“原文”
历法，天有黄、赤二道，月有九道。此皆强名而已，非实有也。亦由天之有三百六十五度，天何尝有度？以日行三百六十五日而一期，强谓之度，以步日月五星行次而已。日之所由，谓之黄道；南北极之中，度最均处，谓之赤道。月行黄道之南，谓之朱道；行黄道之北，谓之黑道。黄道之东，谓之青道；黄道之西，谓之白道。黄道内外各四，并黄道为九。日月之行，有迟有速，难可以一术御也。故因其合散，分为数段，每段以一色名之，欲以别算位而已。如算法用赤筹、黑筹，以别正负之数。历家不知其意，遂以谓实有九道，甚可嗤也。
“译文”
历法上说，天上有黄、赤二道，月亮有九条运动路径。这些都是人们勉强起的名字罢了，并不是实际有的。正像把天空分成三百六十五度那样，天空哪里有度呢？因为太阳运行一周期是三百六十五日，才把天空分为这么多度，以便观察太阳、月亮、五大行星运行所到的位置而已。太阳运行的轨道，叫它黄道；南北极的中间，是度数分部最平均的地方，叫它赤道。月亮在黄道的南边运行，叫做朱道；在黄道北边的路径，叫做黑道。黄道东边的路径，叫它青道；黄道西边的路径，叫它白道。黄道内外各有四道，加上黄道一共是九条道。太阳和月亮的运行，有快有慢，很难用一个简单的公式概括起来。所以才根据月亮和太阳运行的路径有时分开有时汇合的情况，分成几段，每段用一种颜色命名，以便在月亮运行的时候分辨它的方位罢了。就像在算法中用红筹和黑筹，来分别表示正数和负数一样。历法家不明白其中的道理，就以为真的有九条道。真是可笑。
