“原文”
一翁有三婿，长裁缝，次银匠，惟第三者不学手艺，终日闲游。翁责之曰：“做裁缝的，要落几尺就是几尺。做银匠的，要落几钱就是几钱。独汝游手好闲，有何结局？”三婿曰：“不妨。待我打一把铁竅，竅开人家库门，要取论千论百，也是易事，稀罕他几尺几钱！”翁曰：“这等说，竟是贼了。”婿曰：“他们两个，整日落人家东西，难道不是贼？”
“译文”
一老头有三个女婿：老大是裁缝，老二是银匠，只有老三不学手艺，整天闲游。老头责备老三说：“做裁缝的，要留几尺就是几尺，做银匠的要留几钱就是几钱，惟独你游手好闲，前途不堪设想！”三女婿说：“不妨，等我打一把铁撬撬开人家库门。要拿千百。也是简单的事，稀罕他几尺几钱！”老头说：“那样做，就是贼了。”三女婿回答说：“他们两个每天都留人家东西，难道不是贼？”
