故关①衰草遍，离别正堪悲。路出寒云外，人归暮雪时。②少孤③为客早，多难识君迟。掩泣空相向，风尘④何所期。
“注解”①故关：故乡。衰草：冬草枯黄，故曰衰草。②“路出”句：意为李端欲去的路伸向云天外，写其道路遥远漫长。③少孤：少年丧父、丧母或父母双亡。④风尘：指社会动乱。此句意为在动乱年代，不知后会何期。
“译诗”故乡的路口，遍地是枯草，与你离别，我强忍伤悲。你上路远去，隐没寒云外，我独自归来，日落雪飞舞。我少小守孤苦，早离家乡四处飘游，时世多艰难，可惜与你相识太晚。望着你远去的方向，我怅然掩面泪流淌。世道纷乱风尘扰，重逢相聚又盼何日。
“赏析”这是一首悲凄的送别诗。
作者送别李端之时，正是岁寒季节，衰草遍地。这种时节、这种景象，本来就令人有凄凉感，何况还要送别朋友！李端是经过高入寒云的山路离去的，作者送别回来正当日暮飞雪的时候，这种送别益发使人愁绪万端。
作者联想自己的身世：年少时便死了父亲，很早就流落他乡；正值国家多难，所以很迟才结识李端。“多难识君迟”一语已含作者与李端性情相投之意。然而，在这种使人悲凄的季节却要送别堪为知音的朋友，使作者不禁泪落沾巾，何况，在这种离乱的年代，一别之后，何时还能重逢呢？
故关衰草、寒云暮雪的阴郁笼罩全诗，衬得离别之情凄凄悲悲，动人也深。
李益（748-827），字君虞，陇西姑臧（今甘肃武威县）人。大历四年（769）中进士，授华州郑县尉。两年后中讽谏主文科，擢郑县主簿。因职不称意，遂弃官北游河朔，先后入臧希让、李怀光、杜希全、张献甫、刘济等幕中，处军旅中长达26年。后为宪宗召入朝中，为秘书少监、集贤殿学士，屡迁太子宾客、右散骑常侍等职，以礼部尚书致仕。其诗以边塞诗最为杰出，内容多写士卒久戍思乡之心情，感伤气氛较浓，并兼及塞外风光之描写。晚年入朝为官，才思渐竭。兼擅众体，尤以七绝见长。所作七绝凝练含蓄、韵味绵长，音律和畅，甚得世誉。
