登陆注册
6784400000057

第57章 十八世纪关于英国的中国记载

谢清高《海录》今有冯承钧注释本,据冯氏考证,谢清高粤人,十八岁随英吉利舶或葡萄牙舶出洋,在外十有四年,三十一岁而瞽。生于乾隆乙酉(一七六五年),死时年五十七,即道光元年(一八二一年),其航海应在乾隆四十七年至乾隆六十年间(一七八二~一七九五年)。疑其足迹仅止英吉利及葡萄牙,余国皆得之传闻,故其记载以关于二国者为最翔实。关于英国的部分里有不少当时的社会史料,而冯先生的考证过于简略,故重录其文如下:

英吉利国即红毛番,在佛朗机西南对海。由散爹哩向北少西行,经西洋吕宋佛朗机各境,约二月方到。海中独峙,周围数千里,人民稀少,而多豪富。

房屋皆重楼叠阁,急功尚利,以海舶商贾为生涯,海中有利之区咸欲争之,贸易者遍海内,以明呀喇、曼哒喇萨、孟买为外府。民十五以上则供役于王,六十以上始止。又养外国人以为卒伍,故国虽小而强兵十余万,海外诸国多惧之。海口埔头名懒伦,由口入,舟行百余里,地名论伦,国中一大市镇也。楼阁连绵,林木葱郁,居人富庶,匹于国都,有大吏镇之。水极清甘,河有三桥,谓之三花桥。桥各为法轮,激水上行,以大锡管接注通流,藏于街巷道路之旁,人家用水,俱无烦挑运,各以小铜管接于道旁锡管,藏于墙内,别用小法轮激之,使注于器。王则计户口而收其水税。三桥分主三方,每日转运一方,今人遍巡其方居民,命各取水人家,则各转其铜管小法轮,术至自注于器,足三日用则塞其管。一方遍则止其轮,水立涸,次日别转一方,三日而遍,周而复始。其禁令甚严,无敢盗取者,亦海外奇观也。国多娼妓,虽奸生子必长育之,无敢残害。男女俱穿白衣,凶服则用黑,武官俱穿红,女人所穿衣其长曳地,上窄下宽,腰间以带紧束之,欲其纤也。带头以金为扣,名博咕鲁士,两肩以丝带络成花样,缝于衣上。有吉庆延客饮燕,则令女人年轻而美丽者,盛服跳舞,歌舞以和之,宛转轻捷,谓之跳戏,富贵家女人无不幼而习之,以俗之所喜也。军法亦以五人为伍,伍各有长,二十人则为一队,号令严肃,无敢退缩,然唯以连环枪为主,无他技能也。其海艘出海贸易,遇覆舟必放三板拯救,得人则供其饮食,资以盘费,俾得各返其国,否则有罚,此其善政也。其余风俗大略与西洋同,土产金、银、铜、锡、铅、铁、白铁、藤哆啰绒、哔叽、羽纱、钟表、玻璃、呀兰米酒,而无豹虎糜鹿。

佛朗机在这里指法兰西,而非明末的葡萄牙,葡萄牙在此书里为大西洋国。清高所附舶路循妙哩士岛(Maurice)、峡山(Cape of Good Hope)、散爹哩(St.Helena)而至葡萄牙与英吉利。书中言妙哩士岛当时犹为佛朗机所辖,盖此岛先属法,至一八一○年始为英有。书中言散爹哩岛有英吉利兵镇守,即后日流放拿破仑地。西洋吕宋即西班牙,因西班牙据吕宋,故名西班牙为西洋吕宋。明呀喇为Bengal,书中言有总理一人谓之辣,殆即Lord的译音,即一七八六至一七九三年在任的印度总督Lord Cornwallis。曼哒喇萨即Madras,孟买即Bombay。海口埔头名懒伦,疑为Soutampton的译音,清高经西班牙及法兰西境至英国,故必过英伦海峡,即此处所渭海口。论伦则为伦敦,清高在此登陆,足迹只在伦敦一处,故关于伦敦记载特详,而未言及他地,其言居人富庶匹于国都,则应为以王所居Windsor为国都的错误。城的大吏则指伦敦的Lord Mayor。城中河流显指Thames。三桥应指旧London Bridge,建立于十三世纪(现在的伦敦桥为一八三一年建),旧Tower Bridge(现在的桥为一八九四年建),与旧Westerminster Bridge,即诗人Wordsworth所歌咏者(现在的桥为一八六二年建)。当时其他各桥尚不存在,故只有三桥。伦敦用自来水始于十三世纪,从Paddington,引Tyburn水至伦敦城,此为当时他处所无,故清高讶为海外奇观。带头扣名为博咕鲁士则为英文Buckles译音,所产米酒名呀兰似为Ale译音,此似为见于中国记载最早的英文字。

《皇清四裔考》里又有一段乾隆年间的英国记载:

英吉利一名英圭黎,国居西北方海中,南近荷兰,红毛番种也,距广东界计程五万余里。国中有一山名间允,产黑铅,输税入官。国左有那村,右有加利皮申村,皆设立炮台,二村中皆有海港,通大船,海边多产火石。王所居名兰仑,有城距村各百余里。王世系近者为弗氏京亚治,傅子昔斤京亚治,传孙非立京亚治,即今王也。

这段里的产黑铅地间允显指北方湖区的Keswick,当时英国产铅量为欧洲第一,Keswich附近Borrowdale的铅,尤为著名,间允依广东音为Kenwen,故为Keswick的对音。此记载当为另一广东水手所述,因此人似只到过北方,而未到过伦敦,而谢清高记载则只限于伦敦一地,此人登陆似在西岸,或即为Liverpool。国左的那村似为Lancashire,国右的加利皮申则似为Hampshire,因其由西岸登陆,故以Lancashire为左,Hampshire为右。兰仑亦即伦敦,其中所记二村距伦敦远近,皆误以一英里为一华里,三王名当即为Frist King George,Second King George,Third King George的音译。

同类推荐
  • 纳兰性德全集

    纳兰性德全集

    《纳兰性德全集》汇集了纳兰成德全部著述,囊括了其诗、词、赋、杂文、渌水亭杂识、书简和经解诸序及书后七部分,共分为四册,是第一套简体横版纳兰容若全集。内含史学大师张荫麟撰写的《纳兰成德传》,助你了解纳兰多情而短暂的一生;还有闵泽平老师的独家纳兰词赏析,带你走进纳兰容若的内心世界,轻松读懂纳兰词。他是人间惆怅客,匆匆三十载便一去永不回,但他留下的刹那光华足以照亮世间的污浊与阴暗,穿越时空,温暖你我。翻开此书,让我们在缕缕凄美与缱绻中邂逅最美的纳兰容若。
  • 汁吃诗

    汁吃诗

    沈宏非、冯唐、桑格格、野夫、沈浩波、大董、苍井空、等等纷纷出场,汁水四溢的高潮,吃喝畅快的江湖,诗句横飞的隐秘。以吃安身,以诗立命,写江湖饭局,品人生百味,这里有从饭桌上斜睨出去的真滋味。此书可以下酒。83家心水餐厅良心推荐;65道私藏美味科普曝光;36位江湖食客八卦爆料;33首压箱诗歌掏心掏肺。你可游心骇耳,亦可按图索骥,这真不是一本美食书,满是对美食的敬意。
  • 追梦

    追梦

    本书是散文集,作者是一位年近花甲的女人,年轻时有许多梦想,到了这个年龄,在她回忆旧时的梦想时,那文字就显得愈加深沉,让读它的人有许多同感。
  • 古今汉语语法的流变

    古今汉语语法的流变

    《古今汉语语法的流变》反映了作者对古今汉语语法变化研究的成果,该书从语言的历时变化出发,既分析了古今汉语语法一脉相承之处,又重点分析了古今汉语语法的变化,总结出了古代汉语语法有别于现代汉语语法的一些特殊现象,融入了作者对古今汉语语法“流”和“变”的研究心得。
  • 挂着泪的微笑:最感人的情感散文

    挂着泪的微笑:最感人的情感散文

    有多少故事让您眷恋一生?有多少情景让您深受感动?有多少故事在您记忆的海洋中永远闪烁着光芒?最优美华丽的文字,最温馨动人的故事,最睿智的人生哲理,最经典的“时文选粹”。
热门推荐
  • 重重地狱铸三界

    重重地狱铸三界

    一场仇杀,一次真正的世界末日,一场绝地反击,一次明与邪的教量......知道什么是最痛的事吗?那莫过于天下大乱,在一决明暗的战场上相见,他,痛。但她,无知,她只知与他的恩怨已了,不会再欠他什么了......殊不知,她欠了他很多,多到无法偿还。她是冥凰他是黍龙七百七十一年后,天地浩劫她闯下的祸他来还!!!凰,绝爱龙,却重爱他的妻君,永远是他的!
  • 黎明之眸

    黎明之眸

    我们任然在黑暗中摸索,在无知和弱小中挣扎。我们经历了无比漫长的痛苦和绝望,匍匐在某个巨大的阴影下瑟瑟发抖。我们之所以还没有被摧毁,是因为我们还有最后的期待。我们静候着晨曦的来临
  • 腹黑小甜妻,苏少轻轻亲

    腹黑小甜妻,苏少轻轻亲

    因为多年前的安慰,从此他便追她不放...再次见到,一纸婚约,她便被某人牢牢拴在身边..躺在床上的某人还在懵逼,耳边一湿——初易,背叛我的代价你还不起!苏白挽起袖口,大步走出房去!【绝对宠文1v1】
  • 静待花开

    静待花开

    穿过东京,飞过巴黎,越过纽约,只为寻找那个在我生命中刻下印迹的你。静待本拥有着公主一样的待遇,却因家庭的一场变故,被迫寄宿在了一个农村家庭。凭着后天的努力最终考上了一所艺校,并凭着自己的实力从丑小鸭一跃变成了白天鹅!当欧阳静待与安少东再次相遇,当她得知夏阳和周诗诗离婚,当那个曾经借她相机的少年出现,她又会选择哪一个?静待,只为一人花开。
  • 四年的距离

    四年的距离

    27岁那年,廉漪终于拿到定居身份,上学时遇见比她小4岁的留学生周子恒,因为年龄问题廉漪一直抗拒对周子恒的感情,两个人在一起互相照顾又互相折磨,最终没抵过年龄差距,廉漪找到合适的人结婚生子,周子恒因悲痛远走美国......三十出头的廉漪终于找到了一个比较合适结婚伴侣,婚后生子也只是过着忙碌并空虚的生活。周子恒因悲痛远走美国后,并没有从失落的绝望中抽离出来,全部精力用在学业事业上想把自己累死,没想到因此成名,最终应了廉漪当初那句话:“我就是个普通人,过着普通的日子,但是你不一样。”
  • 零界之浴火重生

    零界之浴火重生

    归墟八年相伴“你笑一笑吧,我记得你笑起来可好看了!”“你失忆了。”“可我又记起来了啊。”“你记错了。”“……”“我只要你!与你相比世间万物,天地苍生又算得了什么!”幽谷无缘今生“混蛋!”“‘混蛋’骂谁呢?”“‘混蛋’骂你呢!”南冥满意地点了点头。“你……”
  • 古坟地之不祥之人

    古坟地之不祥之人

    鬼又称亡灵,传说是死亡所留下的的魂魄,常被认为是死人的幽灵。一种能脱离肉体独立存在的思维或意识体,鬼魂和身体的关系就像电磁波和对讲机的关系。鬼魂是一种磁场,有记忆的磁场。鬼魂和肉体的关系:人分肉体和鬼魂两部分,身体为鬼魂服务,鬼魂又依赖于身体,器官的存在是为了身体健康保留,这样才使鬼魂不消失。鬼魂的形成:当胎儿在母体的时候,开始的前三个月是很弱的,甚至可以说没有的,它的来源取决于大脑活动和体液(最主要的是血液,体液都是带有电离子的)的流动而形成的。当胎儿三个月后,大脑逐渐的发育并且于母体的血液流动增多,渐渐形成了鬼魂。
  • 漠然一顾

    漠然一顾

    地球危机,我将担任研究外星人的科研任务,拯救地球结果却遇见了他,突然就很狗血地穿越了=_=后来…我慢慢的发现我曾经失忆了…原来…那九次的噩梦,是真的…所有所有的一切都是因为我的自私,我该怎么办…
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 豪门爱恋:权少的夺爱契约

    豪门爱恋:权少的夺爱契约

    她曾爱上了他,可他却只是利用了她去完成自己的霸业,他在新婚之日杀了她的家人,将她抛弃。可谁知再次相遇时会是这样的场景……当某女被某男压在床上时,她用手他的胸膛,防狼般的说:“走开!”某男邪笑道:“你放心,我对你没兴趣……”某女叹了口气。然,某男接着道:“我只是对你没穿衣服的样子比较感兴趣而已。”某女:……