《庄子》
宋人有曹商①者，为宋王使②秦。其往也，得车数乘③；王说④之，益⑤车百乘。反于宋，见庄子曰：“夫处穷闾⑥巷，困窘织屦⑦，槁项⑧黄馘⑨者，商之所短也；一悟万乘之主而从车百乘者，商之所长也。”
庄子曰：“秦王有病召医，破痈溃痤者得车一乘，舐痔者得车五乘，所治愈下，得车愈多。子岂治其痔邪，何得车之多也？子行矣！”
注释
①曹商：人名。
②使：出使。
③乘：古时一车四马为一乘。
④说：通“悦”。
⑤益：增加。
⑥（ài）：同“隘”，狭窄。
⑦屦（jù）：草鞋。
⑧槁项：形容瘦弱。槁，干枯。项，脖子。
⑨馘（ɡuó）：原指古代战争中割取敌人耳朵，这里指脸。
译文
宋国有个叫曹商的人，为宋王出使秦国。他前往秦国的时候，得到宋王赠与的数辆车子；到了秦国，很得秦王欢心，又赐车辆百乘。曹商回到宋国，见了庄子说：“当年身居穷街陋巷，贫困潦倒，编鞋度日，面黄肌瘦，这是我的短处。而今一旦凭三寸不烂之舌，打动万乘之主，受赠车马百乘，这是我的长处。”
庄子讥讽道：“我听说秦王有病，让医生诊治，实行论功行赏：吸脓吃疮的，可得车马一乘；舌舐痔疮的，得车马五乘。以次类推，治的病越肮脏，得车马越多。您大概总是为秦王舐过痔疮吧，为什么得到那么多车马呢？您还是走开吧。”
