塔什。’我们看他这个样子，也就不再跟他说话了。最后，他可能走到另一边去了吧。其实我挺喜欢他的，这一切之后——哎呀——”露茜说着，撇了撇嘴巴。
“这之后，”爱德蒙继续说道，“又有一只猴子被扔了进来。塔什看到了它，用它的嘴巴啄了一下，那只猴子就死掉了！我妹妹心地很善良，她说不出这么残忍的话来。”
“真是活该！”尤斯塔斯说道，“开始我就希望诡谲和塔什意见不合呢，反正它没有好下场。”
“再后来，”爱德蒙继续说，“又进来了十几个小矮人，紧接着就是吉尔和尤斯塔斯，最后，你也进来了。”
“我真希望那些小矮人也被塔什给吃掉！那些小混蛋们！”尤斯塔斯恨恨地说道。
“不，它并没有吃小矮人。”露茜女王说道，“你们可别乱说话啊，小矮人们还在那儿呢。你从这里可以看到他们的。其实之前我也很想和他们做朋友，可是他们根本就不答应。”
“什么？你要跟小矮人交朋友？”尤斯塔斯忍不住嚷道，“要是你知道他们都做了些什么，你会立刻打消这个念头的！”
“好了，尤斯塔斯，我们别吵了，”露茜女王说道，“你来看看他们，蒂莲国王，你看看有没有办法？”
“其实我也和尤斯塔斯一样，不怎么喜欢那些小矮人。”蒂莲说道，“不过，既然是露茜女王提出的要求，那我就一定要把它办好。”
说完，蒂莲他们便跟着露茜女王来到了小矮人所待的地方。这些小矮人的神情看上去古怪极了。虽然如今他们已经恢复了自由之身，可他们既不散步也不玩耍，又不躺下休息，就更谈不上开心了。现在，他们正面对面地围成个小圈，低着头密密地坐在一起。他们从不抬头看四周，因此露茜女王和蒂莲走到非常近的时候，他们才有所察觉。小矮人们抬起头来，那模样好像并没有看到有人走近，只是竖起耳朵仔细听，努力从声音上判断即将发生的事情。
“小心啊。”一个小矮人生气地呵斥道，“你们走路不带眼睛吗？差点儿踩到我们脸上了！”
“放心！”尤斯塔斯愤愤地回击，“我们长着眼睛，不是瞎子！”
“你们要是真的能在这里面看见我们，那你们的视力肯定非常好。”说话的是同一个小矮人，他叫做迪格尔。
“什么里面？”爱德蒙问道。
“哎呀，你真笨！当然是在这里面啊！”迪格尔继续说道，“是在马厩里的一个狭窄、发臭的小洞里。”
“你们都看不见吗？”蒂莲问道。
“在这么黑的地方待着，跟瞎子有什么区别啊。”迪格尔说道。
“可是，这里的光线很明亮啊，你们真是可怜的小笨蛋！”露茜女王说道，“你们抬起头看看头顶，看看四周。这里有天空、树木和花朵。你们真的看不见吗？那我们呢？你们看得见我们吗？”
“我发誓，我看不到不存在的东西！这么黑的地方，你们看不见我，我当然也看不见你们了！”
“可我能看见你呀。”露茜女王说道，“现在你嘴巴里正叼着一个烟斗，是不是？”
“你闻见了烟草的味道，当然这么说了。”迪格尔说道。
“哦，可怜的家伙！太糟糕了。”露茜说着，随即想了个主意。她弯下身子，采了些野紫罗兰，说道，“小矮人，就算你的眼睛有问题，可鼻子应该是健康的，来，闻闻看。”她侧过身子，把花儿凑到迪格尔丑陋的鼻子上。然而，下一秒钟，她便迅速抽回了手，因为迪格尔已经挥起了它坚硬的小拳头。
“我讨厌这些玩意儿！”迪格尔不满地嚷道，“你真是太过分了！竟然把夹着蓟刺的马厩草塞到我脸上来！你想干什么！这味道就跟你们的酱油一样难闻！你究竟是什么人？”
“小矮人，”蒂莲说道，“这位女士是露茜女王，是阿斯兰送她到这里来的。我是蒂莲国王。看在露茜女王的面子上，我饶你们不死！现在看来你们还真的是背信弃义！”
“哈哈，真可笑！”迪格尔继续嚷道，“到现在你还在用那套谎言来欺骗我们！阿斯兰没有来帮助你们吗？它来了吗？如今你们也被打败了！跟我一样，也被扔进了这个黑洞里，你怎么还能继续跟我们耍把戏呢！你们是不是想再重新编造一个谎言，然后欺骗我们还是自由的，这里光线很好，还有其他没人知道的事情？”
“真是个傻瓜！这里根本就没有什么黑洞！只有你还存在于自己的幻觉里！你出来！”蒂莲大声喊道，他上前抓住迪格尔的腰带和帽兜，把他从小圈里揪了出来。然而，当蒂莲刚把他放在地上的时候，他就又立刻窜了回去，擦着鼻子叫道：“哦！你这个没礼貌的家伙！你要干什么？差点儿打断了我的鼻梁！”
“唉，我们究竟该怎么办呢？”露茜女王说道。
“算了，别管他们了。”尤斯塔斯说道。话音刚落，整个大地突然震动了起来，花香也在空气中飘散开来。在他们的背后，出现了一道亮光。蒂莲非常害怕，最后一个转过了头。原来，在他们的身后出现了那头巨大的金色狮王——阿斯兰！其他人立刻围着狮子的前爪跪了下来。阿斯兰低下脑袋，用舌头舔他们额头的时候，鬃毛几乎将他们全部盖住。阿斯兰目不转睛地望着蒂莲，这让他更加害怕了。不过，蒂莲最后还是颤抖着靠近，同其他人一样，跪在了阿斯兰的脚边。
阿斯兰吻了吻蒂莲，说道：“你干得很好！纳尼亚的最后一个国王，即使在绝望中依然保持着傲然的勇气。”
“阿斯兰，”露茜流着泪说道，“求你帮帮那些可怜的小矮人吧！”
“亲爱的露茜，”阿斯兰说道，“我很愿意这么做。”说着，阿斯兰走进那些小矮人。随着一声长长的叹息，空气也跟着起伏不定。
小矮人们互相说道：“你们听，这肯定是那帮人搞的鬼。他们用机器制造出声音，想要用这个吓唬我们。我们不要理它！我们再也不会上当了！”
阿斯兰抬起头，轻轻抖了抖鬃毛。顿时，小矮人的膝盖上便立刻出现了很多美味的食物，有馅饼、酱舌、鸽子、甜食和冰激凌。另外，每个小矮人的右手里还多了一杯美酒。于是，他们便开始大吃大喝起来。尽管如此，他们仍然对那些美味抱有戒备，因为在他们看来，在这个又黑又臭的马厩里是吃不上什么好东西的。这个说他在吃干草，那个说他吃的是陈年老萝卜，另一个又说他发现了一片卷心菜的叶子。他们把酒杯放在嘴边，抱怨道：“呸！真倒霉！我们竟然会落得这样的地步，竟然在马厩里喝驴槽里的脏水！”
没过多久，每个小矮人都开始觉得，别人吃到的食物一定比自己的好。于是他们争吵不休，并开始相互抢夺，甚至大打出手。他们把精美的食物都抹在了衣服上，踩在了脚底下。最终，当他们重新坐下来，检查自己的伤势的时候，都彼此说道：“不管怎么样，我们始终坚持不再上任何人的当！小矮人只为自己而战斗！”
“大家瞧，”阿斯兰说道，“不是我不帮助他们，而是他们根本就不接受我的帮助。他们互相猜忌，自以为是。他们的内心太过阴暗，不仅如此，他们还把自己囚困于心牢之中。他们坚信，要想不再上当，就要选择不再相信。那么，谁也帮不了他们。孩子们，走吧，我还有事情没有做完呢。”
阿斯兰说完，就向门口走去。大家跟在他身后，寸步不离。阿斯兰抬起头，大声吼道：“时间到了！时间到了！时间到了！”
阿斯兰吼了三声，一次比一次响亮，几乎震耳欲聋，就连天上的繁星都仿佛被震动了。就在这时，门突然打开了。
14﹒黑夜笼罩着的纳尼亚
所有人都站在阿斯兰的右边，透过那扇门向外望去。
篝火早已熄灭，整个世界变得一片漆黑。如果不能确定自己望过去的方向的话，那就根本不知道自己看的是哪片树林。就在阿斯兰准备再次吼出声的时候，他们看到左边突然出现了一个黑影。那黑影处在没有繁星的地方，使得黑暗的色彩更加浓厚。紧接着，那块黑色越升越高，渐渐形成一个人的形状，一个大得不能再大的巨人。
他们对纳尼亚的地形都非常熟悉，因此能够分辨出巨人所处的位置。这个时候，巨人必定是站在高处的沼泽地上的，而那片沼泽地从斯力布河边一直向北方延伸开去。吉尔和尤斯塔斯想起来，在很久以前，有一个很大的巨人在那儿的山洞里睡觉。后来他们俩才知道，那个巨人叫做时间老人。只有真的到了世界末日那天，他才会醒过来。
大伙儿都不吭声，但阿斯兰却说道：“没错，他就是时间老人。当他躺下的时候，他的名字就叫做‘时间’，可是当他醒来的时候，他就会有另一个新的称呼了。”
阿斯兰说完，大家便根据黑影的变化，猜测到那个巨人一定是把号角放在了嘴边。过了好一会儿，号角声才缓慢地传了过来。那号角声听上去高亢骇人，而且透着一种奇特的怪异的美。
突然之间，天空中布满了流星。十几颗、二十几颗、上百颗的流星汇集成银白色的雨，一阵接一阵地划过夜空。那场面十分壮观，远远超过一颗流星的美丽。流星雨下了一阵，他们便看到有个像巨人一样的黑影映在了夜空里。黑影在不停地移动着，一会儿在他们的头顶上，一会儿又在“天空屋顶”上面。
“那可能是片云吧。”爱德蒙在心里想道。
不管怎样，黑影飘过的地方都是漆黑一片，什么也看不到。在黑影的周围，流星雨还在不停地倾泻。渐渐地，那块黑影逐步扩大，在夜空的中间慢慢铺开。片刻之后，原本繁星点点的夜空就逐渐变得漆黑无比了。最后，就只能在靠近地平线的地方才看得见流星雨了。
这样的场面既令人震撼，又恐怖至极。终于，他们意识到究竟发生什么事情了。那渐渐铺展开来的黑影根本不是云霾，而是虚无！虚无遮盖了天际，让一切都消失不见。在阿斯兰的呼唤下，所有的星星都往家的方向落去。
当流星雨在他们周围即将落完的时候，那场面仍旧是十分壮观的。这里的流星，并不是天文学中讲的那些燃烧着的星球。它们是人。这听上去也许很奇怪，但是爱德蒙和露茜就曾经遇到过一个。而此时，这些闪着光的人就像大雨般倾泻而下。他们每个人都长着银丝一样的头发，手里拿着的长矛也像发烫的金属。此刻，这些流星正以极快的速度从黑暗的夜空中冲落下来，纷纷散落在蒂莲他们的身后。伴随着嘶嘶的声音，他们纷纷落在了地上，所到之处，把青草也点着了。
这样的情形对蒂莲他们来讲是非常有利的，如果没有这些星星，那么他们就什么也看不到了。现在，这些流星在他们的身后闪着光。强烈的白色光芒越过他们的肩膀，直直地射向远方。借着亮光，蒂莲他们看到眼前成片成片的树林连绵不绝，就连枝叶间都泛着光芒。灌木上，树叶上，映衬着黑色的阴影，轮廓显得更加清晰和立体，那锯齿般的叶子边缘看上去很容易就能将手指划破。
强光从背后射出，影子在他们面前被一一拉长。可唯一不同的是伟大的阿斯兰，他的影子向左边铺开，显得又大又可怕。而这一切，都是因为他们正身处于一个没有繁星的黑暗之夜。
在他们站立的草地上，有一束更为耀眼的光芒从右后方射出来，几乎连北方沼泽地的土坡也照亮了。他们看到，有很多巨大的野兽，比如巨型的龙和蜥蜴、浑身光溜溜却长着蝙蝠翅膀的鸟儿，正在沿着山坡向下，缓缓进入纳尼亚境内。片刻之后，它们便消失在了树林里，很快就销声匿迹了。
接着，从很远的地方渐渐传来了哭喊的声音，那声音由远及近，伴随着哭声而来的，还有四面响起的磨蹭草地的声音、穿梭树林的声音以及飞禽拍打翅膀的声音。这些声音越来越近，不久便看到很多大大小小的脚爪和蹄子，它们发出的声音交叠在一起，听上去纷乱极了。之后，从树木的阴影里窜出来各种各样数不清的野兽，它们的双眼闪烁着恐惧的光，纷纷争先恐后地向山坡上跑去。在这些野兽中，还有会说话的兽类、小矮人、森林之神、半人半羊的农牧神、巨人、卡乐门人、阿钦兰人和马诺帕德人，以及那些来自于很远很远的岛屿和陆地的奇怪物种。它们片刻也不敢停留，都急匆匆地跑向阿斯兰所在的那扇门。
如此既壮观又恐怖的场景是绝无仅有的。当时，蒂莲他们每个人都好像做了一个梦，然而梦醒后，他们却又记不得具体的内容了，最重要的是，他们根本不确定这样的情况究竟持续了多久。有时候感觉时间很短，但有时候又感觉时间很长。事实上很显然，那扇门太小了。如此众多的动物是没办法在第一时间穿过那扇门的，只是这个问题谁也没有考虑到而已。
