“原文”
无赖子怒一富翁，思所以倾其家而不得。闻有茅山道士法力最高，往诉恳之。道士曰：“我使天兵阴诛此翁。”答：“其子孙仍富，吾不甘也。”曰：“然则，吾纵天火焚其室庐。”答曰：“其田土犹存，吾不甘也。”道士曰：“汝仇深至此乎！吾有一至宝，赐汝持去，朝夕供奉拜求，彼家自然立耗矣。”其人喜甚，请而观之。封缄甚密，启视，则纸做成笔一枝也。问：“此物有何神通？”道士曰：“你不知我法家作用耳。这纸笔上，不知破了多少人家矣。”
“译文”
有个无赖怨恨一个富翁，打算捣毁富翁家却想不出办法。无赖听说茅山道士法力最高，便去恳求道士帮忙。道士说：“我让天兵暗中杀掉那个富翁。”无赖说：“杀掉他，他的子孙仍然富有，我不甘心。”道士说：“那么，我发天火烧掉他的房屋。”无赖说：“他的田地还在，我不甘心。”道士说：“你的仇恨实在太深了！我有一个宝物，赐给你拿去，朝夕供奉拜求，富翁自然就会家破人亡。”无赖听后十分高兴，请求看看，那东西被封闭得十分严密，打开一看，原来是纸做成的一枝笔。无赖问：“它有什么神通？”道士说：“你不晓得我们法家作事，凭这纸笔，不知破坏了多少人家啊！”
