第一节 赵绰执法公正
故陈将萧摩诃，其子世略在江南作乱，摩诃当从坐。上曰：“世略年未二十，亦何能为！以其名将之子，为人所逼耳。”因赦摩诃。绰①固谏不可，上不能夺，欲绰去而赦之，固命绰退食。绰曰：“臣奏狱未决，不敢退朝。”上曰：“大理②其为朕特赦摩诃也。”因命左右释之。刑部侍郎辛亶，尝衣绯裈，俗云利于官，上以为厌蛊，将斩之。绰曰：“据法不当死，臣不敢奉诏。”上怒甚，谓绰曰：“卿惜辛亶而不自惜也？”命左仆射高颎斩之③，绰曰：“陛下宁可杀臣，不得杀辛亶。”至朝堂，解衣当斩，上使人问绰曰：“竟何如？”对曰：“执法一心，不敢惜死。”上拂衣而入，良久乃释之。明日，谢④绰，劳勉之，赐物三百段。时上禁行恶钱，有二人在市，以恶钱以好者，武侯⑤执以闻，上令悉斩之。绰进谏曰：“此人坐当杖，杀之非法。”上曰：“不关卿事。”绰曰：“陛下不以臣愚暗，置在法司，欲妄杀人，岂得不关臣事！”上曰：“撼大木不动者，当退。”对曰：“臣望感天心，何论动木！”上复曰：“啜羹者，热则置之。天子之威，欲相挫耶？”绰拜而益前，诃之不肯退。上遂入。治书侍御史柳彧⑥复上奏切谏，上乃止。
（《隋书·赵绰传》）
【注释】
①绰：即赵绰，隋河东人，为官正直，执法不阿，治政有能名，时为刑部侍郎，掌刑法。②大理：官名，执掌审讯狱事。③“命左仆射”句：左仆射，官名，即左丞相。高颎，隋大臣，文武兼通，多立建功，为上柱国、丞相，朝野推服，论者以为能相。④谢：道歉。⑤武侯：官名，掌车驾出行，前驱后殿，昼夜巡察等事。⑥“治书”句：治书侍御史，官名，纠察百官之事。柳彧，隋大臣，为官正直不阿，为百僚所惮。
【译文】
陈国旧将萧摩诃，他的儿子萧世略在长江以南地区发动叛乱，萧摩诃当连坐受处罚。隋文帝杨坚说：“萧世略年纪不满二十，能有什么用？因为他是名将的儿子，被人所逼迫而不得已而已。”因此赦免萧摩诃。赵绰执一进谏不能赦免，隋文帝说服不了他，想让赵绰离开后再赦免萧摩诃，于是命令赵绰退朝进食。赵绰说：“我奏请狱事还没有定下来，不敢退朝。”隋文帝说：“大理官为我特地赦免萧摩诃呀。”于是命令身边官吏把萧摩诃释放了。刑部侍郎辛亶，曾经穿了一条红色的裤子，俗话说这是有利于升官，隋文帝认为可恶，要斩掉他。赵绰说：“辛亶的罪过按法律来定不应当被处死，我不敢接受诏命。”隋文帝愤怒地对赵绰说：“你怜惜辛亶的性命而不怜惜自己的性命吗？”命令左仆射高颎把赵绰斩杀，赵绰说：“陛下可以杀掉我，但不能杀死辛亶。”赵绰来到审刑的厅堂里，脱下衣服要受斩了，隋文帝派人问赵绰说：“你究竟怎么办？”赵绰回答说：“我执行法律专心执一，不敢怜惜生命。”隋文帝拂着衣袖进入内室去了，好久才放了赵绰。第二天，隋文帝向赵绰道歉，并慰劳和勉励他，赐给他各种财物300段之多。当时，隋文帝下令禁止坏钱流通，有两个人在集市上，用坏钱交换好钱，武侯官把他们抓住并上报给朝廷，隋文帝命令把两人都杀了。赵绰进谏说：“这两人按法应当受棍棒杖责之刑，杀他们是不合法。”隋文帝说：“这不关你的事。”赵绰说：“陛下不觉得我愚蠢昏暗，把我安置在御史执法部门任职，你想胡乱地妄杀人命，怎么不关我的事呢？”隋文帝说：“摇撼大木摇不动的人，应该量力而退。”赵绰回答说：“我希望能感动上天的心，更不用说撼动大树木！”隋文帝又说：“喝菜汤的人，太热了就放过一边。天子的威势，你还想挫折吗？”赵绰不说话，跪拜在地上，越加向前，隋文帝呵斥他，他也不肯退下。隋文帝于是进内室去了。这时治书侍御史柳彧又上奏章急切劝谏，隋文帝才没有妄杀那两个人。
第二节 荣毗执法刚严
时以华阴①多盗贼，妙送长吏②，杨素③荐毗④为华州长史，世号为能。素之田宅，多在华阴，左右放纵，毗以法绳之，无所宽贷。毗因朝集，素谓之曰：“素之举卿，适以自罚也。”毗答曰：“奉法一心者，但恐累公所举。”素笑曰：“前者戏耳。卿之奉法，素之望也。”时晋王⑤在扬州，每令人密觇京师消息。遣张衡⑥于路次往往置马坊，以畜牧为辞，实给私人也。州县莫敢违，毗独遏绝其事。
（《隋书·荣毗传》）
【注释】
①华阴：在今陕西华阴一带。②长吏：指县吏之尊者，如县令、县丞之类。③杨素：隋丞相，掌朝政，贵幸无比。然奸滑，以智诈自立。④毗：即荣毗，字子堪，少刚耿，有器局，为隋长史、侍御史等职，世称其能。⑤晋王：指隋炀帝杨广，为太子前曾封为晋王。⑥张衡：字建平，隋河内人，为隋炀帝亲重。隋炀帝夺宗篡帝位，张衡多为计出力，官至御史大夫。后被隋炀帝忌恨赐死。
【译文】
当时华阴地方出现许多盗贼，朝廷准备选拔有能才的人担任华阴长吏之职，丞相杨素推荐荣毗当华州长史，人们都称赞荣毗有能力。杨素的田地住宅，多在华阴地方，他的手下人放纵恣肆，荣毗依法严惩他们，毫不宽免。荣毗参加朝廷集会时，杨素对他说：“我举荐你，正好用来惩罚我自己呀。”荣毗回答说：“我之所以执法一心，是怕辜负了您的举荐。”杨素笑着说：“我刚才说的话是跟你开玩笑。你奉公执法，正是我所期望的。”此时晋王杨广镇守扬州，每每叫人窥探京城朝廷的消息。杨广派亲信张衡在去京城的道路上，设置放马场坊，以养马为借口，实际上是杨广的侦探。沿途州县没有敢违背杨广旨意而进行干预的，只有荣毗大胆地对这种事情予以杜绝。
第三节 伊娄谦不计前嫌
武帝①将伐齐，引入内殿，从容谓曰：“朕将有事戎马，何者为先？”谦②对曰：“愚臣诚不足以知大事，但伪齐僭擅，跋扈不恭，沈溺倡优，耽昏曲③。其折冲之将斛律明月已毙④，谗人之口，上下离心，道路仄⑤目。若命六师，臣之愿也。”帝大笑，因使谦与小司寇拓拔伟聘齐观釁⑥。帝寻发兵。齐主⑦知之，命其仆射阳休之责谦曰：“贵朝盛夏征兵，马首何向？”谦答曰：“仆凭式之始，未闻兴师。设复西增白帝⑧之城，东益巴丘⑨之戍，人情恒理，岂足怪哉！”谦参军高遵以情输于齐⑩，遂拘留谦不遣。帝克并州，召谦劳之曰：“朕之举兵，本俟卿还；不图高遵中为叛逆，乖朕宿心，遵之罪也。”乃执遵付谦，任命报复。谦顿首请赦之，帝曰：“卿可聚众唾面，令知愧也。”谦跪曰：“以遵之罪，又非唾面之责。”帝善其言而止。谦竟待遵如初。其宽厚仁恕，皆此类也。
（《隋书·伊娄谦传》）
【注释】
①武帝：后周武帝宇文邕（公元561—578年在位）。②谦：即伊娄谦，字彦恭。性忠直，善辞令，为泽州刺史等职，清约自处，甚得人和。③曲糵（niè）：酒母。这里代指酒。④“其折冲”句：折冲，本意指使敌人的战车后撤，引申为勇敢善战。斛律明月，人名，北齐将军。⑤仄：通“侧”。⑥“因使”句：小司寇，官名，即隋朝的兵部侍郎之职。拓拔伟，人名，北周大臣。齐，北朝时的北齐。观罤（cuàn），观罪、寻找罪状。⑦齐主：齐后主高纬（公元565—577年在位）。⑧白帝：城名，今四川奉节县城东瞿塘峡口。⑨巴丘：山名，在湖南岳阳县湘水右岸。⑩“谦参军”句：谦，伊娄谦。参军，官名，军府属官。高遵，人名，北周大臣。并州：今山西汾水中游一带地区。
【译文】
后周武帝将要讨伐齐国，把伊娄谦叫到内殿，从容地对他说：“我要有军事行动，应最先进攻哪个国家呢？”伊娄谦回答说：“我愚笨不知国家大事，不过北齐僭越擅权，骄横不逊，沉溺于歌伎戏子，耽溺于酒色饮宴。它的勇武善战的将领斛律明月已经死了，谗佞之人鼓动口舌，君臣上下离心不一，百姓畏惧，在路上看人目光不敢正视。如果出动六军攻打，这正是我的愿望。”武帝大笑起来，因此派遣伊娄谦和小司寇拓拔伟出使齐国去观察它的罪状。武帝不久就发动军队进攻了。齐后主知道此事，叫他的仆射阳休之责让伊娄谦说：“你们周朝盛夏季节发动武攻，马首指向谁呢？”伊娄谦回答说：“我出使之时，没听说过兴兵之事。假如又向西增兵白帝城，向东加强戍守防御，这是人情常理，哪里有什么可奇怪的呢？”伊娄谦的参军高遵把实情泄露给齐国，齐国于是拘留伊娄谦，不放他回国。周武帝攻克了并州，召来伊娄谦并慰劳他说：“我发动武攻，本该等你回来；没料到高遵中途叛变泄秘，违背我平素的心愿，都是高遵的罪过呀。”于是把高遵抓起来交给伊娄谦，由他随便报复。伊娄谦用头叩地再拜，请求赦免高遵，周武帝说：“你可集来众人用口水吐他的脸，让他知道什么是羞愧。”伊娄谦跪在地上说：“凭高遵的罪过，又不是用口水吐面来责备就能解决的。”周武帝认为他的话说得对，因而停止了对高遵的唾面之罚。伊娄谦后来还是像原来那样对待高遵。他的宽厚仁慈和忠恕，都是这一类情况。
第四节 兄弟争罪受宽恕
开皇①中，方贵②尝因出行遇雨，淮水泛长，于津所③寄渡，船人怒之，挝④方贵臂折。至家，其弟双贵惊问所由，方贵具言之。双贵恚恨，遂向津殴击船人致死。守津者执送之县官，案问其状，以方贵为首，当死，双贵从坐，当流。兄弟二人争为首坐，县司不能断，送诣州。兄弟各引咎，州不能定，二人争欲赴水而死。州状以闻，上⑤闻而异之，特原其罪，表其门闾，赐物百段。后为州主簿。
（《隋书·郎方贵传》）
【注释】
①开皇：隋文帝杨坚年号（公元581—600年）。②方贵：即郎方贵，隋朝人。④挝（zhuā）：打；击。⑤上：隋文帝杨坚。
【译文】
隋文帝开皇年间，郎方贵曾有事出门，在途中遇上天气下雨，淮河上洪水暴涨，就到渡口船人的房子里等待渡河，撑船人发怒，殴打郎方贵，把他的手臂给折断了。郎方贵回到家里，他弟弟郎双贵问他什么原因，郎方贵详细地把事情给说了。郎双贵非常愤怒，于是跑到渡口，把撑船人打死了。守渡口的人把郎双贵扭送给县官处理，县官问清案由，以郎方贵为首犯，应当处死，郎双贵连罪，该流放边地，兄弟二人争着做首犯，县司决断不下来，于是把二人送到州里，兄弟二人又各自承认自己的罪过，州里也不能决断，二人竟争着要投河。州里把案情上奏朝廷，隋文帝听了感到惊异，特意下令恕免二人罪过，并在他乡里立碑褒扬，赏赐财物上百段，郎方贵后来当上了州里主簿。
第五节 薛胄锐眼识伪官
有陈州①人向道力者，伪作高平②郡守，将之官，胄③遇诸途，察其有异，将留诘之。司马王君馥固谏，乃听诣郡。既而悔之，即遣主簿追禁道力。有部人徐俱罗者，尝任海陵④郡守，先是已为道力伪代之。比至秩满⑤，公私不悟。俱罗遂语君馥曰：“向道力以经代俱罗为郡，使君岂容疑之？”君馥从俱罗所陈，又固请胄。胄呵君馥曰：“吾已察知此人诈也。司马容奸，当连其坐！”君馥乃止。遂往收之，道力惧而引⑥伪。其发奸摘伏，皆此类也，时人谓为神明。
（《隋书·薛胄传》）
【注释】
①陈州：今河南周口地区。②高平：今山西高平县。③胄：即薛胄，字绍玄，隋大臣。少聪明，好读书，为政明肃严察。④海陵：今江苏泰州。⑤秩满：指为官任期已满。⑥引：承认。
【译文】
有个叫向道力的陈州人，假扮高平郡太守，将要赴官任职，薛胄在路上遇见他，察看到他神色有异，要把他留下来质问。司马王君馥劝阻，薛胄才听从着来到郡府。过后不久又生后悔，立即派主簿追捕向道力。有部属叫徐俱罗的人，曾任海陵郡守，在这以前被向道力假扮代换过。等到官满卸任，他还是不了解伪情。徐俱罗于是对王君馥说：“向道力已经代我做郡守了，使君你还有什么值得怀疑的呢？”王君馥把徐俱罗说的话，又来劝阻薛胄不要去追问向道力的情况。薛胄呵斥王君馥说：“我已经看出了这人是假装的。司马容许奸情，应当连坐受惩罚。”王君馥这才停止劝阻。薛胄于是派人把向道力捉来，向道力恐惧起来，自己承认了伪情，薛胄发觉奸伪挖掘暗情之事，都是这样的，时人称他办事神明。
第六节 李安卖亲不求荣
安①叔父梁州②刺史璋与周赵王③谋害高祖④，诱⑤为内应。谓安曰：“寝⑥之则不忠，言之则不义，失忠与义，何以立身？”安曰：“丞相父也，其可背乎？”遂阴白之。及赵王等伏诛，将加官赏，安顿首而言曰：“兄弟无汗马之劳，过蒙奖擢，合门竭节，无以酬谢。不意叔父无状，为凶党之所蛊惑，覆宗绝嗣，其甘若荠⑦。蒙全首领，为幸实多，岂可将叔父之命以求官赏？”于是俯伏流涕，悲不自胜。高祖为之改容曰：“我为汝特存璋子。”乃命有司罪止璋身，高祖亦为安隐其事而不言。
（《隋书·李安传》）
【注释】
①安：李安，字玄德，隋朝陇西人，先仕周，后仕隋文帝杨坚，因向杨坚阴告叔父李璋想图谋害之事而受庞，封为赵郡公，柱国等职。②梁州：今陕西南郑县一带。③赵王：后周赵王宇文招，曾设计谋害杨坚，不成而被杀。④高祖：隋文帝杨坚。⑤悊（zhé）：李悊，李安的弟弟。⑥寝：隐瞒。⑦荠：荠菜，味极苦。
【译文】
李安的叔父梁州刺史李璋与后周赵王宇文招，设计谋害当时担任后周丞相的隋文帝杨坚，引诱李安的弟弟李作内应。李对李安说：“把这事隐瞒不说是不忠，说出来又是不义，失去了忠与义，怎么能立身处世呢？”李安说：“丞相称相父，与父亲一般，怎么可以背叛呢？”于是向杨坚说明此事。到赵王宇文招伏法被诛时，杨坚要给李安升官加赏，李安用头叩地请求说：“我兄弟二人无汗马功劳，承蒙奖掖提拔，我合族当尽忠守节，没有别的方法能用来酬谢了。没想到叔父李璋没有善行，被凶党所蛊惑，做出灭宗绝嗣之事，真是苦不堪言。蒙丞相保全我们的脑袋，已是庆幸之极了，怎么敢将叔父的生命用来换取官职赏赐呢？”于是伏在地上痛苦流泪，悲痛不已。杨坚为他改变脸色说：“我为你保全李璋儿子的性命。”于是命执法官吏罚罪只限李璋本人，杨坚也为李安隐瞒这事不说。
第七节 柳述怙宠终遭殃
述①虽职务修理，为当时所称，然不达大体，暴于驭下，又怙宠骄豪，无所降屈。杨素②时称贵幸，朝臣莫不詟③惮，述每陵侮之，数于上前面折素短。判事有不合素意，素或令述改之，辄谓将命者曰：“语仆射④，道尚书不肯。”素由是衔⑤之……
上于仁寿宫寝疾，述与杨素、黄门侍郎元岩⑥等侍疾宫中，时皇太子无礼于陈贵人⑦，上知而大怒，因令述召房陵王⑧。述与元岩出外作敕书，杨素闻之，与皇太子设谋，便矫诏执述、岩二人，持以属吏。
（《隋书·柳述传》）
【注释】
①述：即柳述，字业隆，隋大臣，此时为吏部尚书，性格孤傲不屈。②杨素：隋大臣，封越国公、左仆射，掌朝政，贵幸无比，为人多智诈。③詟（zhé）：惧怕。④仆射：指杨素。⑤衔：衔恨；衔怨。⑥元岩：隋洛阳人，刚耿有器局，以法令明肃为时所称。此时任官黄门侍郎，出入禁中，为隋文帝所亲近。⑦陈贵人：隋文帝杨坚宠爱的嫔妃，后被隋炀帝杨广奸淫，郁闷而死。⑧房陵王：指隋文帝杨坚长子杨勇。杨勇太子位废后，为房陵王。
【译文】
柳述虽然为官修明，治政有方，被世人称许，但是为人处事不明大体，对属下暴虐不逊，且依靠自己得宠之势骄横傲达，从不屈服于人。杨素此时贵幸无比，朝中大臣没有谁不畏服惧怕，柳述却常凌辱他们，多次在皇上面前指责杨素的短处过失。判定事情有不合杨素意图的，杨素有时叫柳述改动，柳述就对传命的人说：“告诉杨仆射，说尚书柳述不肯改动。”杨素因此怨恨他……
隋文帝杨坚生病卧躺在仁寿宫休养，柳述与杨素、黄门侍郎元岩等在宫中服侍照料。这时皇太子杨广对文帝宠爱的陈贵人无礼，文帝知道后非常愤怒，于是命令柳述去召来房陵王杨勇。柳述与元岩到外面去写敕书，杨素听说后，与皇太子杨广设计预谋，便假造文帝诏书将柳述、元岩二人抓起来，交付执法官处置。
