登陆注册
71400000011

第11章 战争与和平-11

会客的事情使伯爵夫人疲惫不堪,她吩咐不再招待任何人,又指示门房,只邀请一些务

须登门饮宴的贺客。伯爵夫人想和自己童年时代的女友――名叫安娜?米哈伊洛夫娜的公爵

夫人单独晤谈,自从她自彼得堡归来,伯爵夫人还没有好好地探查她啦。安娜?米哈伊洛夫

娜露出一幅泪痕斑斑但却令人心欢的面孔,把身子移向伯爵夫人的安乐椅近旁。

“我对你直言不讳,”安娜?米哈伊洛夫娜说道,“我们这些老朋友剩存的已经很少

了!因此,我十分珍惜你的友情。”

安娜?米哈伊洛夫娜望了望薇拉,便停住了。伯爵夫人握了握朋友的手。

“薇拉,”伯爵夫人把脸转向显然不受宠爱的长女,说道,“您怎么一点不明事理啊?

难道你不觉得,你在这里是个多余的人吗?到几个妹妹那里去吧,或者……”

貌美的薇拉鄙夷地微露笑容,显然她一点也不感到屈辱。

“妈妈,假如您老早对我说了这番话,我老早就会离开您了。”她说了这句话,便向自

己房里去了。

但是,当她路过摆满沙发的休息室时,她发觉休息室里有两对情人在两扇窗户近侧对称

地坐着。她停步了,鄙视地微微一笑。索尼娅坐在尼古拉近侧,他把他头次创作的诗句誊写

给她看。鲍里斯和娜塔莎坐在另一扇窗户旁边,当薇拉走进来时,他们都默不作声了。索尼

娅和娜塔莎带着愧悔、但却幸福的神态,瞥了薇拉一眼。

看见这些热恋的小姑娘,真令人高兴和感动。但是她们的样子在薇拉身上显然没有引起

愉快的感觉。

“我请求你们多少次了,”她说道,“不要拿走我的东西,你们都有你们自己的房

间。”她拿起尼古拉身边的墨水瓶。

“我马上给你,马上给你。”他说道,把笔尖蘸上墨水了。

“你们向来不善于适合时宜地做事情,”薇拉说道,“方才你们跑到客厅里来,真教大

家替你们害臊。”

虽然她说的话完全合情合理,莫非正因为如此,所以没有人回答,这四个人只是互使眼

色而已。她手里拿着墨水瓶迟迟未起步,在房里滞留。

“你们这样的年纪,会有什么秘密,娜塔莎和鲍里斯之间,你们二人之间会有什么秘

密,会是一些愚蠢事。”

“嘿,薇拉,这与你何干。”娜塔莎用低沉的嗓音作辩护。

这天她对大家显然比平常更慈善,更温和。

“很愚蠢,”薇拉说道,“我替你们害臊,这是什么秘密呢?

……”

“每个人都有自己的秘密。我们不招惹你和贝格就是了。”

娜塔莎急躁地说……

“我认为,你们不会触犯人,”薇拉说道,“因为我从来没有什么不轨的行为。看吧,

你怎样对待鲍里斯,我准会告诉妈妈。”

“娜塔莉娅?伊利尼什娜待我非常好,”鲍里斯说道,“我不会诉怨的。”他说道。

“鲍里斯,请您不要管,您是这么一个外交家(外交家这个词在儿童中间广为流传,他

们使这个词具有一种特殊意义),真够乏味,”娜塔莎用委屈的颤栗的嗓音说道,“她干嘛

跟着我,纠缠得没完没了?这一点你永远也不会明白,”她把脸转向薇拉说道,“因为你从

来没有爱过任何人;你简直没有心肠,你只是个ma-damedeGenlis①(尼古拉给薇拉起的

侮辱人的绰号),你主要的乐趣就是给他人制造不愉快的事情。你去向贝格献媚吧,你想怎

样献媚就怎样献媚。”她急匆匆地说道。

①法语:让莉夫人。

“是的,我也许不会在客人们面前去追逐一个年轻人……”

“得啦,你达到目的了,”尼古拉插话了,“在大家面前说了许多讨厌的话,真使大家

扫兴了。我们到儿童室去吧。”

这四个人有如一群惊弓之鸟都站立起来,从房里走出去了。

“人家对我说了许多讨厌的话,可我没有对谁说什么。”薇拉说道。

“madamedeGenlis!madamedeGenlis!”有人从门后传出一阵笑语。

貌美的薇拉给了大家一种令人激动的不愉快的印象,但她却微微一笑;大家说的话显然

对她不发生作用,她向镜台前走去。把围巾和头发弄平,一面注视着她那美丽的面孔,她显

然变得更冷漠,更安详了。

客厅中的谈话持续下去了。

“啊!亲爱的,”伯爵夫人说道,“在我的生活上toutn’estpasrose,我难道看不见

吗,dutrain,quenousallons①,我们的财富不能长久地维系下去!这个俱乐部和他的慈

善,全都碍了事。我们住在乡下,我们难道会静心养性吗?戏院呀,狩猎呀,天知道还有什

么花样。至于我的情形,又有什么可谈的呢?哦,这一切一切你究竟是怎样安排的啊?安内

特,我对你的境况常常感到惊讶,你这个年纪,怎么一个人乘坐马车,去莫斯科,去彼得

堡,到各位部长那里去,到各个贵族那里去,你善于应酬各种人,真令我感到惊奇!嗬,这

方面的事情究竟是怎样妥善安排的啊?这方面的事情我一点也不内行。”

①法语:依照我们这种生活方式,并非幸福盈门,尽如人意。

“啊,我的心肝!”名叫安娜?米哈伊洛夫娜的公爵夫人答道,“但愿你不要知道,当

一个寡妇,无依无靠,还有一个你所溺爱的儿子,生活多么艰苦,什么事都得学会,”她带

着有点傲气的神态继续说道,“这场诉讼让我学了乖。如果我要会见某位显要达官,我就写

一封便函:‘Princesseunetelle①欲晋谒某人,’我于是外出走一趟。我坐上马车亲自造

访,哪怕走两趟也好,走三趟、四趟也好,直至达到目的为止。无论别人对我持有什么看

法,对我来说,横直一样。”

“喂,你怎样替鲍里斯求情的呢?”伯爵夫人问道,“要知道,你的儿子已经是近卫军

军官了,而尼古拉才当上士官生。

没有人为他斡旋哩。你向谁求过情呢?”

“我向瓦西里公爵求过情。他真是殷勤待人。现在他什么都答应了,并且禀告了国

王。”名叫安娜?米哈伊洛夫娜的公爵夫人异常高兴地说道,完全忘记了她为达到目的而遭

受的**。

“瓦西里公爵怎么样?变老了吧?”伯爵夫人问道,“自从我们在鲁缅采夫家演了那幕

闹剧以后,我就没有见过他。我想,他已经忘记我了。Ilmefaisaitlacour,”②伯爵夫人

面露微笑地想起这件事。

“他还是那个样子,”安娜?米哈伊洛夫娜答道,“他很殷勤地待人,满口说的是奉承

讨好的话。Lesgrandeursneluiontpastournélatêtedutout③。‘亲爱的公爵夫人,我感到

遗憾的是,我能替您做的事太少了,’他对我说道,‘如有事就请吩咐吧。’不过,他是个

享有荣誉的人,是个挺好的亲戚,娜塔莎,可你总知道,我疼爱自己的儿子。我不知道。为

了他的幸福我有什么事不能做到啊。我的境况糟糕透了,”安娜?米哈伊洛夫娜降低嗓门心

情忧悒地继续说下去,“我的情况糟糕透了,使我现在处于最难堪的地位。我那倒霉的讼案

把我拥有的一切吞噬掉了,而且毫无进展。你可以想象我没有金钱,àlalettre④竟然没有

十戈比的小银币,我不知道要用什么给鲍里斯置备军装,”她掏出一条手绢,哭起来了,

“我现在需要五百卢布,而我身边只有一张二十五卢布的纸币。我处于这种境地……现在我

唯一的希望寄托在基里尔弗拉基米罗维奇?别祖霍夫伯爵身上。如果他不愿意支援他的教子

――要知道他曾给鲍里斯施洗礼――,不愿意发给他一笔薪金,那么,我的奔走斡旋势必付

诸东流;我将用什么给他置备军装啊。”

①法语:某公爵夫人。

②法语:他轻浮地追求过我。

③法语:荣耀的地位没有使他变样子。

④法语:有时候。

伯爵夫人两眼噙着泪水,沉默地想着什么事。

“我常常想到,这也许就是罪孽,”那公爵夫人说道,“我常常想到,基里尔?弗拉基

米罗维奇?别祖霍夫伯爵孤单地生活……他有这么多产业……他的生活目的何在?对他来

说,生命是沉重的负担,可是鲍里斯才刚刚开始生活。”

“他想必会给鲍里斯留下什么财产。”伯爵夫人说道。

“chèreamie①,天晓得!这些富翁和显贵都是利己主义者。但是我还是即刻偕同鲍里

斯到他那里去,坦率地对他说明,究竟是怎么一回事。人家对我抱有什么看法,请听便吧,

说实话,只要儿子的命运有赖于此事,我一切都不在乎,”公爵夫人站立起来,“现在是两

点钟,四点钟你们吃午餐。我出去走走还来得及哩。”

①法语:亲爱的朋友。

安娜?米哈伊洛夫娜具有精明能干、善于利用时间的彼得堡贵族夫人的作风,她派人去

把儿子喊来,和他一同到接待室去。

“我的心肝,再会吧,”她对送她到门口的伯爵夫人说道,“请你祝我成功吧。”她背

着儿子轻言细语地补充说一句。

“machère,您到基里尔?弗拉基米罗维奇伯爵那里去吗?”伯爵从餐厅出来,也到接

待室去时,说道,“如果皮埃尔身体好一些,请他上我家里来吃午饭。要知道,他时常到我

这里来,和孩子们一块跳舞。machère,务必要请他。哦,让我们看看,塔拉斯今天怎样大

显神通啊。他说,奥尔洛夫伯爵家里未曾举办像我们今天这样的午宴哩。”

同类推荐
  • 韩寒五年文集

    韩寒五年文集

    从一九九九年的尾巴年到二零零四年的尾巴,一共五年。当我出到第三本书的时候,书摊上就有我的文集。然后承蒙盗版的厚爱,对我关注有加……终于有一天,我看到盗版书后深有感触:自己的确已经可以有一个阶段性的文集了。
  • 呼啸山庄
  • 罗密欧与朱丽叶

    罗密欧与朱丽叶

    爱斯卡勒斯维洛那亲王帕里斯少年贵族,亲王的亲戚蒙太古凯普莱特互相敌视的两家家长罗密欧蒙太古之子茂丘西奥亲王的亲戚班伏里奥蒙太古之侄 罗密欧的朋友提伯尔特凯普莱特夫人之内侄劳伦斯神父法兰西斯派教士约翰神父与劳伦斯同门的教士鲍尔萨泽罗密欧的仆人山普孙葛莱古里凯普莱特的仆人彼得朱丽叶乳媪的从仆亚伯拉罕蒙太古的仆人卖药人乐工三人茂丘西奥的侍童帕里斯的侍童蒙太古夫人凯普莱特夫人朱丽叶凯普莱特之女朱丽叶的乳媪维洛那市民;两家男女亲属;跳舞者、卫士、巡丁及侍从等致辞者地点维洛那;第五幕第一场在曼多亚开场诗致辞者上。故事发生在维洛那名城,有两家门第相当的巨族,累世的宿怨激起了新争,鲜血把市民的白手污渎。是命运注定这两家仇敌,生下了一双不幸的恋人,他们的悲惨凄凉的殒灭,和解了他们交恶的尊亲。这一段生生死死的恋爱,还有那两家父母的嫌隙,把一对多情的儿女杀害,演成了今天这一本戏剧。交代过这几句挈领提纲,请诸位耐着心细听端详。(下。)------------------
  • 灵兽咆哮

    灵兽咆哮

    远古的神圣种族在圣灵世界上古神秘的大灾难后神秘地消失了,使圣灵大陆上留存下来的新生命们又回到了中古混乱的自由时代。而那些行走在大陆上的强者们却仍旧默默地遵守着先人们的遗愿,维持着地方上的安宁,使这背后掩藏有太多令人心酸的喜怒哀乐,交织着太多令人心痛的爱恨情仇!当那些被神圣种族封印的远古恶魔们让一些无知的有心人唤醒的时候,大陆上所有热爱和平的生灵们又该何去何从?是屈辱地苟活,还是英勇地挣命?
  • 卖票的疯人院

    卖票的疯人院

    一段关于天才的文字通往假想世界的护照天堂的隔壁是疯人院。天堂和疯人院是紧紧挨着的两幢房子,生活在天堂里的人是幸福的,生存在疯人院里的人也是幸福的。他们唯一的不同之处就是,天堂之外的人看天堂里的人是幸福的,看疯人院里的人却是不幸的。然而幸福和不幸都是自己的,别人又怎能说清楚呢?活着的人都没有去过天堂,于是只能退而求其次,去天堂的隔壁——疯人院去看看。尽管票价很高,但最大的好处就是,去了之后还能回来。而天堂的票价虽低,甚至可以一分钱都不用花,最大的坏处就是去了之后就将永远留在那里了。
热门推荐
  • 脑洞公主与她的奇妙大臣们

    脑洞公主与她的奇妙大臣们

    我也曾怀揣过制霸天下的雄心抱负,我也曾憧憬过大道之行的盛世太平,我也曾幻象过能以三代贤君的声名流芳青史,当我20年前刚刚结束周游,回到王都接过父王玺印的时候,一切都还是那么美好···然而当我和我忠诚的大臣们并手抵足,协力奋斗了20年之后,一切就全完了···在漫长道路的尽头,什么都没有···
  • TFBOYS花卉绽放

    TFBOYS花卉绽放

    曾经和他(易烊千玺)的故事,已不再是故事,三年后遇见了他的兄弟,我们心心相印,可因为一次次的阴谋和陷害,他们从此变成陌生人,当他知道真相是已后悔……他们的故事才刚刚开始……
  • 都市最强士兵

    都市最强士兵

    洛凡不顾上级的反对,结束了十几年的军旅生活。可这回来的第一天,就遇到了一个大美女,只见这美女俏生生的站在洛凡的面前。你终于退伍了。
  • 网游重生之崛起

    网游重生之崛起

    重生十年。就职死神。建立帮会。抢夺城池。且看武蒙如何凭借重生优势,为自己父母报仇,一步步夺回属于自己的东西。
  • 天才倾城炼丹师

    天才倾城炼丹师

    她,本是华夏古武世家下一任家主,却因为遭亲生妹妹和未婚夫的背叛,年纪轻轻便香消玉损。她,是南璃国有名的废物二小姐,因为一直爱慕的太子殿下提出退婚,她便上吊而亡。当她的灵魂进入她的身体,她发誓,凡事得罪她的人,她定当一一奉还!他本是南璃国四皇子,无情无欲,却遇见了她,当他有了情,一生一世只宠她一人。两人最终携手江山,站在任何人都无法匹敌的巅峰,睥睨天下苍生!(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 至尊神域

    至尊神域

    万古凶魔破封而出,将他炼成人偶。虽然最终获救,却生机灭绝,神智混沌。为将他救活,将其本命金丹,种在玄阴玄阳交汇之地。以九龙聚灵阵汇聚天地灵气,历过八百年滋养,终于重获新生。痴儿生而懵懂,不谙世事,总想过那凡人生活。却不知命已注定,待得家破人亡,情势所迫,终于踏上求仙问道之路。一路上为寻身世,将世间搅的天翻地覆。为复仇,倾尽红颜泪,也要将魔头斩于剑下。感谢腾讯文学书评团提供书评支持!
  • 冰雪焰

    冰雪焰

    简介:正邪之间,连着的是她;爱与不爱,痛着的是她;仙魔对决,受伤的是她;既然得不到上天眷顾,那要这世界何用?一身血红的长裙,立足于雪影山巅,血月弥漫黑夜,寒风呼啸,眼角边上的两行清泪随雪花落在地面,敲打支离破碎的心。就让爱与恨陪伴,融于空气,随风飘散。
  • 星痕骑士

    星痕骑士

    在圣骑大陆星痕被视为恶魔的诅咒,但也代表着未来和希望,就在一个孤儿身上出现了星痕,而这名孤儿因为不会控制星痕的力量而暴走死亡,穿越而来的少年借助了这位少年的身体复活,在大陆纵横,详细情形请看本文。PS本人一次写,不好处请勿喷,还请大家见谅。
  • 来生再说对不起

    来生再说对不起

    俗话说,当兵后悔两年,不当兵后悔一辈子。五年前失踪的杨风意外的再次回来了,而当他以20岁的年纪就读初三的时候却引起了无数人的怀疑。五年前他去了哪里没人知道,但他这次回来,却引起了一场惊天的阴谋。
  • 爱是触碰又收手

    爱是触碰又收手

    “你是来参加我的婚礼吗?”“我老婆和别人跑了,我是来抓她的”“她都和别人跑了,你就放手吧”“我放了,可是回头想想实在骗不了自己,又折回来了”不会写简介(吐血)