“原文”
人常言：“某才高，可惜太狂。”余道：“非也。从古高才，有过颜子与孔明者乎？然而颜子则有若无，实若虚矣。孔明则勤求启诲，孜孜不倦矣。”曾赠德厚庵云：“不数袁羊与范汪，更从何处放真长？骥虽力好终须德，人果才高断不狂。”又有人言：“某天分高，可惜不读书；某精明，可惜太刻。”余又道：“非也。天分果高，必知书中滋味，自然笃嗜。精明者，知其事之彻始彻终，当可而止，必不过于搜求；搜求太苦，必致自累其身。故常云：“不读书，便是低天分；行刻薄，真乃大糊涂。”
“译文”
人们常说：“某人才学很高，可惜太张狂了。”我说：“这种说法不对。从古至今才学高的人，有超过颜回和诸葛亮的吗？然而颜回看起来似乎没有才能，实际上是大智若愚。诸葛亮却勤奋好学，以求得启发和教诲，到了孜孜不倦的境地了。”我曾经赠诗给德厚庵道：“要是不算袁羊与范汪，那么又到哪里去寻找真正得道的道长呢？良马虽然腿功好，但终究要具备好的品德才行；人果真才气高就一定不会狂妄。”又有人说：“某某天分很高，只可惜不怎么读书；某某十分精明，只可惜太刻薄。”我又说：“这种说法不对。天分果真很高的人，一定知晓书中的滋味，自然而然会特别喜欢读书。头脑精明的人，懂得事情的来龙去脉，一定会适可而止，一定不会过分苛求，苛求过了头，一定会导致自己疲惫不堪，不能自拔。”所以常言道：“不读书，就表明他天分低；行为刁钻刻薄，就表明他是一个糊涂虫。”
