白朴（1226～1306年），字仁甫，一字太素，号兰谷，愿籍隩州（今山西曲沃县），移居真定（今河北正定县）。父亲白华为金代枢密院判官，与元好问有通家之谊。金亡后，饱经丧乱，曾随元好问避难山东，寓居聊城，在学问修养方面得到元好问的指点和帮助。入元以后，不愿出仕，移家金陵（今江苏南京）。常从诸遗老放情山水之间，日以诗酒为乐。工杂剧，为“元曲四大家”之一。所作杂剧十六种，现存《梧桐雨》、《墙头马上》、《东墙记》三种。散曲清丽婉约，间有旷放之作。现存小令三十七首，套数四篇。
〔双调·庆东原〕
忘忧草①，含笑花②，劝君闻早冠宜挂③，
那里也能言陆贾④，那里也良谋子牙⑤，
那里也豪气张华⑥？
千古是非心，一夕渔樵话⑦。
“注解”
①忘忧草：即荒草。古人以为可以使人忘却忧愁。
②含笑花：木本植物，初夏开花，花如兰，开时常不满，如含笑的样子，故名。
③闻早：趁早。冠宜挂：即宜辞官。《后汉书·逢萌传》：“时王莽杀其子宇，萌谓友人曰：‘三纲绝矣！不去，祸将及人。’遂解冠挂东都城门。归，将家属浮海，客于辽东，”后因以挂冠指辞官。
④能言陆贾：陆贾是汉高宜刘邦的谋臣，为人很有辩才，从刘邦定天下并曾两次出使南越，说服南越王赵佗归汉。
⑤良谋子牙：吕尚，又名姜尚，字子牙。为人足智多谋，辅佐周文王、周武王灭商，封于齐，人称姜太公。
⑥豪气张华：张华，字茂先，西晋著名文学家。晋武帝时任中书令，曾力劝武帝排除众议，定灭吴之计。灭吴后，出为持节都督幽州诸军事。以文人而有武略，故称豪气。
⑦“千古”两句：是说历史上的英雄人物，是非功过，都已成为陈迹，到头来，不过供渔夫樵子晚间的谈资而已。
“译文”
看看忘忧草，想想含笑花，劝你忘却忧愁，趁早离开官场。能言善辩的陆贾哪里去了？足智多谋的姜子牙哪里去了？文韬武略的张华哪里去了？千古万代的是非曲直，都成了渔人樵夫们一夜闲话的资料。
〔仙吕·寄生草〕
饮
长醉后方何碍①，不醒时有甚思？
糟腌两个功名字，醅淹千古兴亡事，
曲埋万丈虹霓志②。
不达时皆笑屈原非③，但知音尽说陶潜是④。
“注解”
①方何碍：却何碍。即无碍。方，却。
②“糟腌”三句：是说让酒把事业功名、千古兴亡、雄心壮志等统统都淹埋掉。糟腌：用酒糟浸渍。醅（pèi）：未过滤的酒。淹：淹没。曲：酒曲，指代酒。虹霓志：气贯长虹的壮志。
③不达时：不识时务。屈原：战国时楚国大夫，爱国诗人，因救国救民的理想不能实现并屡遭迫害，却不愿同流合污，乃自投汩罗江而死。自汉代班固以来，即有人指责屈原“露才扬己”、“不识时务”。这里是一种貌似达观而其实愤世嫉俗的反语。
④陶潜：即东晋诗人陶渊明，曾官彭泽县令，因不愿“为五斗米折腰”，辞官归隐。性喜饮酒，“造饮辄尽，或在必醉”（《五柳先生传》）。作者引陶潜为知己，是欣赏他的隐逸情怀和嗜酒习性，也正是紧扣题旨而发。
“译文”
长醉以后没有妨碍，不醒的时候有什么可以想的呢？用酒糟醃渍了功名二字，用浊酒淹没了千年来的兴亡史事，用酒麯埋掉万丈凌云壮志。不识时务的人都笑话屈原不应轻生自尽，但知己的人都说陶渊明归隐田园是正确的。
〔双调·沉醉东风〕
渔夫
黄芦岸白蘋渡口，绿杨堤红蓼滩头。
虽无刎颈交①，却有忘机友②。
点秋江白鹭沙鸥。
傲杀人间万户侯③，不识字烟波钓叟。
“注解”
①刎颈交：生死相交，愿以性命相许的朋友。
②忘机友：彼此没有机诈之心的朋友。
③万户侯：古代贵族的封邑以户口计算，汉时分封诸侯，最大的侯爵食邑万户。后以万户侯指代高官显贵。
“译文”
秋江岸上黄芦摇曳，渡口旁边白苹点头，堤旁上绿杨葱鬱，江滩头红蓼茂盛。在这秋日的江南水乡，持一支钓竿，驾一叶扁舟，泛舟江上。虽没有刎颈之交，却有许多毫无机巧之心的朋友，那点缀在秋江上的白鹭沙鸥，就是我最亲密的伴侣。这样的生活是多么自由自在、舒适惬意啊！让那些居庙堂之高的万户侯们空羡慕吧。问我是谁吗？我只是一个一字不认的江上钓鱼老翁。
〔仙吕·醉中天〕
佳人脸上黑痣
疑是杨妃在，怎脱马嵬灾①？
曾与明皇捧砚来，美脸风流杀。
叵奈挥毫李白，
觑着娇态，洒松烟点破桃腮②。
“注解”
①“疑是”两句：杨妃，即唐玄宗宠爱的贵妃杨玉环。安史之乱时，玄宗奔蜀，至马嵬坡（在今陕西兴平县西），六军请杀丞相杨国忠，杨贵妃亦被迫缢死。这两句是说眼前这位佳人仿佛活脱脱的杨妃，怀疑她怎么能从马嵬坡的灾祸中脱身。
②“曾与”五句：传说诗人李白为唐玄宗撰写新词，命杨贵妃捧砚。作者设想李白在挥毫书写时，有意将墨水洒在杨贵妃的脸上，因而留下这颗黑痣。叵（pǒ）奈：无奈，可恨。觑（qù）：看。松烟：指墨。古人以松木所烧的烟灰制墨。桃腮：形容脸颊如桃花般艳丽。
“译文”
莫不是杨贵妃还在，她是怎样逃脱了马嵬坡的灾难呢？曾经代替唐明皇捧砚，供李白挥毫，美丽的面庞让所有的妇人都失了颜色。可恨李白，看娇态出了神，竟笔头一歪，把墨点在了桃花般艳丽的脸颊上。
〔仙吕·一半儿〕
题情①
云鬟雾鬓胜堆鸦②，浅露金莲簌绛纱③，
不比等闲墙外花。
骂你个俏冤家④，一年儿难当一半儿耍⑤。
“注解”
①此首诸本皆属关汉卿名下，原选归白朴，不知所据，现仍其旧。
②云鬟雾鬓：形容女子头发浓密蓬松，绰有风致。堆鸦：形容女子头发乌黑而有光泽。
③金莲：指女人的小脚。簌：指小步走动时衣裙发出的声音。绛纱：指红色的纱裙。
④俏冤家：对情人的呢称。
⑤难当：元代俗语，赌气。
“译文”
云雾一般的乌黑鬓发好像堆积的鸦羽，微微露出小脚，轻轻地移动脚步擦得红色的纱裙沙沙直响，可不要拿好和那些平常的卖笑女子相比。笑骂你一声俊俏的小冤家，一半儿是情怀难以承当，一半儿是闹着玩耍。
〔中吕·阳春曲①〕
知几②（二首）
知荣知辱牢缄口③，谁是谁非暗点头，诗书丛里且淹留④。闲袖手，贫煞也风流⑤。
“注解”
①中吕：十二宫调之一。阳春曲是它的曲牌。
②知几：了解事物发生变化的关键和先兆。《易·系辞下》：“知几，其神乎……几者动之微，吉之先见者也。”几：隐微预兆。
③知荣：就是要懂是“持盈保泰”的道理。知辱：就是要懂得“知足不辱”的道理。《老子》二十八章：“知其荣，守其辱，为天下谷。”这是老子明哲保身的哲学。缄（jiān）口：把嘴巴缝起来。《说苑·敬慎》：“孔子之周，观于太庙，右陛之前，有金人焉，三缄其口，而铭其背曰：古之慎言人也。”后因以缄口表示闭口不言。
④淹留：停留。《离骚》：“时缤纷其变易兮，曾何足以淹留。”
⑤“贫煞”句：即使贫穷到了极点也是荣幸的。风流，这里作荣幸、光彩讲。
“译文”
知道什么是光荣，什么是耻辱，却牢牢地闭着口，明白谁是谁非却只暗地里点头。姑且在诗书堆里停留吧，对世事悠闲地袖手旁观，穷死也风流。
〔中吕·阳春曲〕
题情
从来好事天生俭①，自古瓜儿苦后甜。你娘催逼紧拘钳②，甚是严，越间阻越情忺③。
“注解”
①好事：指男女间的爱情。《琵琶记·几言谏父》：“谁知好事多磨起风波。”俭：约束，拘检。
②你娘：即亲娘。紧拘钳，紧紧地加以拘束钳制。
③间阻：从中阻拦。情忺（xiān）：情投意合。
“译文”
美好的爱情天生要经受磨难，自古来瓜儿都是先苦后甜。奶娘催逼管束又紧又严，可是越阻拦，我和他的情意越缠绵。
〔越调·天净沙①〕
春
春山暖日和风，阑干楼阁帘栊②，杨柳秋千院中。啼莺舞燕，小桥流水飞红③。
“注解”
①越调：十二宫调之一，天净沙是它的曲牌之一。
②帘栊：窗户上的帘子。李煜《捣练子》：“无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。”
③飞红：落花。
“译文”
山绿了，阳光暖了，吹起和煦的春风。楼阁上少女凭栏眺望，高卷起帘栊。院子里杨柳依依，秋千轻轻摇动，院外有飞舞的春燕，啼喈的黄莺，小桥之下流水潺潺，落花飞红。
〔驻马听〕
吹
裂石穿云①，玉管②宜横③清更洁④。霜天沙漠，鹧鹕风里欲偏斜。凤凰台⑤上暮云遮，梅花惊作黄昏雪。人静也，一声吹落江楼月。
“注解”
①裂石穿云：形容笛声高亢。
②玉管：笛的美称。
③横：横吹。
④清更洁：形容格调清雅纯正。
④凤凰台：故址在今南京西南角，六朝宋时所建。相传建前该处有凤凰飞集，故称。
“译文”
笛声像裂石穿云一样高亢，笛子横吹，音调就更雅正了。就像下了霜的天气里的大漠，连鹧鹕也想要飞舞了。凤凰台上黑云遮盖，梅花竟被惊动，化为黄昏的雪花。人声都没了，笛子的声音把江楼上的月亮都吹落了。
胡祗
胡祗遹（1227～1293年），字绍开，号紫山，磁州武安（今河北磁县）人。元世祖至元年间曾任应奉翰林文字、太常傅士、左右司员外郎等职。为官刚直正派，因触犯权奸，被贬外任。晚年召拜翰林学士，托病不就。卒谥文靖，赠礼部尚书。有《紫山大全集》传世。现存小令十一首。《太和正音谱》评其曲风“如秋潭孤月”。
〔双调·沉醉东风〕
渔得鱼心满愿足，樵得樵眼笑眉舒①。
一个罢了钓竿，一个收了斤斧②，
林泉下偶然相遇。
是两个不识字渔樵士大夫③，
他两个笑加加的谈今论古④。
“注解”
①舒：展开，伸展。
②斤斧：斤，斫木也。《说文》段注：“凡斫物者皆曰斧，斫木之斧，则谓之斤。”就是说，凡是专门用来砍物的都可以叫做“斧”，而专门用来砍木头的斧就叫做“斤”。
③士大夫：本来是指官吏或较有声望、地位的知识分子。这里指渔夫和樵夫。
④谈今论古：从今到古无所不谈，无不评论。
“译文”
捕到了鱼便心满意足，砍到了柴就眼笑眉舒。一个拿起钓竿，一个收起斤斧。两个人在林下水边偶然相遇，交谈起来，原来是两个不识字的打鱼砍柴的士大夫。他们两个笑呵呵地谈今论古。
〔中吕·快活三过朝天子〕
赏春
梨花白雪飘，杏艳紫霞消。柳丝舞困小蛮腰①，显得东风恶②。野桥，路迢，一弄儿③春光闹。夜来微雨洒芳郊，绿遍江南草。蹇驴④山翁⑤，轻衫乌帽。醉模糊归去好，杖藜⑥头酒挑。花梢上月高，任拍手儿童笑。
“注解”
①小蛮：唐代白居易的家妓，善于舞蹈。白居易有诗云：“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰”（事见孟《本事诗》）。后以小蛮腰形容柔嫩柳枝的摆动。
②东风恶：陆游《钗头凤》词：“东风恶，欢情薄”。这里指东风轻佻。
③一弄儿：到处是、处处是。
④蹇驴：跛足的驴。
⑤山翁：作者自谓。
⑥杖藜：藜杖，泛指手杖。
“译文”
《赏春》是由“快活三”和“朝天子”这二支曲子串起来组成的歌曲，抒写作者尽情地享受春光的乐趣，和对闲适和谐的田园生活的赞美。全曲由两个部分构00成：前九句（含“快活三”全曲和“朝天子”前五句）纯然描写江南春色，呈现出杏花春雨江南的迷人景致，洋溢着作者对江南春光的喜悦与惊讶的心情；后六句描写作者乘着春光沽酒自饮陶然而醉，踏月归家的情景，刻画了作者逍遥自得无忧无虑的“山翁”形象。表明他不但醉于酒，而且醉于江南田园春色。这是一种隐者高士的心态。胡祗未曾有过归隐田园的经历，这只是他的一种向往而已。
〔阳春曲〕
春景
几枝红雪①墙头杏，数点青山屋上屏。一春能得几晴明。三月景，宜醉不宜醒。
残花酝酿蜂儿蜜，细雨调和燕子泥。绿窗春睡觉来②迟。谁唤起，窗外晓莺啼。
一帘红雨③桃花谢，十里清阴柳影斜。洛阳花酒一时别。春去也，闲煞旧蜂蝶。
“注解”
①红雪：形容初春盛开杏花的繁茂。
②觉来：醒来。
③红雨：比喻飘落的桃花。此出自唐李贺《将进酒》：“桃花乱落如红雨”。
“译文”
几枝初开的杏花红雪般堆在土状，点点青山如画屏一样隐现在屋上。一个春季，能有几天这样明媚，晴朗的阳春三月景致令人陶醉，只适合醉眼朦胧地而不适合清醒地去欣赏。
花虽残了，蜂儿却把它酿成了蜜，雨虽来了，燕子却借它调好了筑窝的泥。绿荫窗下，浓睡的我醒来已经很晚了。是谁把我叫起，是那窗外早晨鸣叫的黄莺。
像一帘红雨飘下，那是凋谢了的桃花，十里长的柳阴，树影儿歪斜。一时间来洛阳赏花饮酒的人纷纷都告别了。春天归去了，闲坏了旧日里忙于采花的蜂蝶。
